KBo 29.42 (CTH 763) [by HPM Luwili]

KBo 29.42

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ 1 […-r]i-in-[…]

obv.? 2′ […]-wa-aš-ša-a[t-…]

obv.? 3′ 2 […]-na-aš-ša-a-li-in-[…]

obv.? 4′ […-z]a? GIŠPAN-an-za pí-i[a-…]

obv.? 5′ [… G]IGAG.Ú.TAG.GA-in G[IŠ? …]

obv.? 6′ 3 [… GIGAG.Ú.TAG.G]A? da-a-i 4 na-at IŠ-T[U …]

obv.? 7′ […] 5 ud-da-a-ar-ra lu-ú-[i-li …]

obv.? 8′ [… ki-iš-ša-an me-m]i-iš-ke-ez-zi

obv.? 9′ 6 […] ma-⸢al?-ḫa-aš-ša-aš-ši⸣-[…]

rev.? 1′ 7 […]-⸢zi⸣ ⸢an⸣-[…]

rev.? 2′ 8 […]x-aš DINGIRMEŠ ḫa-r[a?-…]

rev.? 3′ […]x-aš DINGIR x[…]

rev.? 4′ […-i]n-⸢zi⸣ […]

rev.? 5′ […] DINGIRM[EŠ …]

KBo 29.42 (CTH 770) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -r]i-⸢in⸣(-)[ ]

Vs.? 2′ ]-wa-aš-ša-a[t- ]

Vs.? 3′ ]-na-aš-ša-a-li-in(-)[ ]

Vs.? 4′ ]x GIŠPAN-an-za pí-i[a- ]

Vs.? 5′ G]IGAG.Ú.TAG.GA-in x[ ]

Vs.? 6′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-T[Uout ofABL,…:INS ]

Vs.? 7′ ] ud-da-a-ar-raword:ACC.PL.N=CNJadd lu-⸢ú⸣-[i-li]Luwian:ADV

Vs.? 8′ me-m]i-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF [ ]

Vs.? 9′ ](-)⸢ma⸣-x[ ]x-⸢aš-ša⸣-x x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ -z]i a[n-

Rs.? 2′ ]x-aš DINGIRMEŠ ⸢ḫa⸣-x[

Rs.? 3′ ]x-aš AN x[

Rs.? 4′ -i]n-⸢zi⸣ [

Rs.? 5′ ] DINGIRM[EŠ(-)

Rs.? bricht ab