KBo 29.86 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢A-NA⸣ 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUSa[l-ḫu-it-

Vs. 2 ] ⸢pí⸣-[an]-zito give:3PL.PRS nuCONNn GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-ia]beer:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. 3 ]⸢D⸣ḫu-u-⸢wa⸣-aš-ša-⸢an-na-an⸣Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C [SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 4 [MUNUSpal-w]a-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-e[z-zito intone:3SG.PRS NI]NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NU.GÁ[L(there is) not):NEG

Vs. 5 [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA G[ALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAŠbeer:{(UNM)} M]UNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6 [pu-u-r]i-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 7 MUNUSt]ar-pa-aš-ga-na-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: U[Š]-⸢KE⸣-ENto throw oneself down:3SG.PRS

Vs. 8 da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-⸢ep?⸣-zito seize:3SG.PRS nam-mastill:;
then: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} K[AŠbeer:{(UNM)}

Vs. 9 A-N]A LÚSAGIcupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Vs. 10 ar-g]a-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠ.D⸢INANNA⸣ḪI.Astringed instrument:{(UNM)}

Vs. 11 [ḫa-az-zi]-⸢i⸣-e-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 12 [nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUStar-pa-aš-ga-na-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-e-⸢dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG wa⸣-aḫ-nu-uš-ke-u-anto turn:IMPF.SUP da-a-[ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13 MUNUStar-p]a-aš-ga-na-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-aḫ-nu-ma-an-zito turn:INF KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ⸢ar⸣-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Vs. 14 ša]-⸢a⸣-ar-riportion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
to divide:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} pí-an-z[ito give:3PL.PRS ]

Vs. 15 -n]i ki-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG ka-lu-lu-pa-ašfinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

Vs. 16 nam-m]a-pátstill:;
then: pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG wa-aḫ-nu-uš-ke-u-anto turn:IMPF.SUP [ ]

Vs. 17 ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tašam(m)at(t)a:{DN(UNM)} x[ ]

Vs. 18 al-ḫu-i]t-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIBILnew:{(UNM)} [ ]x x[ ]

Vs. 19 -i]a? na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} n[a- ]

Vs. 20 -a]n-na pí-a[n-zito give:3PL.PRS ]

Vs. 21 -z]i [ ]

Text bricht ab