KBo 29.87+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.87 {Frg. 1} + KBo 7.39 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

---

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. 2′ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]⸢IGI?⸣ x[

…

(Frg. 1) Vs. 4′ [ -m]a-aš-ši ⸢a⸣-[

…

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

---

…		ar-⸢ḫa⸣	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 6′ [ -m]a GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} ⸢tar?⸣-[

…		GIŠKUN₅
		ladder {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′ [ -a]ḫ?-ša ta-x[

…

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x-ra-an-zi [

…		…

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]-⸢i⸣ 1one:QUANcar NINDAma?-nu-⸢u?⸣-[

…		1
		one QUANcar

(Frg. 1) Vs. 10′ [ -a]r i-ia-x[

…

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ] GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D[U.Araisin(s):{(UNM)}

---

…	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D[U.A
	raisin(s) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ [n+]1n+1:QUANcar NINDAma?-nu-[

[n+]1
n+1 QUANcar

(Frg. 1) Vs. 13′ [NIND]Aar-ma-[

(Frg. 1) Vs. 14′ [N]INDAwa-al-x[

(Frg. 1) Vs. 15′ x-ḫu-wa-a[n-

(Frg. 1) Vs. 16′ x-un-n[i-

---

(Frg. 1) Vs. 17′ [n]am-ma[still:;
then:

[n]am-ma[
still then

(Frg. 1) Vs. 18′ še-er-r[a-aš-ša-an

še-er-r[a-aš-ša-an

(Frg. 1) Vs. 19′ nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu-uš[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 20′ na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 21′ IŠ[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ n[am?-

(Frg. 1) Rs. 2′ pé-ḫu-x[

(Frg. 1) Rs. 3′ MUNUSal-ḫu-i[t-

(Frg. 1) Rs. 4′ kat+talow:;
under:;
below: kar-pa-[

kat+ta
low under below

(Frg. 1) Rs. 5′ iš-ta-na-⸢a⸣-n[ialtar:D/L.SG

iš-ta-na-⸢a⸣-n[i
altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 6′ iš-pa-ra-an-zato spread (out):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to spread (out):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

iš-pa-ra-an-za	…
to spread (out) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to spread (out) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 7′ ⸢TÚG⸣ša-aš-tisleep; bed:D/L.SG kat+t[alow:;
under:;
below:

---

⸢TÚG⸣ša-aš-ti	kat+t[a
sleep bed D/L.SG	low under below

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs.? 1′ [ḫ]a-an-te-ez-⸢zi-iš⸣[foremost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

[ḫ]a-an-te-ez-⸢zi-iš⸣[
foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs.? 2′ [ MU]NUS.MEŠal-ḫu-it-r[a(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF}

…	MU]NUS.MEŠal-ḫu-it-r[a
	(priestess) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs.? 3′ [A?-N]A ⸢AŠ-RI?⸣-ŠU-NUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-x[

[A?-N]A ⸢AŠ-RI?⸣-ŠU-NU
place {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs.? 4′ ⸢zé-e⸣-a-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Za:DN.D/L.SG an-da-an[to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

⸢zé-e⸣-a-an	an-da-an[
to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Za DN.D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs.? 5′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣ka-ri-im-na-l[a-

---

LÚ
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs.? 6′ nam-mastill:;
then: LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka-ri-im-na-l[a-

nam-ma	LÚ
still then	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs.? 7′ TÚGša-⸢aš⸣-ta-azsleep; bed:ABL;
sleep; bed:STF;
sleep; bed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep; bed:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-nu-x[

TÚGša-⸢aš⸣-ta-az	ša-ra-a
sleep bed ABL sleep bed STF sleep bed {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep bed {VOC.SG, ALL, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs.? 8′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-e-zito step:3SG.PRS nuCONNn a-pu-u-u[nhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

pé-ra-an	ti-i-e-zi	nu	a-pu-u-u[n
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs.? 9′ pí-ia-na-a-iz-zito give:3SG.PRS;
to reward:3SG.PRS ša-ra-a-an(wooden object):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to unravel(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

pí-ia-na-a-iz-zi	ša-ra-a-an	ku-i[š
to give 3SG.PRS to reward 3SG.PRS	(wooden object) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to unravel(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs.? 10′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L na-aš-šuor:CNJ KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

nu-uš-ši	na-aš-šu	KUŠE.SIRḪI.A	na-aš-ma	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	or CNJ	shoe {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs.? 11′ ⸢nuCONNn A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x ⸢MUNUS.MEŠ⸣x x x[ ]x[

⸢nu	A-N[A	…						…
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 19′ ⸢A⸣[

…

(Frg. 1) Rs. 20′ ⸢A⸣[

Rs. bricht ab

…