KBo 24.37+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.37 {Frg. 1} + KBo 29.91 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[

---

⸢na-at⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 2′ nam-mathen:CNJ MUNUSa[l-ḫu-it-ra-

nam-ma
then CNJ

(Frg. 1) Vs. I 3′ ú-li-li-aš-š[agreen:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

ú-li-li-aš-š[a
green GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LÚ.MEŠBE-E[LlordD/L.PL

---

na-aš	A-NA LÚ.MEŠBE-E[L
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	lordD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) šar-[la-i-mi-inexalted:ACC.SG.C

⸢EGIR⸣-an-da-ma	DKAL	šar-[la-i-mi-in
afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	exalted ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6′ [TU]Š-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM)

[TU]Š-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚN[AR
sitting ADV	to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

pal-wa-a-ez-zi	1	NINDA.GUR₄.R[A
to intone 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-⸢a⸣-[ito sit:3SG.PRS

---

I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-⸢a⸣-[i
tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 9′ nam-mathen:CNJ 3three:QUANcar BI-IB-RUrhyton:ACC.PL(UNM) x[ -z]i

nam-ma	3	BI-IB-RU		…
then CNJ	three QUANcar	rhyton ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 10′ ŠAGEN.SG Dḫu-wa-aš-ša-a[n-na- ]-ia-aš

---

ŠA		…
GEN.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 11′ 3three:QUANcar ḫu-up-pa-ru-uš-m[abowl:ACC.PL.C=CNJctr ]-RI?ḪI.A

3	ḫu-up-pa-ru-uš-m[a	…
three QUANcar	bowl ACC.PL.C=CNJctr

(Frg. 1+3) Vs. I 12′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]x ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG

ḫar-kán-zi	na-aš		…		ku-e-da-ni-ia
to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM				each INDFevr.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 13′ 3three:QUANcar NINDAwa-li-pa-i-m[i-uš(bread or pastry):HITT.PTCP.ACC.PL.C ]

---

3	NINDAwa-li-pa-i-m[i-uš	…
three QUANcar	(bread or pastry) HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1+3) Vs. I 14′ nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-[ ]x-da ti-en-zito step:3PL.PRS

nam-ma-at-kán		…		ti-en-zi
then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk				to step 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 15′ [n]uCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv [ ]

---

[n]u	ki-iš-ša-an	…
CONNn	thus DEMadv

(Frg. 1+3) Vs. I 16′ ⸢D⸣ḫu-wa-aš-ša-a[n-na- ka]-⸢ša-wa⸣-zathis:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL *ke*-ethis:DEM1.ACC.PL.N;
this:DEM1.ACC.SG.N

	…	ka]-⸢ša-wa⸣-za	*ke*-e
		this DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL	this DEM1.ACC.PL.N this DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1+3) Vs. I 17′ [ku]-išwhich:REL.NOM.SG.C ša-aḫ-ḫa-a[n-zafief:ABL iš-ša-a-i?to make:3SG.PRS.IMPF -r]a?-a e-la-aš-niincrease:D/L.SG.N

[ku]-iš	ša-aḫ-ḫa-a[n-za	iš-ša-a-i?	…		e-la-aš-ni
which REL.NOM.SG.C	fief ABL	to make 3SG.PRS.IMPF			increase D/L.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 18′ [ ]x

Ende Vs. I

…

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Vs. II 2′ ⸢nuCONNn ḫu⸣-u-ma-[an-

---

⸢nu
CONNn

(Frg. 3) Vs. II 3′ EGIR-an-d[a-

(Frg. 3) Vs. II 4′ a-ku-wa-an-n[ato drink:INF

a-ku-wa-an-n[a
to drink INF

(Frg. 3) Vs. II 5′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a[r-

---

na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) Vs. II 6′ nam-mathen:CNJ A+NAtoD/L.SG *MUNUS*a[l-ḫu-it-

nam-ma	A+NA
then CNJ	toD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-a[n-zito give:3PL.PRS

QA-TAM-MA	pí-a[n-zi
likewise ADV	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ pal-wa-a-⸢ez⸣-z[ito intone:3SG.PRS

pal-wa-a-⸢ez⸣-z[i
to intone 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 9′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk x[

---

na-an-za-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 3) Vs. II 10′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr [

EGIR-an-da-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 11′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-R[Uto sing:3SG.PRS

LÚNAR	⸢SÌR⸣-R[U
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

Ende Vs. II

1	NINDA.GUR₄.R[A
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 1 nuCONNn BE-ELlord:NOM.SG(UNM) ⸢É?⸣-[TIMhouse:GEN.SG(UNM) ]

nu	BE-EL	⸢É?⸣-[TIM	…
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 2 nuCONNn LÚman:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

---

nu	LÚ	⸢É⸣	DIŠKUR	…
CONNn	man NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 3 ŠA DIŠKUR-⸢wa⸣Storm-godGEN.SG [ ]

ŠA DIŠKUR-⸢wa⸣	…
Storm-godGEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 4 nu-waCONNn=QUOT DIŠKURStorm-god:DN.VOC.SG(UNM) B[E-EL(?)lord:ACC.SG(UNM) ]

nu-wa	DIŠKUR	B[E-EL(?)	…
CONNn=QUOT	Storm-god DN.VOC.SG(UNM)	lord ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 5 LÚ.MEŠBE-ELlord:PL.UNM D[INGIRME]Šdeity:GEN.PL(UNM) x[ ]

LÚ.MEŠBE-EL	D[INGIRME]Š		…
lord PL.UNM	deity GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 6 nam-ma-azthen:CNJ=REFL LÚx[ ]

---

nam-ma-az		…
then CNJ=REFL

(Frg. 3) Rs. III 7 nam-mathen:CNJ A-NAtoD/L.SG MUNU[Sal-ḫu-it- ]

nam-ma	A-NA		…
then CNJ	toD/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 8 [p]í-an-zito give:3PL.PRS MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš-ma(priestess):NOM.SG.C=CNJctr ]

[p]í-an-zi	MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš-ma	…
to give 3PL.PRS	(priestess) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 9 [A-N]A? MUNUStar-pa-aš-g[a-na(female functionary)D/L.SG ]

---

[A-N]A? MUNUStar-pa-aš-g[a-na	…
(female functionary)D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 10 [n]a-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]

Rs. III bricht ab

[n]a-⸢at⸣		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+3) Rs. IV 1 [LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS pal-wa-a-e]z-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS

[LÚN]AR	S[ÌR-RU	…	pal-wa-a-e]z-⸢zi⸣
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS		to intone 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 2 [na]m-mathen:CNJ LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ]ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[na]m-ma	LÚSA[GI.A	…	]ú-da-i
then CNJ	cupbearer NOM.SG(UNM)		to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 3 [n]uCONNn ku-e-da-ni-i[aeach:INDFevr.D/L.SG la-a-ḫu]-⸢i⸣to pour:3SG.PRS

---

[n]u	ku-e-da-ni-i[a	…	la-a-ḫu]-⸢i⸣
CONNn	each INDFevr.D/L.SG		to pour 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 4 na-aš-taCONNn=OBPst BE-ELlord:NOM.SG(UNM) [ ]x-a-i

na-aš-ta	BE-EL	…
CONNn=OBPst	lord NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. IV 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSḫu-wa-aš-š[a-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C da]-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C

na-an	MUNUSḫu-wa-aš-š[a-na-al-li-iš	…	da]-ma-a-in
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C		other INDoth.ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. IV 6 NINDAbread:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢÚ⸣sour:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV p[ar-ša- ]

NINDA	EM-⸢ṢÚ⸣	kat-ta		…
bread ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	under PREV

(Frg. 1+3) Rs. IV 7 MUNUSal-⸢ḫu⸣-it-ra(priestess):NOM.COLL.C x[ -z]i

---

MUNUSal-⸢ḫu⸣-it-ra		…
(priestess) NOM.COLL.C

(Frg. 1+3) Rs. IV 8 [na]m-mathen:CNJ MUNUSal-⸢ḫu⸣-i[t-ra(priestess):NOM.COLL.C NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-A]B-⸢KI⸣soft:ACC.SG(UNM) [ ]

[na]m-ma	MUNUSal-⸢ḫu⸣-i[t-ra	…	NINDA	LA-A]B-⸢KI⸣	…
then CNJ	(priestess) NOM.COLL.C		bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 [me]-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:PREV [ ]

[me]-na-aḫ-ḫa-an-da	…
opposite ADV opposite PREV

(Frg. 1) Rs. IV 10 [p]a-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV A-NAtoD/L.SG NI[NDApár-ša- ]

[p]a-ra-a	A-NA		…
further ADV out POSP out (to) PREV	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM;
then:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC 3-[ŠUthrice:QUANmul ]

---

nam-ma-at	3-[ŠU	…
then CNJ=PPRO.3SG.N.NOM then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM then CNJ=PPRO.3PL.N.NOM then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC	thrice QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 12 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk MU[NUS ]

nam-ma-kán	…
then CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 13 NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-[KUsoft:ACC.SG(UNM) ]

NINDA	LA-AB-[KU	…
bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14 x x x[ ]

Text bricht ab

		…