KBo 29.99+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.99 {Frg. 1} + KBo 29.137 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ -k]án ⸢É.ŠÀ⸣-n[iinner chamber:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ -k]án-zi

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/1′ [LÚSAG]I-ašcupbearer:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-l]iḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG GALcup:ACC.SG(UNM) KA[Šbeer:GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/2′ ]x É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-⸢da⸣-aninside:POSP;
inside:PREV pé-[e-da]-⸢i⸣to take:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC p[a?- ]

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/3′ [A-NA DINGIR-L]IMgodD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z[ito seize:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM t]i-ia-zito step:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/4′ [GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠ-i]abeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/5′ [nuCONNn MUNUS]⸢al⸣-ḫu-it-ra(priestess):D/L.SG(UNM) [BE-ELlord:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-i]asacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-an-nato drink:INF

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/6′ n]uCONNn D⸢ḫu-wa⸣-a[š-ša-an- ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/7′ ]x-x[ ]x[ ]x[ -n]a-⸢al⸣-li-iš

(Frg. 1) Vs. I 8′ B]E-ELlord:NOM.SG(UNM) S[ÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAt]a-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA ⸢GIŠ⸣[BANŠUR-Š]UtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x-aš DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) ḫa-⸢an⸣-t[e-e]z-zi-ušforemost:ACC.PL.C ⸢DINGIR⸣MEŠgod:ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [Dan-na-an:DN.ACC.SG.C Da-r]u-na:DN.ACC.SG(UNM) Dza-ar-ni-⸢iz⸣-za-an:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ÍDšar-ma]-⸢a-am-ma-an⸣:GN.ACC.SG.C DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) šar-la-⸢i⸣-mi-in-naexalted:ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 13′ [DZA-BA₄-B]A₄:DN.ACC.SG(UNM) ŠA ⸢Dḫu-wa⸣-aš-ša-an-⸢na⸣GEN.SG DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ [Dla-la-r]i-an:DN.ACC.SG.C ḪUR.SAG.⸢Dša⸣-a-ar-p[a-a]n:GN.ACC.SG.C QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 15′ ] NINDAta-kar-mu-⸢un⸣(bread or pastry):ACC.SG.C QA-TAM-M[A-pá]tlikewise:ADV=FOC pár-ši-an-⸢na-i⸣to break:3SG.PRS.IMPF [

(Frg. 1) Vs. I 16′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-li-i[š?Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C ]x[ ]-pát

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x MUNUSḫ[u?-

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣wa-pa-i-im-ma-[

(Frg. 1) Vs. II 3′ IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA[fine oilABL;
fine oilINS

(Frg. 1) Vs. II 4′ ZAG-az-maright:ADV=CNJctr DUGGA[Lcup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:GEN.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ an-da:POSP;
inside:PREV pé-⸢e⸣-[

(Frg. 1) Vs. II 6′ pa-ra-aout (to):PREV e-e[p-zito seize:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ ⸢nam-ma⸣then:CNJ x[

Vs. II bricht ab