KBo 3.33 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KBo 3.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x

…

Vs.? I 2′ ]x[ ]

…		…

Vs.? I 3′ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? I 4′ -i]š-ke-et

…

Vs.? I 5′ DUMU.NI]TAMEŠson:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	DUMU.NI]TAMEŠ	LUGAL
	son {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs.? I 6′ ]x-aš

…

Vs.? I 7′ -z]i

---

…

Vs.? I 8′ ]x

…

Vs.? I 9′ ]x[

…

Vs.? I 10′ ]x[

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? II

---

Vs.? II 1′ ut-ni-eword:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

ut-ni-e
word D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? II 2′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} DUTU-u[š?(-)

ta
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}

Vs.? II 3′ ut-ni-im-muword:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[

ut-ni-im-mu
word D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs.? II 4′ na-at-ta-manot:NEG=CNJctr ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

na-at-ta-ma	ku-i[t-ki
not NEG=CNJctr	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs.? II 5′ ḫal-pí-in na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-⸢it⸣-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ḫal-pí-in	na-at-ta	ku-⸢it⸣-k[i
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs.? II 6′ QA-TAM-MAlikewise:ADV mḫu-zi-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME[ŠNIMGIRherald:{(UNM)}

QA-TAM-MA	mḫu-zi-ia-aš	GAL	LÚ.ME[ŠNIMGIR
likewise ADV	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	herald {(UNM)}

Vs.? II 7′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-pé-⸢e?⸣(-)[

GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	QA-TAM-MA
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	likewise ADV

Vs.? II 8′ na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-i-erto give:3PL.PST [

---

na-at-ta	pí-i-er	…
not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PST

Vs.? II 9′ ka-a-ša-muthis:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-nu-unnow:DEMadv ARADMEŠ-ušservant:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} ⸢an?⸣-[ ] L[Ú?

ka-a-ša-mu	ki-nu-un	ARADMEŠ-uš		…
this DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (mng. unkn.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	now DEMadv	servant {NOM.PL.C, ACC.PL.C} servant {(UNM)} service {(UNM)}

Vs.? II 10′ ⸢na⸣-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-ul-lu-pí(kind of hoe):D/L.SG ⸢ma?⸣-x-x [p]í?-x[

⸢na⸣-at-ta	ku-ul-lu-pí
not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(kind of hoe) D/L.SG

Vs.? II 11′ na-at-[ta]not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uš-⸢ka⸣-te-nito see:2PL.PRS.IMPF [ ]x Dx[

na-at-[ta]	uš-⸢ka⸣-te-ni	…
not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to see 2PL.PRS.IMPF

Vs.? II 12′ da-⸢an⸣-[du-k]i-iš-na-a[štransience:{GEN.SG, D/L.PL} ku?-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x[

da-⸢an⸣-[du-k]i-iš-na-a[š	…	ku?-i]š-ki
transience {GEN.SG, D/L.PL}		someone INDFany.NOM.SG.C

Vs.? II 13′ LÚ⸢SUKKAL⸣vizier:{(UNM)} [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant:{(UNM)} L]Ú?⸢an⸣-tu-w[a?-

LÚ⸢SUKKAL⸣	…		GAL	DUMUMEŠ.[É.GAL
vizier {(UNM)}			grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs.? II 14′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LÚME⸣-[Š]E-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢ut⸣-[ ]x ku-⸢iš⸣(-)[

GAL	⸢LÚME⸣-[Š]E-DI	LUGAL-i		…
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs.? II 15′ na-at-⸢tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL-aš?⸣palace servant:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸢an⸣-[

---

na-at-⸢ta	GAL	DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL-aš?⸣
not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	palace servant {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 16′ ku-e-eš-⸢ma⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C [ša?]-ar-ra-azpart:ABL;
(toiletry item):ABL;
to divide:2SG.IMP;
to divide:3SG.PRS.MP;
part:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
part:{VOC.SG, ALL, STF};
(toiletry item):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(toiletry item):{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [

ku-e-eš-⸢ma⸣	[ša?]-ar-ra-az	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog-man NOM.PL.C	part ABL (toiletry item) ABL to divide 2SG.IMP to divide 3SG.PRS.MP part {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} part {VOC.SG, ALL, STF} (toiletry item) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (toiletry item) {VOC.SG, ALL, STF} (mng. unkn.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs.? II 17′ wa-ar-aš-⸢ta⸣to harvest:{2SG.PST, 3SG.PST};
to harvest:3SG.PST;
to refresh:3SG.PRS.MP;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LÚSUKKALvizier:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

wa-ar-aš-⸢ta⸣	LÚSUKKAL	GAL	…
to harvest {2SG.PST, 3SG.PST} to harvest 3SG.PST to refresh 3SG.PRS.MP to burn 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	vizier {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs.? II 18′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-še-erto harvest:3PL.PST LUGAL-⸢uš⸣(-)[

DINGIRMEŠ	wa-ar-še-er
divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to harvest 3PL.PST

Vs.? II 19′ [n]a-⸢at-ta⸣not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra(-)x[

[n]a-⸢at-ta⸣
not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? II 20′ [ ](-)an-⸢da?⸣ na-at-t[anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

---

…		na-at-t[a
		not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? II 21′ [ ]x-x[

Vs.? II bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x[

…

Rs.? 2′ ]x[ ]x[

…

Rs.? 3′ ]x-x[

…

Rs.? 4′ ]x x[

…

Rs.? 5′ ]x x[ ]x[

…			…

Rs.? 6′ ]x[ ]x-x[

…		…

Rs.? 7′ ]x-x x-x URUx[

…

Rs.? 8′ ]x-ši MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		MUNUS.LUGAL-aš
		{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 9′ ]x-eš-zi [

Rs.? bricht ab

…		…