KBo 3.40a+ (CTH 16) [adapted by TLHdig]

KBo 3.40a {Frg. 1} + KBo 3.40b {Frg. 2} (+) KBo 3.42 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.! 1′ [ ḪUR.SAG?-a]nmountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} kar-ši-kán-zito cut off:3PL.PRS.IMPF ki-i?-[

(Frg. 1+2) Rs.! 2′ [ ] ⸢kar⸣-ši-kán-zito cut off:3PL.PRS.IMPF nu-uzCONNn:=REFL iš-ḫa-ma-[i?-iš-ke?-ez?-zi?to sing:3SG.PRS.IMPF ]x

(Frg. 1+2) Rs.! 3′ [Ú-UL-ma-wa-a]znot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL tu-uš-ki-iš-ket₉-ta-ruto be happy:3SG.IMP.MP.IMPF na-at-⸢ta⸣-m[a-wa- ]x-e-eš-kán-⸢du⸣

(Frg. 1+2) Rs.! 4′ [ú-g]aI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LÚ.MEŠma-ia-an-du-ušyoung adult man:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} pu-nu-uš-⸢ke-mi⸣to ask:1SG.PRS.IMPF ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): [ -i]t-ta-at-te-ni

(Frg. 1+2) Rs.! 5′ [ ] ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C ma-wa-ru-uš(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: zi-⸢ke-e-ú⸣-e-n[ito sit:1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs.! 6′ [ ] ḪUR.SAG-anmountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C kar-ši-kán-zito cut off:3PL.PRS.IMPF nuCONNn na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-[in?:ADV;
well:ACC.SG.C w]a-it-ta-ri

(Frg. 1+2) Rs.! 7′ [k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ma-a-anwhen: ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le-enot!:NEG ti-i-e?-[ez-zito step:3SG.PRS ku-it-m]a-anwhile:;
for a while:

(Frg. 1+2) Rs.! 8′ [UR]Uḫal-pa-ašḪalab:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-zi-ta-⸢az⸣(animal):INS=CNJctr=REFL ḫu-u-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ma⸣-a-na-⸢an⸣(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: [ nu-u]n-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! 9′ [a-pa]-a-aš-pátto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-i-iš-ke-wa-anto walk:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP am-[mu-gaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ] DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-še-né-eš

(Frg. 1+2) Rs.! 10′ ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST ⸢i⸣-it-wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} LÚ.MEŠGAL.GAL-uš(very) large:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(very) large:{(UNM)} ú-e-mi-i[ato find:2SG.IMP;
to find:3SG.PRS.MP LÚ].MEŠ⸢GAL⸣.GAL(very) large:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs.! 11′ da-ra-an-duto speak:3PL.IMP ⸢am-mu⸣-kaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} na-aḫ!-tato fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} [ú-wa-nu]-un!to come:1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs.! 12′ ḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-ú-inot yet:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} MUperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar [ ] 2two:QUANcar LÚ.MEŠḫu-ul-ḫu-li-ia-an-te-ešboxer(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs.! 13′ nu-uz-zaCONNn=REFL iš-[ḫ]a-ma-i-iš-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF URUne-⸢ša⸣-[ašKINeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} TÚGḪ]I.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} URUne-ša-ašKINeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ti-ia-am-muto step:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to step:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ti-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs.! 14′ nu-um-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} an-⸢na⸣-aš-ma-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}====={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}======{CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} ti-ia-[am-muto step:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to step:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} t]i-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP nu-um-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú-wa-aš-ma-ašto come:2SG.PST;
to come:2SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to come:2SG.PST=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat-talow:;
under:;
below: ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs.! 15′ [t]i-ia-am-muto step:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to step:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [t]i-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP ú-ku-ušI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pu-nu-uš-ke-m[ito ask:1SG.PRS.IMPF k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-al-ku-wa-anto hit(?):SUP;
Walkui:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.! 16′ [iš-ḫa-m]a-i[š-te]-ni UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [ḫur-r]i(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ut-ni-ialand:{D/L.SG, ALL};
word:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! 17′ [ U]R.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-[ -e]z-zi ut-ni-iword:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)} UR.GI₇-li wa-ak-ki-i[š-ke-ez?-zi?]to bite (off):3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs.! 18′ [ ]x-di i-e-en-z[ito make:3PL.PRS -l]i ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} ut-ni-⸢e?⸣word:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utniyant:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

(Frg. 1+2) Rs.! 19′ [ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [ ] da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs.! 20′ [ ]x ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} t[i-ši-ik-k]e?-et LUGAL-ša-aš-taŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢iš-pár?-za⸣-aš-t[a]to escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs.! 21′ [ ]x ú-x[

(Frg. 1+2) Rs.! 22′ [ ]-e x[ -š]e-eš-ša-an 3three:QUANcar x[

(Frg. 1+2) Rs.! 23′ [ ]x-x[ ]x i-e-⸢er⸣to make:3PL.PST [

(Frg. 2) Rs.! 24′ [ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

(Frg. 2) Rs.! 25′ [ ]x i-na-ra-x[

(Frg. 2) Rs.! 26′ [ ]-na-ar-aš [

(Frg. 2) Rs.! 27′ [ ma]-aḫ-ḫa-an-m[a?when:

(Frg. 2) Rs.! 28′ [ ]x ú-x[

(Frg. 2) Rs.! 29′ [ ] x[

Lücke unbestimmter Größe

(Frg. 3) Rs. 1′ ]x-x [

(Frg. 3) Rs. 2′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 3) Rs. 3′ ]x

(Frg. 3) Rs. 4′ ]x x[ ]x

(Frg. 3) Rs. 5′ nu-u]k-kánCONNn:=OBPk ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ú-e-en-t[a]to have sex:3SG.PST

(Frg. 3) Rs. 6′ U]RUuš-šu-um-na-aš LÚša-la-aš-ḫistable lad(?):D/L.SG me-maḫ-ḫu-u[n]to speak:1SG.PST

(Frg. 3) Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

(Frg. 3) Rs. 11″ ]x

Text bricht ab