TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.88 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.88

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ ⸢1?⸣one:QUANcar x[

⸢1?⸣
one QUANcar

Rs. III 2′ LÚx[

Rs. III 3′ nam-mathen:CNJ [A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess)D/L.SG a-ku-wa-an-na]to drink:INF

nam-ma	[A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	a-ku-wa-an-na]
then CNJ	(priestess)D/L.SG	to drink INF

Rs. III 4′ pí-an-z[ito give:3PL.PRS nuCONNn Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš]sitting:ADV

pí-an-z[i	nu	Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an	DIŠKUR	TUŠ-aš]
to give 3PL.PRS	CONNn	DN.ACC.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV

Rs. III 5′ a-ku-wa-⸢an⸣-[zito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-ištemple servant:NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C

a-ku-wa-⸢an⸣-[zi	LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-iš	SÌR-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš]
to drink 3PL.PRS	temple servant NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C

Rs. III 6′ pal-wa-[a-ez-zito intone:3SG.PRS MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

pal-wa-[a-ez-zi	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia]
to intone 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	one QUANcar	ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 7′ na-an-za-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-i]to put:3SG.PRS

na-an-za-[kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	tableD/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. III 8′ nuCONNn A-N[A LÚ.MEŠBE-ELlord:D/L.PL DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) NAG-nato drink:INF pí-an-zi]to give:3PL.PRS

nu	A-N[A LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	NAG-na	pí-an-zi]
CONNn	lord D/L.PL	god GEN.PL(UNM)	to drink INF	to give 3PL.PRS

Rs. III 9′ [MUNUS].⸢MEŠ⸣ḫ[u-wa-aš-ša-na-al-li-ešḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C 1one:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM) KAŠ-itbeer:INS šu-un-na-i]to fill:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

[MUNUS].⸢MEŠ⸣ḫ[u-wa-aš-ša-na-al-li-eš	1	GAL.GIR₄	KAŠ-it	šu-un-na-i]
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C	one QUANcar	cup of fired clay ACC.SG(UNM)	beer INS	to fill 3SG.PRS

Rs. IV 1′ [pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAt]a-ka[r-mu-un]:ACC.SG.C

[pal-wa-ez-zi	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	1	NINDAt]a-ka[r-mu-un]
to intone 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	one QUANcar	ACC.SG.C

Rs. IV 2′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBANŠUR-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d]a-a-ito put:3SG.PRS

[pár-ši-ia	na-an-za-kán	GIŠBANŠUR-ŠU	d]a-a-i
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to put 3SG.PRS

Rs. IV 3′ [nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord:D/L.PL DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) a-ku-wa-an-na]to drink:INF ⸢pí⸣-an-z[i]to give:3PL.PRS

[nu	A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-na]	⸢pí⸣-an-z[i]
CONNn	lord D/L.PL	god GEN.PL(UNM)	to drink INF	to give 3PL.PRS

Rs. IV 4′ [A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
threeD/L.PL MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ra-aš-ma(priestess):D/L.PL=CNJctr ku-wa-p]ías soon as:CNJ a-aš-šugood:NOM.SG.N

[A-NA 3	MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ra-aš-ma	ku-wa-p]í	a-aš-šu
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar threeD/L.PL	(priestess) D/L.PL=CNJctr	as soon as CNJ	good NOM.SG.N

Rs. IV 5′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pát-tathere:DEMadv pa-a-an]-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

[na-at	a-pát-ta	pa-a-an]-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	there DEMadv	to go 3PL.PRS

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 6′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 4KAMfour:QUANcar EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) šal-libig:NOM.SG.N MUNUSa]l-ḫu-it-ra-aš(priestess):GEN.SG GIBILnew:GEN.SG(UNM)

[DUB	4KAM	EZEN₄	šal-li	MUNUSa]l-ḫu-it-ra-aš	GIBIL
clay tablet NOM.SG(UNM)	four QUANcar	cultic festival NOM.SG(UNM)	big NOM.SG.N	(priestess) GEN.SG	new GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ke-e-da-ni]this:DEM1.D/L.SG tup-pí-iaclay tablet:D/L.SG UDday:NOM.SG(UNM) 4KAMfour:QUANcar

[nu-uš-ša-an	ke-e-da-ni]	tup-pí-ia	UD	4KAM
CONNn=OBPs	this DEM1.D/L.SG	clay tablet D/L.SG	day NOM.SG(UNM)	four QUANcar

Rs. IV 8′ [Ú-ULnot:NEG zé-en-na-an-z]ato stop:PTCP.NOM.SG.C

[Ú-UL	zé-en-na-an-z]a
not NEG	to stop PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ [EZEN₄-macultic festival:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-UL]not:NEG ⸢QA-TI⸣completed:NOM.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

[EZEN₄-ma	Ú-UL]	⸢QA-TI⸣
cultic festival NOM.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

4.1342279911041