TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.7+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.1 {Frg. 1} + KBo 12.5 {Frg. 2} + KBo 3.68 {Frg. 3} + KBo 12.12 {Frg. 4} + KBo 12.7 {Frg. 5} VAT 7469 {Frg. 1} + 581/t {Frg. 2} + Bo 1020 {Frg. 3} + 135/t {Frg. 4} + 116/t {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

…	⸢e-eš-ta	na-pa⸣	[DUMUMEŠ-ŠU	ŠEŠMEŠ-ŠU]
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPp	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	LÚMEŠ	ḫa-aš-š]a-an-na-aš-ša-aš	Ù	[ÉRINMEŠ-ŠU]
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 3′ e-še-e]rto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	e-še-e]r
	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 4′ ku]-wa-at-ta-ašwhere:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
why?:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-mato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	ku]-wa-at-ta-aš	la-aḫ-ḫa-ma	pa-iz-zi
	where ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} why? ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 5′ ku-ut]-ta-ni-itto domineer:3SG.PST;
torso:INS tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…	ku-ut]-ta-ni-it	tar-uḫ-ḫa-an	ḫar-ta
	to domineer 3SG.PST torso INS	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 6′ ḫar-ni-in-ki]-⸢iš⸣-ke-etto destroy:3SG.PST.IMPF nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ra-nu-utto make mighty:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	ḫar-ni-in-ki]-⸢iš⸣-ke-et	nu	ut-ne-e	ar-ḫa	tar-ra-nu-ut
	to destroy 3SG.PST.IMPF	CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make mighty {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 7′ ir-ḫu-u]šborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-e-etto make:3SG.PST ma-a-na-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-az-ma(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	ir-ḫu-u]š	i-e-et	ma-a-na-aš	la-aḫ-ḫa-az-ma	EGIR-pa	ú-ez-zi
	border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3SG.PST	IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 8′ ku-iš]-š[aeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C k]u-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	ku-iš]-š[a	k]u-wa-at-ta	ut-ne-e	pa-iz-zi
	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 9′ [URUḫ]u-u-piš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-u-w[a-n]u-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUne-na-aš-šaNenašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUla-a-an-daLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUza-al-la-raZallara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[URUḫ]u-u-piš-na	URUtu-u-w[a-n]u-wa	URUne-na-aš-ša	URUla-a-an-da	URUza-al-la-ra
Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Nenašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Zallara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 10′ [URU]pár-šu-ḫa-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUlu-[u-u]š-naLušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-erto distribute:3PL.PST.IMPF

[URU]pár-šu-ḫa-an-ta	URUlu-[u-u]š-na	nu	ut-ne-e	ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-er
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to distribute 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 11′ [nu]CONNn URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} GAL.GAL-TIMgrandee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [t]i-it-ti-ia-an-te-ešto install:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

[nu]	URUDIDLI.ḪI.A	GAL.GAL-TIM	[t]i-it-ti-ia-an-te-eš	e-šer
CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to install {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

[EGIR-p]a-⸢ma⸣	Mḫa-at-tu-š[i-l]i-iš	ḫa-aš-šu-u-e-et	na-pa	a-pé-el-la	DUMUMEŠ-ŠU
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	to rule as king 3SG.PST	CONNn=OBPp	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ŠEŠMEŠ-Š]U	LÚ.MEŠga-e-n[a-aš-še]-iš	LÚ.MEŠḫa-aš-ša-na-aš-ši-ša
brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in-law {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	pertaining to the family {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr} pertaining to the family {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr}

(Frg. 1) obv. I 14′ [t]a-ru-up-pa-an-te-ešto assemble:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-š[er]to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ku-wa-at-ta-ašwhere:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
why?:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-mato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

[t]a-ru-up-pa-an-te-eš	e-š[er]	ku-wa-at-ta-aš	la-aḫ-ḫa-ma	pa-iz-zi
to assemble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	where ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} why? ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 15′ nuCONNn a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢LÚ⸣[KÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ut-n]e-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-ta-ni-itto domineer:3SG.PST;
torso:INS tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

nu	a-pa-a-aš-ša	⸢LÚ⸣[KÚR-an	ut-n]e-e	ku-ut-ta-ni-it	tar-uḫ-ḫa-an	ḫar-ta
CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to domineer 3SG.PST torso INS	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 16′ nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-in-[ki-iš]-⸢ke⸣-etto destroy:3SG.PST.IMPF nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ra-nu-utto make mighty:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ut-ne-e	ḫar-ni-in-[ki-iš]-⸢ke⸣-et	nu	ut-ne-e	ar-ḫa	tar-ra-nu-ut	nu-uš	a-ru-na-aš
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to destroy 3SG.PST.IMPF	CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make mighty {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ir-ḫu-uš	i-e-et	ma-a-n[a-š]a-pa	⸢la-aḫ⸣-ḫa-az-ma	EGIR-pa	ú-ez-zi	nu	DUMUMEŠ-ŠU
border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3SG.PST	IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} when ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 18′ ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: ut-⸢ne⸣-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS a-pé-e-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ŠU-ihand:D/L.SG

ku-iš-ša	ku-wa-at-ta	ut-⸢ne⸣-e	pa-iz-zi	a-pé-e-el-la	ŠU-i
each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3SG.PRS	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	hand D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 19′ URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} GAL.GAL-TIMgrandee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-it-⸢ti⸣-ia-an-te-ešto install:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

URUDIDLI.ḪI.A	GAL.GAL-TIM	ti-it-⸢ti⸣-ia-an-te-eš	e-še-er
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to install {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

ma-a-an	ap-pé-ez-zi-ia-an-ma	⸢ARAD⸣MEŠ	DUMUMEŠ	LUGAL	mar-še-eš-še-er	nu	ÉMEŠ-ŠU-NU
when	last {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} later	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to be distorted 3PL.PST	CONNn	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 21′ ka-ri-pu-u-wa-angranary:HURR.DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST iš-ḫa-[š]a-aš-ma-aš-ša-anlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs} [t]a-aš-ta-še-eš-ke-u-wa-anto whisper:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

ka-ri-pu-u-wa-an	da-a-er	iš-ḫa-[š]a-aš-ma-aš-ša-an	[t]a-aš-ta-še-eš-ke-u-wa-an	da-a-er
granary HURR.DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}	to whisper IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 22′ nuCONNn e-eš-ḫar-šum-mi-itblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} e-eš-šu-wa-⸢an⸣to make:SUP ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

nu	e-eš-ḫar-šum-mi-it	e-eš-šu-wa-⸢an⸣	ti-i-e-er
CONNn	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	to make SUP	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

ma-a-an	Mmur-ši-li-iš	URUḫa-at-tu-ši	LU[GAL]-e-et	na-pa	a-pé-e-el-⸢la⸣	DUMUMEŠ-ŠU
when	Muršili PNm.NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	royal status INS to become king {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPp	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠEŠMEŠ-ŠU	LÚ.MEŠga-e-na-aš-ši-iš	LÚMEŠ	ḫa-[aš-š]a-an-na-aš-ša-aš	Ù	ÉRINMEŠ-ŠU	ta-ru-up-pa-an-te-eš
brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in-law NOM.PL.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to assemble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 25′ e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nuCONNn LÚKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku!-ut!-ta-n[i-i]tto domineer:3SG.PST;
torso:INS tar-⸢uḫ⸣-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-⸢ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

e-še-er	nu	LÚKÚR-an	ut-ne-e	ku!-ut!-ta-n[i-i]t	tar-⸢uḫ⸣-ḫa-an	ḫar-⸢ta⸣
to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to domineer 3SG.PST torso INS	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 26′ [n]uCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a[r-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ra-nu-utto make mighty:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢a⸣-[ru-n]a-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫu-⸢uš⸣border:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢i-e⸣-etto make:3SG.PST

[n]u	ut-ne-e	a[r-ḫ]a	tar-ra-nu-ut	nu-uš	⸢a⸣-[ru-n]a-aš	ir-ḫu-⸢uš⸣	⸢i-e⸣-et
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make mighty {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3SG.PST

[na]-aš	URUḫal-pa	pa-it	nu	URUḫal-pa-an	ḫar-ni-ik-⸢ta⸣	nu	URUḫal-pa-aš	NAM.⸢RA⸣MEŠ	a-aš-šu-uš-še-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST	CONNn	Ḫalab GN.ACC.SG.C	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	Ḫalab {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to remain 1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} well ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) obv. I 28′ [URU]ḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EGIR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢URU⸣KÁ.DINGIR.RABabylon:{GN(UNM)} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn URUKÁ.DINGI[R.RA-a]nBabylon:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
Babylon:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
Babylon:{GN(UNM)} ⸢ḫar⸣-ni-ik-t[a]to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

[URU]ḫa-at-tu-ši	ú-da-aš	EGIR-pa-ma-aš	⸢URU⸣KÁ.DINGIR.RA	pa-it	nu	URUKÁ.DINGI[R.RA-a]n	⸢ḫar⸣-ni-ik-t[a]
Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Babylon {GN(UNM)}	to go 3SG.PST	CONNn	Babylon GN.FNL(a).ACC.SG.C Babylon {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} Babylon {GN(UNM)}	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

[ÉRINMEŠ]	ḫur-lu-uš-ša	ḫu-u-ul-le-e[t]	URUKÁ.DINGIR.RA-aš	NAM.R[A]MEŠ	a-aš-šu-uš-še-et	[UR]U⸢ḫa-at⸣-t[u-ši]
troop {(UNM)}	Hurrian {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to fight 3SG.PST	Babylon {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Babylon {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to remain 1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} well ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 30′ [pé-ein front of:;
towards: ḫa]r-⸢ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST Mḫa-an-ti-l[i-iš-š]aḪantili:PNm.ACC.SG.C;
Ḫantili:PNm.NOM.SG.C LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL Fḫa-r[a-ap]-še-li!-inḪarapšili:PNf.ACC.SG.C

[pé-e	ḫa]r-⸢ta⸣	Mḫa-an-ti-l[i-iš-š]a	LÚSAGI.A-aš	⸢e⸣-eš-ta	nu-za	Fḫa-r[a-ap]-še-li!-in
in front of towards	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	Ḫantili PNm.ACC.SG.C Ḫantili PNm.NOM.SG.C	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	Ḫarapšili PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 31′ [NINsister:{(UNM)} Mmur]-⸢ši⸣-i-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DAM-an-nimarriage:D/L.SG ḫar-⸢ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST [nu]CONNn M[z]i-dan-ta-[aš]Zidanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zidanta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-NA Mḫa-an-ti-liḪantili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [kat-ta]-⸢an⸣low:;
under:;
below:

[NIN	Mmur]-⸢ši⸣-i-li	DAM-an-ni	ḫar-⸢ta⸣	[nu]	M[z]i-dan-ta-[aš]	⸢A⸣-NA Mḫa-an-ti-li	[kat-ta]-⸢an⸣
sister {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	marriage D/L.SG	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn	Zidanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zidanta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫantili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below

(Frg. 1) obv. I 32′ [ša-ra]-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-le-eš-tato hide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to hide:2SG.IMP nuCONNn ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-t[ar?word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-e]rto make:3PL.PST nu-kán!CONNn=OBPk [M]mur-ši-li-⸢in⸣Muršili:PNm.ACC.SG.C ku-e[n-ner]to strike:3PL.PST

[ša-ra]-⸢a⸣	ú-le-eš-ta	nu	ḪUL-lu	ut-t[ar?	i-e-e]r	nu-kán!	[M]mur-ši-li-⸢in⸣	ku-e[n-ner]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to hide {3SG.PST, 2SG.PST} to hide 2SG.IMP	CONNn	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PST	CONNn=OBPk	Muršili PNm.ACC.SG.C	to strike 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 33′ [nu]CONNn ⸢e⸣-eš-⸢ḫar⸣blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make:3PL.PST

[nu]	⸢e⸣-eš-⸢ḫar⸣	i-e-er
CONNn	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 34′ [nuCONNn Mḫa-an]-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C na-aḫ-ša-ri-ia-ta-tito be afraid:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ÉR]INMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} pa-a[l]-ḫe-er(unk. mng.):3PL.PST

[nu	Mḫa-an]-ti-li-iš	na-aḫ-ša-ri-ia-ta-ti	…	ÉR]INMEŠ-an	pa-a[l]-ḫe-er
CONNn	Ḫantili PNm.NOM.SG.C	to be afraid {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	(unk. mng.) 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 35′ [ -t]a ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: pa-itto go:3SG.PST ut-ne-e-an-[zaland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]x ⸢URU⸣aš-[ta-t]a-ašAštata:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…		ku-wa-at-ta	pa-it	ut-ne-e-an-[za	…	]x	⸢URU⸣aš-[ta-t]a-aš
		where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	to go 3SG.PST	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}			Aštata {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 36′ [URUšu-uk-zi(?)]-ia-ašŠukzia:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Šukzia:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫu-ur-pa-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢URUkar-ga⸣-mi[šKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} -t]i x[ ]

[URUšu-uk-zi(?)]-ia-aš	URUḫu-ur-pa-na-aš	⸢URUkar-ga⸣-mi[š	…		x[	…
Šukzia {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Šukzia GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 37′ [ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pé-eš-k]e-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} [ ]

[ÉRINMEŠ	pé-eš-k]e-u-wa-an	ti-i-e-er	nu-kán	ÉRINMEŠ-an	…
troop {(UNM)}	to give IMPF.SUP	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	CONNn=OBPk	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 38′ [ Mḫ]a-an-ti-li-iš-šaḪantili:PNm.ACC.SG.C;
Ḫantili:PNm.NOM.SG.C URUta-ga-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-a[r-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn me-mi-iš-ke]-⸢u⸣-wa-anto speak:IMPF.SUP

…	Mḫ]a-an-ti-li-iš-ša	URUta-ga-ra-ma	a-a[r-aš	nu	me-mi-iš-ke]-⸢u⸣-wa-an
	Ḫantili PNm.ACC.SG.C Ḫantili PNm.NOM.SG.C	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	to speak IMPF.SUP

(Frg. 1) obv. I 39′ [ k]i-i-wathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Mzi-dan-t[a-ašZidanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zidanta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚga-e-na-aš-m]a-aš(?)in-law:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
in-law:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
in-law:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
in-law:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
in-law:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…	k]i-i-wa	i-ia-nu-un	ku-it	nu-wa	Mzi-dan-t[a-aš	LÚga-e-na-aš-m]a-aš(?)
	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 1SG.PST	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Zidanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zidanta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in-law {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} in-law {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} in-law {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} in-law {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} in-law {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) obv. I 40′ [ i]š-[ta-m]a-aš-⸢šu⸣-unto hear:1SG.PST *〈〈iš-ta-ma-aš-šu-un〉〉* ma-[a-anwhen: LUGAL]-⸢e⸣-etroyal status:INS;
to become king:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	i]š-[ta-m]a-aš-⸢šu⸣-un	…	ma-[a-an	…	LUGAL]-⸢e⸣-et
	to hear 1SG.PST		when		royal status INS to become king {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 41′ [ ] e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ša-an-ḫ[e-er]to seek/sweep:3PL.PST;
to roast:3PL.PST

…	e-eš-ḫar	DINGIRMEŠ-iš	ša-an-ḫ[e-er]
	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	to seek/sweep 3PL.PST to roast 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 42′ [ DI]NGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ]ur-lu-ušHurrian:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KA₅.AḪI.A-uš‘fox-bird’:{(UNM)};
fox:{(UNM)} ḫ[a-aḫ-ḫal-la-ašshrub:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú]-⸢e⸣-ri-erto summon:3PL.PST

…	DI]NGIRM[EŠ	ḫ]ur-lu-uš	KA₅.AḪI.A-uš	ḫ[a-aḫ-ḫal-la-aš	…	ú]-⸢e⸣-ri-er
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Hurrian {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	‘fox-bird’ {(UNM)} fox {(UNM)}	shrub {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shrub {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to summon 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 43′ [ A]-NA K[UR]land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST n[uCONNn -t]a

…	A]-NA K[UR]	URUḪA-AT-TI	ú-et	n[u	…
	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn

(Frg. 1) obv. I 44′ [ ut]-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-ḫa-at-t[a-atto turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ]x

…	ut]-ne-e	ú-e-ḫa-at-t[a-at	…	]x
	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 45′ [ ] ú-e-ri-erto summon:3PL.PST na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

…	ú-e-ri-er	na-a[š	…
	to summon 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 46′ [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 47′ [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 48′ [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 49′ [ ]x-⸢uš⸣-[t]a?

…	]x-⸢uš⸣-[t]a?

(Frg. 1) obv. I 50′ [ -i]z?-zi

…

(Frg. 1) obv. I 51′ [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 52′ [ URUšu-uk-zi-i]aŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG

…	URUšu-uk-zi-i]a
	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 53′ [ ak-ki-iš-ki-u-wa-a]nto die:IMPF.SUP ⸢da-a-iš⸣to sit:3SG.PST

…	ak-ki-iš-ki-u-wa-a]n	⸢da-a-iš⸣
	to die IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 54′ [ DUMU]MEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)}

…	DUMU]MEŠ	É.GAL
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	palace {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 55′ [ -i]t

…

(Frg. 1) obv. I 56′ [ ku-e]n-nerto strike:3PL.PST

…	ku-e]n-ner
	to strike 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 57′ [ DUM]U⸢MEŠ-ŠU⸣child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. I breaks off.

…	DUM]U⸢MEŠ-ŠU⸣
	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 1 ku-u-ru-re]-e-etto be hostile:3SG.PST ⸢URUḫa⸣-ag-ga-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} U[RUma?-ti-la-ašMati(e)l(l)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Mati(e)l(l)a:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ku-u-ru-re]-e-et	⸢URUḫa⸣-ag-ga-aš	U[RUma?-ti-la-aš
	to be hostile 3SG.PST	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Mati(e)l(l)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Mati(e)l(l)a {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. II 2 ⸢URUa-da⸣-n[i-ia-ašAdaniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Adaniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUa]r-za-u!-i!-iaArzawiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arzawa:GN.D/L.SG;
Arzawiya:GN.D/L.SG URUšal-la-pa-ašŠallapa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUpár-d[u-wa-ta-ašParduwata:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

⸢URUa-da⸣-n[i-ia-aš	URUa]r-za-u!-i!-ia	URUšal-la-pa-aš	URUpár-d[u-wa-ta-aš
Adaniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Adaniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arzawiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arzawa GN.D/L.SG Arzawiya GN.D/L.SG	Šallapa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Parduwata {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) obv. II 3 la-aḫ-ḫa-mato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG} k[u-w]a-a[t-t]awhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: ÉRINMEŠ-uštroop:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG SIG₅-[in]:ADV;
well:ACC.SG.C

la-aḫ-ḫa-ma	k[u-w]a-a[t-t]a	ÉRINMEŠ-uš	pa-iz-zi	ne	a-ap-pa	Ú-UL	SIG₅-[in]
to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG}	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	troop {(UNM)}	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	not NEG	ADV well ACC.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 4 ú-e-eš-kán-tato come:3PL.PRS.MP.IMPF;
to send:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to scream:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma-a-⸢an⸣when: Mam-mu-na-aš-šaAmmuna:PNm.ACC.SG.C;
Ammuna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ú-e-eš-kán-ta	ma-a-⸢an⸣	Mam-mu-na-aš-ša	DINGIR-LIM-iš	ki-ša-at
to come 3PL.PRS.MP.IMPF to send {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to scream {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	when	Ammuna PNm.ACC.SG.C Ammuna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) obv. II 5 Mzu-ru-ú-uš-šaZuru:PNm.ACC.SG.C;
Zuru:PNm.NOM.SG.C GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} du-ud-du-mi-liquietly:ADV a-pé-e-da-aš-páthe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} U[DKAM.ḪI.A-aš]day (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Mzu-ru-ú-uš-ša	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	du-ud-du-mi-li	a-pé-e-da-aš-pát	U[DKAM.ḪI.A-aš]
Zuru PNm.ACC.SG.C Zuru PNm.NOM.SG.C	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	quietly ADV	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-aš	DUMU-ŠU	Mta-ḫur-wa-⸢i⸣-li-in	LÚ	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	p[é-i-e-et]
begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	PNm.ACC.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	spear {(UNM)}	gold {(UNM)}	to send 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 7 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk M⸢ti⸣-it-⸢ti⸣-ia-aš:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ša-tarbegetting:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (erasure) QA-DU DUMUMEŠ-ŠUchild:{ABL, INS} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

nu-za-kán	M⸢ti⸣-it-⸢ti⸣-ia-aš	ḫa-aš-ša-tar	QA-DU DUMUMEŠ-ŠU	ku-en-ta
CONNn=REFL=OBPk	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	begetting {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	child {ABL, INS}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+2) obv. II 8 Mta-ru-uḫ-šu-un-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd LÚKAŠ₄.Erunner:{(UNM)} pé-i-⸢e⸣-etto send:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk Mḫa-an-ti-li-inḪantili:PNm.ACC.SG.C QA-DU DU[MUMEŠ-ŠU]child:{ABL, INS}

Mta-ru-uḫ-šu-un-na	LÚKAŠ₄.E	pé-i-⸢e⸣-et	nu-kán	Mḫa-an-ti-li-in	QA-DU DU[MUMEŠ-ŠU]
PNm.ACC.SG.C=CNJadd	runner {(UNM)}	to send 3SG.PST	CONNn=OBPk	Ḫantili PNm.ACC.SG.C	child {ABL, INS}

(Frg. 1+2) obv. II 9 ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn Mḫu-uz-zi-ia-ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-u-e-et:{2SG.PST, 3SG.PST} Mte-li-pí-nu-uš-ša-azTelipinu:PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL

ku-en-ta	nu	Mḫu-uz-zi-ia-aš	LUGAL-u-e-et	Mte-li-pí-nu-uš-ša-az
to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	Ḫuzziya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫuzziya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuzziya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuzziya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{2SG.PST, 3SG.PST}	Telipinu PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL

Fiš-[t]a-pa-ri-ia-an	ḫa-an-te-ez-zi-ia-an	NIN-SÚ	〈DAM〉	ḫar-ta
Ištapariya PNf.ACC.SG.C Ištapariya PNf.D/L.SG	foremost {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} in first position to arrange 3SG.PRS to take care of 3SG.PRS	sister {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. II 11 ma-a-nu-⸢uš⸣-kán: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: Mḫu-uz-zi-ia-ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-du-wa-a-tito become informed:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ma-a-nu-⸢uš⸣-kán	Mḫu-uz-zi-ia-aš	ku-en-ta	nu	ut-tar	iš-du-wa-a-ti
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Ḫuzziya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫuzziya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuzziya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuzziya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become informed {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) obv. II 12 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Mte-li-pí-nu-ušTelipinu:PNm.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-aḫ-tato hunt:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hunt:3SG.PST;
to hunt:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu-uš	Mte-li-pí-nu-uš	ar-ḫa	pár-aḫ-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Telipinu PNm.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to hunt {2SG.PST, 3SG.PST} to hunt 3SG.PST to hunt {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5	Š[E]ŠMEŠ-ŠU	nu-uš-ma-aš	ÉMEŠ	tág-ga-aš-ta	pa-a-an-du-wa-az	a-ša-an-du
fünf QUANcar	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to fit together {2SG.PST, 3SG.PST} to fit together 3SG.PST Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to correspond 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to correspond 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to correspond 3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to fit together 2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to go 3PL.IMP=CNJctr=REFL	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) obv. II 14 nu-wa-[z]a: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG az-zi-ik-kán-duto eat:3PL.IMP.IMPF ak-ku-uš-kán-duto drink:3PL.IMP.IMPF i-da-a-lu-ma-aš-ma-aš-kánto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} le-enot!:NEG ku-[iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

nu-wa-[z]a	az-zi-ik-kán-du	ak-ku-uš-kán-du	i-da-a-lu-ma-aš-ma-aš-kán	le-e	ku-[iš-ki]
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to eat 3PL.IMP.IMPF	to drink 3PL.IMP.IMPF	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 15 tág-⸢ga⸣-aš-šito fit together:2SG.PRS;
: CONNt=OBPk={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn tar-ši-ke-mito let:1SG.PRS.IMPF;
to speak:1SG.PRS.IMPF a-pé-e-wa-muhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
front:{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-e-erto make:3PL.PST ú-ga-wa-ru-ušI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-mi⸣to make:1SG.PRS

tág-⸢ga⸣-aš-ši	nu	tar-ši-ke-mi	a-pé-e-wa-mu	i-da-lu	i-e-er	ú-ga-wa-ru-uš	⸢ḪUL-lu	i-ia-mi⸣
to fit together 2SG.PRS CONNt=OBPk={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	to let 1SG.PRS.IMPF to speak 1SG.PRS.IMPF	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} front {HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make 3PL.PST	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 16 ma-a-[a]n-ša-anwhen: Mte-li-pí-nu-ušTelipinu:PNm.NOM.SG.C I-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-eš-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP

ma-a-[a]n-ša-an	Mte-li-pí-nu-uš	I-NA GIŠGU.ZA	A-BI-IA	e-eš-ḫa-at
when	Telipinu PNm.NOM.SG.C	throne {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to sit 1SG.PST.MP

(Frg. 1) obv. II 17 nuCONNn ⸢URU⸣ḫa-aš-šu-waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} la-aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG};
to pour:2SG.IMP pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URUḫa-aš-šu-wa-anḪaššuwa:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-⸢ku⸣-unto destroy:1SG.PST

nu	⸢URU⸣ḫa-aš-šu-wa	la-aḫ-ḫa	pa-a-un	nu	URUḫa-aš-šu-wa-an	ḫar-ni-in-⸢ku⸣-un
CONNn	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG} to pour 2SG.IMP	to go 1SG.PST	CONNn	Ḫaššuwa GN.ACC.SG.C	to destroy 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 18 ÉRIN⸢MEŠ⸣-za-mi-iš-šatroop:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} URUzi-iz-zi-li-ip!-⸢pí⸣:GN.D/L.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ÉRIN⸢MEŠ⸣-za-mi-iš-ša	URUzi-iz-zi-li-ip!-⸢pí⸣	e-eš-ta
troop {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}	GN.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 19 nuCONNn URUzi-iz-zi-li-ip-pí:GN.D/L.SG ḫu-ul-la-an-za-išknocking down:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
knocking down:NOM.PL.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	URUzi-iz-zi-li-ip-pí	ḫu-ul-la-an-za-iš	ki-ša-at
CONNn	GN.D/L.SG	knocking down {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} knocking down NOM.PL.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 20 [m]a-a-na-pa: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
to see:LUW.2SG.IMP LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUla-wa-az-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST Mla-aḫ-ḫa-a[š-mu?Laḫḫa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Laḫḫa:{PNm(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

[m]a-a-na-pa	LUGAL-uš	URUla-wa-az-za-an-ti-ia	ú-wa-nu-un	Mla-aḫ-ḫa-a[š-mu?
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when to see LUW.2SG.IMP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to come 1SG.PST	Laḫḫa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Laḫḫa {PNm(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. II 21 ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn URUla-wa-za-an-ti-ia-anLa(ḫu)wazantiya:GN.ACC.SG.C;
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG wa-ag-ga-ri-ia-atto rebel against:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lack:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rebel against:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

⸢e⸣-eš-ta	nu	URUla-wa-za-an-ti-ia-an	wa-ag-ga-ri-ia-at	na-an	…
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	La(ḫu)wazantiya GN.ACC.SG.C La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	to rebel against {2SG.PST, 3SG.PST} to lack 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rebel against 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 22 ki-iš-ša-ri-*mi*hand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-aš-šaforemost:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
foremost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar m.D[

ki-iš-ša-ri-mi	da-a-er	⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-aš-ša	UGULA	LÚMEŠ	LI-IM	…
hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	foremost {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	supervisor {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	thousand QUANcar

(Frg. 1) obv. II 23 Mkar-ru-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} Mi-na-ra-ašInara:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Inara:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)} Mki-il-l[a-ašKella:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kella:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Mkar-ru-wa-aš	UGULA	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	Mi-na-ra-aš	UGULA	LÚ.MEŠSAGI.A	Mki-il-l[a-aš
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	supervisor {(UNM)}	administrator {(UNM)}	Inara {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Inara {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	supervisor {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	Kella {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kella {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 24 m.D10-mi-im-ma-aš°D°10-mimma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
°D°10-mimma:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠPAfoliage:{(UNM)} Mzi-in-wa-še-li-iš:PNm.NOM.SG.C Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Mle-el-li-[iš]Lil(l)i:PNm.NOM.SG.C

m.D10-mi-im-ma-aš	UGULA	LÚMEŠ	GIŠPA	Mzi-in-wa-še-li-iš	Ù	Mle-el-li-[iš]
°D°10-mimma {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} °D°10-mimma {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	supervisor {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	foliage {(UNM)}	PNm.NOM.SG.C	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Lil(l)i PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 25 me-eg-ga-e-ešmuch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn Mta-nu-u-i:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠPAfoliage:{(UNM)} du-ud-du-mi-liquietly:ADV pé-i-⸢e⸣-e[r]to send:3PL.PST

me-eg-ga-e-eš	nu	Mta-nu-u-i	LÚ	GIŠPA	du-ud-du-mi-li	pé-i-⸢e⸣-e[r]
much {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn	DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	foliage {(UNM)}	quietly ADV	to send 3PL.PST

[LUGA]L-uš	Ú-⸢UL⸣	š[a-ga₅-a]ḫ-[ḫu]-u-u[n	nu-kán]	⸢M⸣[ḫu]-u[z-z]i-i[a-a]n	Ù	⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠU	an-d[a
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	not NEG	to know 1SG.PST	CONNn=OBPk	Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya DN.D/L.SG Ḫuzziya PNm.D/L.SG	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1) obv. II 27 [m]a-a-anwhen: ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST nuCONNn Mta-nu-wa-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} Mta-ḫur-wa-i-li-in:PNm.ACC.SG.C Mta-ru-uḫ-š[u-un-na]:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

[m]a-a-an	⸢LUGAL-uš⸣	iš-ta-ma-aš-šu-un	nu	Mta-nu-wa-an	Mta-ḫur-wa-i-li-in	Mta-ru-uḫ-š[u-un-na]
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to hear 1SG.PST	CONNn	PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)}	PNm.ACC.SG.C	PNm.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 28 ⸢ú⸣-wa-te-erto bring (here):3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫi-in-ga-niepidemic:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to romp:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST LUGAL-uš-šaking:FNL(u).ACC.SG.C;
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

⸢ú⸣-wa-te-er	nu-uš	pa-an-ku-uš	pa-ra-a	ḫi-in-ga-ni	ḫar-ta	LUGAL-uš-ša	me-ma-aḫ-ḫu-un
to bring (here) 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	epidemic {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to romp 2SG.IMP	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	king FNL(u).ACC.SG.C king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to speak 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 29 [ku-wa-a]t-wa-rewhy?:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ak-kán-zito die:3PL.PRS nu-wa-ru-ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV mu-un-na-an-zito be invisible; to hide:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} kar-š[a-uš]well:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
wheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
well:;
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:3SG.PRS.MP.IMPF

[ku-wa-a]t-wa-re	ak-kán-zi	nu-wa-ru-uš	IGIḪI.A-wa	mu-un-na-an-zi	nu-uš	LUGAL-uš	kar-š[a-uš]
why? ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	to die 3PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV	to be invisible to hide 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	well {ACC.PL.C, NOM.PL.C} wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} well well {NOM.PL.N, ACC.PL.N} pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to cut off 3SG.PRS.MP to cut off 3SG.PRS.MP.IMPF

(Frg. 1) obv. II 30 [LÚ.M]EŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST GIŠTUKULḪI.A-uš-šu-⸢uš⸣-tatool:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tool:ACC.SG.C ZAG.UDU-zashoulder:ABL;
shoulder:{(UNM)} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x x[ x ] pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

[LÚ.M]EŠAPIN.LÁ	i-ia-nu-un	GIŠTUKULḪI.A-uš-šu-⸢uš⸣-ta	ZAG.UDU-za	da-aḫ-ḫu-un	nu-uš-ma-aš	x	x[	x ]	pé-eḫ-ḫu-un
ploughman {(UNM)}	to make 1SG.PST	tool {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tool ACC.SG.C	shoulder ABL shoulder {(UNM)}	to take 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}				to give 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 31 nuCONNn šal-la-aš-pát(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ḫa-aš-ša-an-na-ašbegetting:GEN.SG;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-an-ga-ri-⸢ia⸣-at-⸢ta-ti⸣to increase:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn Fiš-ta-p[a]-ri-i[a]-ašIštapariya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Ištapariya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	šal-la-aš-pát	ḫa-aš-ša-an-na-aš	e-eš-ḫar	pa-an-ga-ri-⸢ia⸣-at-⸢ta-ti⸣	nu	Fiš-ta-p[a]-ri-i[a]-aš
CONNn	(unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	begetting GEN.SG grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to increase {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	Ištapariya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Ištapariya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 32 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST Mam-mu-na-ašAmmuna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ammuna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} BA.ÚŠ!he died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C 1 nuCONNn ši-ú-na-angod:GEN.PL;
šiyunaš:DN.ACC.SG.C;
god:ACC.SG.C;
šiyunaš:{DN(UNM)} an-tu-uḫ-ši-iš-šaman:NOM.PL.C=CNJadd

MUNUS.LUGAL	BA.ÚŠ	EGIR-pa-ma	ú-et	Mam-mu-na-aš	DUMU.LUGAL	BA.ÚŠ!	…	nu	ši-ú-na-an	an-tu-uḫ-ši-iš-ša
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Ammuna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ammuna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	prince {(UNM)}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C		CONNn	god GEN.PL šiyunaš DN.ACC.SG.C god ACC.SG.C šiyunaš {DN(UNM)}	man NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 33 tar-ši-⸢ik-kán⸣-zito speak:3PL.PRS.IMPF ka-a-ša-waREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-an-ga-ri-ia-at-ta-tito increase:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

tar-ši-⸢ik-kán⸣-zi	ka-a-ša-wa	URUḫa-at-tu-ši	e-eš-ḫar	pa-an-ga-ri-ia-at-ta-ti
to speak 3PL.PRS.IMPF	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to increase {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) obv. II 34 nuCONNn Mte-li-pí-nu-ušTelipinu:PNm.NOM.SG.C URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG tu-li-ia-anassembly:{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly:D/L.SG ⸢ḫal-zi⸣-iḫ-ḫu-unto summon:1SG.PST ki-it-pa-da-la-azimmediately:ADV URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

nu	Mte-li-pí-nu-uš	URUḫa-at-tu-ši	tu-li-ia-an	⸢ḫal-zi⸣-iḫ-ḫu-un	ki-it-pa-da-la-az	URUḫa-at-tu-ši
CONNn	Telipinu PNm.NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	assembly {ACC.SG.C, GEN.PL} assembly D/L.SG	to summon 1SG.PST	immediately ADV	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 35 ḫa-aš-ša-an-na-ašbegetting:GEN.SG;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS nu-uš-ši-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GÌR!-anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
foot-shaped vessel:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
wooden foot:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
foot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} ták-ke-eš-zito fit together:3SG.PRS

ḫa-aš-ša-an-na-aš	DUMU-an	i-da-lu	le-e	ku-iš-ki	i-ia-zi	nu-uš-ši-ša-an	GÌR!-an	ták-ke-eš-zi
begetting GEN.SG grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šakkan DN.FNL(a).ACC.SG.C foot-shaped vessel {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} wooden foot {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} foot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	to fit together 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 36 LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C;
:3SG.PRS ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-pátforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} DUMU-RUchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-ik-ki-i[š]-ta-ruto become:3SG.IMP.MP ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP DUMU!.L[UGAL]prince:{(UNM)}

LUGAL-uš-ša-an	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-pát	DUMU.LUGAL	DUMU-RU	ki-ik-ki-i[š]-ta-ru	ták-ku	DUMU!.L[UGAL]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C 3SG.PRS	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	prince {(UNM)}	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to become 3SG.IMP.MP	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	prince {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 37 ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} NU.GÁL(there is) not):NEG nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C pé-e-⸢da⸣-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [DU]MU-RUchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa-an-te-ez-zi-iš	NU.GÁL	nu	ku-iš	ta-a-an	pé-e-⸢da⸣-aš	[DU]MU-RU	nu	LUGAL-uš	a-pa-a-aš
foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(there is) not) NEG	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 38 ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP ma-a-anwhen: DUMU.LUGAL-maprince:{(UNM)} DUMU.NITAson:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ki-ša-ru	ma-a-an	DUMU.LUGAL-ma	DUMU.NITA	NU.GÁL	nu	ku-iš	DUMU.MUNUS	ḫa-an-te-ez-zi-iš
to become 3SG.IMP.MP	when	prince {(UNM)}	son {(UNM)}	(there is) not) NEG	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	daughter {(UNM)}	foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 39 nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚan-ti-ia-an-ta-anson-in-law:ACC.SG.C ap-pa-a-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-š[a-ru]to become:3SG.IMP.MP

nu-uš-ši-iš-ša-an	LÚan-ti-ia-an-ta-an	ap-pa-a-an-du	nu	LUGAL-uš	a-pa-a-aš	ki-š[a-ru]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	son-in-law ACC.SG.C	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become 3SG.IMP.MP

UR-RA-AM	ŠE-RA-AM	ku-iš	am-mu-uk	EGIR-an-da	LUGAL-uš	ki-ša-ri	na-pa	ŠEŠMEŠ-ŠU
in the daytime ADV	in the morning ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPp	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DUMUMEŠ-ŠU	LÚ.MEŠga-e-na-aš-ši-iš	LÚMEŠ	ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-aš	Ù	ÉRINMEŠ-ŠU
child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in-law NOM.PL.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 42 ta-ru-u[p]-pa-an-te-ešto assemble:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP nu-zaCONNn=REFL ú-wa-šito come:2SG.PRS LÚKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ut-né-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-ta-ni-i[t]to domineer:3SG.PST;
torso:INS

ta-ru-u[p]-pa-an-te-eš	a-ša-an-du	nu-za	ú-wa-ši	LÚKÚR-an	ut-né-e	ku-ut-ta-ni-i[t]
to assemble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	CONNn=REFL	to come 2SG.PRS	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to domineer 3SG.PST torso INS

(Frg. 1) obv. II 43 tar-⸢uḫ⸣-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-šito have:2SG.PRS;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF} ki-iš-ša-an-nato comb:INF;
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} le-enot!:NEG te-e-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫa-wato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ku-nu-⸢um⸣-mito purify:1SG.PRS

tar-⸢uḫ⸣-ḫa-an	ḫar-ši	ki-iš-ša-an-na	le-e	te-e-ši	ar-ḫa-wa	pár-ku-nu-⸢um⸣-mi
to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 2SG.PRS arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to break up 2SG.IMP (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF}	to comb INF thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not! NEG	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to purify 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 44 pár-ku-nu-ši-ma-zato purify:2SG.PRS=CNJctr=REFL Ú-ULnot:NEG ku-it-〈ki〉somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} nu-zaCONNn=REFL an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF im-majust:ADV ḫa-at-ki-iš-nu-šito pressure:2SG.PRS

pár-ku-nu-ši-ma-za	Ú-UL	ku-it-〈ki〉	nu-za	an-da	im-ma	ḫa-at-ki-iš-nu-ši
to purify 2SG.PRS=CNJctr=REFL	not NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	CONNn=REFL	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	just ADV	to pressure 2SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 45 ḫa-aš-ša-an-na-ša-an-za-kánbegetting:GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk le-enot!:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ku-en-tito strike:2SG.PRS Ú-ULnot:NEG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

ḫa-aš-ša-an-na-ša-an-za-kán	le-e	ku-in-ki	ku-en-ti	Ú-UL	SIG₅-in
begetting GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	not! NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to strike 2SG.PRS	not NEG	ADV well ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 46 nam-mastill:;
then: ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn ŠEŠ-ašto treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:GEN.SG;
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NIN-ašsister:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sister:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-an-aḫ-zito seek/sweep:3SG.PRS

nam-ma	ku-i-ša	LUGAL-uš	ki-ša-ri	nu	ŠEŠ-aš	NIN-aš	i-da-a-lu	ša-an-aḫ-zi
still then	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	CONNn	to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood GEN.SG to treat as a brother 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sister {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sister {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to seek/sweep 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 47 šu-me-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} pa-an-ku-uš-ši-〈iš〉much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
much:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
people:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kar-šiwheat(?):D/L.SG;
well:;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
pieces:D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):D/L.SG te-et-te-ento speak:2PL.IMP ki-i-wathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} e-eš-〈ḫa〉-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ut⸣-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

šu-me-eš-ša	pa-an-ku-uš-ši-〈iš〉	nu-uš-ši	kar-ši	te-et-te-en	ki-i-wa	e-eš-〈ḫa〉-na-aš	⸢ut⸣-tar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} much ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} people ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wheat(?) D/L.SG well well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pieces D/L.SG to cut off 2SG.IMP vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) D/L.SG	to speak 2PL.IMP	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 48 tup-pí-az(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:ABL;
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ka-ru-ú-wakindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ma-ak-ke-eš-tato increase:{3SG.PST, 2SG.PST};
to increase:2SG.IMP

tup-pí-az	a-ú	ka-ru-ú-wa	e-eš-ḫar	URUḫa-at-tu-ši	ma-ak-ke-eš-ta
(ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet ABL chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to increase {3SG.PST, 2SG.PST} to increase 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 49 nu-wa-ra-⸢ta⸣-pa:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} šal-la-ilarge:D/L.SG;
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-aš-ša-an-na-*i*begetting:D/L.SG da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

nu-wa-ra-⸢ta⸣-pa	DINGIRMEŠ-iš	šal-la-i	ḫa-aš-ša-an-na-i	da-a-er
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	large D/L.SG to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP} to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP}	begetting D/L.SG	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 50 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠEŠMEŠ-nabrotherhood:FNL(n).ALL;
brother:ACC.SG.C NINMEŠ-nasister:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-tar-naamid: i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-zito make:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-wa-aš:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-iš	ŠEŠMEŠ-na	NINMEŠ-na	iš-tar-na	i-da-a-lu	i-ia-zi	nu	LUGAL-wa-aš
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	brotherhood FNL(n).ALL brother ACC.SG.C	sister {ACC.SG.C, GEN.PL}	amid	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make 3SG.PRS	CONNn	VBN.GEN.SG king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 51 ḫar-aš-ša-⸢na-a⸣head:ALL šu-wa-a-i-e-*ez*-zito look (at):3SG.PRS nuCONNn tu-li-ia-anassembly:{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly:D/L.SG ḫal-zi-iš-tento summon:2PL.IMP;
to summon:2PL.IMP.IMPF ma-a-na-pa: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
to see:LUW.2SG.IMP ut-tar-š[e-e]tword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

ḫar-aš-ša-⸢na-a⸣	šu-wa-a-i-e-ez-zi	nu	tu-li-ia-an	ḫal-zi-iš-ten	ma-a-na-pa	ut-tar-š[e-e]t	pa-iz-zi
head ALL	to look (at) 3SG.PRS	CONNn	assembly {ACC.SG.C, GEN.PL} assembly D/L.SG	to summon 2PL.IMP to summon 2PL.IMP.IMPF	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when to see LUW.2SG.IMP	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 52 nuCONNn SAG.⸢DU⸣-na-azhead:ACC.SG.C=CNJctr=REFL šar-ni-ik-duto pay/make compensation:3SG.IMP du-ud-du-mi-li-maquietly:ADV=CNJctr Mzu-ru-wa-ašZuru:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	SAG.⸢DU⸣-na-az	šar-ni-ik-du	du-ud-du-mi-li-ma	Mzu-ru-wa-aš
CONNn	head ACC.SG.C=CNJctr=REFL	to pay/make compensation 3SG.IMP	quietly ADV=CNJctr	Zuru {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 53 Mda-a-nu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mta-ḫur-wa-i-li-ia-aš:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mta-ru-uḫ-šu-uš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C i-wa-arwhen:POSP le-⸢e⸣not!:NEG [k]u-na-an-zito strike:3PL.PRS

Mda-a-nu-wa-aš	Mta-ḫur-wa-i-li-ia-aš	Mta-ru-uḫ-šu-uš-ša	i-wa-ar	le-⸢e⸣	[k]u-na-an-zi
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	PNm.ACC.SG.C PNm.NOM.SG.C	when POSP	not! NEG	to strike 3PL.PRS

É-ri-iš-ši-iš-ši	A-NA DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	i-da-a-lu	le-e	ták-ki-iš-ša-an-zi
house D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not! NEG	to fit together 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 55 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP DUMU.LUGAL-maprince:{(UNM)} wa-aš-ta-ito sin:{D/L.SG, STF};
to sin:3SG.PRS nuCONNn SAG.DU-az-páthead:ABL;
chief:ABL šar-ni-ik-duto pay/make compensation:3SG.IMP A-NA É-ŠU-ma-aš-ši-iš-ša-⸢an⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

ták-ku	DUMU.LUGAL-ma	wa-aš-ta-i	nu	SAG.DU-az-pát	šar-ni-ik-du	A-NA É-ŠU-ma-aš-ši-iš-ša-⸢an⸣
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	prince {(UNM)}	to sin {D/L.SG, STF} to sin 3SG.PRS	CONNn	head ABL chief ABL	to pay/make compensation 3SG.IMP	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 1) obv. II 56 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ-ŠUchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-⸢da⸣-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le-enot!:NEG ták-ki-iš-ša-an-zito fit together:3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGAL-maprince:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

⸢Ù⸣	A-NA DUMUMEŠ-ŠU	i-⸢da⸣-a-lu	le-e	ták-ki-iš-ša-an-zi	DUMUMEŠ.LUGAL-ma	ku-e-da-ni
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not! NEG	to fit together 3PL.PRS	prince {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

[še-er	ḫ]ar-ki-iš-kán-ta-ri	Ú-UL	A-NA ÉMEŠ-ŠU-NU	⸢A.ŠÀ⸣ḪI.A-ŠU-NU	GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣ḪI.A-ŠU-NU
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to perish 3PL.PRS.MP	not NEG	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	vineyard {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[AR-DIḪI].A-ŠU-NU	SAG.GÉME.ARADMEŠ-ŠU-NU	GU₄ḪI.A-ŠU-NU	UDUḪI.A-ŠU-NU
servant {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	servants {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	cattle {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	sheep {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 59 ki-[nu-nanow:;
to open:1SG.PST m]a-a-anwhen: DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-ito sin:{D/L.SG, STF};
to sin:3SG.PRS nuCONNn SAG.DU-az-páthead:ABL;
chief:ABL šar-⸢ni-ik-du⸣to pay/make compensation:3SG.IMP

ki-[nu-na	m]a-a-an	DUMU.LUGAL	ku-iš-ki	wa-aš-ta-i	nu	SAG.DU-az-pát	šar-⸢ni-ik-du⸣
now to open 1SG.PST	when	prince {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to sin {D/L.SG, STF} to sin 3SG.PRS	CONNn	head ABL chief ABL	to pay/make compensation 3SG.IMP

É-[SÚ-ma-aš-š]i	DUMU-ŠU-ia	i-da-a-lu	le-e	tág-ga-aš-te-ni	pí-ia-〈an-na〉-ma	ŠA ⸢DUMU⸣MEŠ.LUGAL
house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not! NEG	to fit together 2PL.PRS	to give INF=CNJctr	prince {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 61 Ú-U]Lnot:NEG a-a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-da-a-la-u-wato become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-[š]a-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

…	Ú-U]L	a-a-ra	ki-i-ma	i-da-a-la-u-wa	ud-da-a-ar	ku-i-e-eš	e-eš-[š]a-an-zi
	not NEG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP appropriate lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. II 62 LÚ]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} A-BUfather:{(UNM)} BI-TUMhouse:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	LÚ]MEŠ	A-BU	BI-TUM	GAL	DUMUMEŠ	É.GAL	GAL	ME-ŠE-DI	GAL	GEŠTIN-ia
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	father {(UNM)}	house {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	palace {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 63 DUM]U.⸢LUGAL⸣prince:{(UNM)} da-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C i-〈〈da〉〉-la-li-ia-an-zito wish:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [da]-ra-an-z[i]to speak:3PL.PRS

…	DUM]U.⸢LUGAL⸣	da-an-na	i-〈〈da〉〉-la-li-ia-an-zi	nu	ki-iš-ša-an	[da]-ra-an-z[i]
	prince {(UNM)}	to take INF (meal) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to wish 3PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 64 a]m-me-elI:PPROa.1SG.GEN ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	a]m-me-el	ki-ša-ri	nu-uš-ša-an	A-NA EN	URU-LIM	i-da-a-lu
	I PPROa.1SG.GEN	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) obv. II 65 [ták-ki-iš-ke-ez-z]ito fit together:3SG.PRS.IMPF

[ták-ki-iš-ke-ez-z]i
to fit together 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. II 66 UR]Uḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠKUŠ₇:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)}

…	UR]Uḫa-at-tu-ši	DUMUMEŠ	É.GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	⸢LÚ.MEŠKUŠ₇	KÙ.SI₂₂⸣
	Ḫattuša GN.D/L.SG	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	palace {(UNM)}	body guard {(UNM)}	{(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 67 [ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠBANŠU]Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-⸢ia⸣-ašstable lad(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stable lad(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚMEŠ	GIŠBANŠU]R	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ	GIŠGIDRU	LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-⸢ia⸣-aš
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	cook {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	stable lad(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stable lad(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 68 [ ] ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} še-ek-ténto know:2PL.IMP Mta-nu-wa-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	ut-tar	šu-ma-a-aš	EGIR-an	še-ek-tén	Mta-nu-wa-aš-ma
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to know 2PL.IMP	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 69 [ Mta-ru-uḫ]-šu-uš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C I-NA PA-NI-KU-NUin front of:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} GISKIM-išomen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-⸢du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	Mta-ru-uḫ]-šu-uš-ša	I-NA PA-NI-KU-NU	GISKIM-iš	e-eš-⸢du⸣
	PNm.ACC.SG.C PNm.NOM.SG.C	in front of { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	omen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) obv. II 70 [ ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS na-aš-šuor:CNJ LÚA-BUfather:{(UNM)} BI-TÙhouse:{(UNM)}

…	ku]-iš-ki	i-ia-zi	na-aš-šu	LÚA-BU	BI-TÙ
	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	or CNJ	father {(UNM)}	house {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 71 [ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GE]ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar ⸢ṢE⸣-RIsteppe:{(UNM)}

…	GAL	GE]ŠTIN	GAL	ME-ŠE-DI	GAL	LÚ.MEŠUGULA	LI-IM	⸢ṢE⸣-RI
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar	steppe {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 72 [ ḫa-an-te-e]z-zi-〈iš〉foremost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} šu-⸢ma⸣-aš-⸢ša⸣you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [e-ep-ten]to seize:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	ḫa-an-te-e]z-zi-〈iš〉	šu-⸢ma⸣-aš-⸢ša⸣	pa-an-ku-uš	an-⸢da⸣	[e-ep-ten]
	foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) obv. II 73 [ ] ka-⸢ri⸣-ip-tento eat:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Obv. II breaks off.

…	ka-⸢ri⸣-ip-ten
	to eat {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) rev. III 1′ ](-)ḫa-x[

…

(Frg. 3) rev. III 2′ UR]Uḫ[a-

…

(Frg. 3) rev. III Gap of approx. 2 lines.

(Frg. 3) rev. III 5′ ]x-ti [

…	]x-ti	…

(Frg. 3) rev. III 6′ ]x nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…	]x	nu-u[š
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) rev. III 7′ UR]UDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ÉMEŠhouse:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄KIŠI[Bseal:{(UNM)}

…	UR]UDIDLI.ḪI.A	ŠA ÉMEŠ	NA₄KIŠI[B
	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	seal {(UNM)}

(Frg. 3) rev. III 8′ URUta-ga-a]l?-mu-ḫa-ašTak(k)almuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫar-ki-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUw[a-

…	URUta-ga-a]l?-mu-ḫa-aš	URUḫar-ki-ia-aš
	Tak(k)almuḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) rev. III 9′ ] URUze-el-mu-ut-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUta-ap-pa-aš-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[U

…	URUze-el-mu-ut-ta-aš	URUta-ap-pa-aš-pa-aš	…
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+1) rev. III 10′/21′ URUš]u-uk-zi-ia-ašŠukzia:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Šukzia:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUa-šu-ur-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUa-an-za-r[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ]-ša-aš

…	URUš]u-uk-zi-ia-aš	URUa-šu-ur-na-aš	URUa-an-za-r[a-aš	…
	Šukzia {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Šukzia GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+1) rev. III 11′/22′ ] URUša-mu-ḫa-ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUma-ri-iš-⸢ta⸣-ašMarišta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUku-x[

…	URUša-mu-ḫa-aš	URUma-ri-iš-⸢ta⸣-aš
	Šamuḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Marišta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+1) rev. III 12′/23′ URUḫ]u-ur-⸢ma-ašḪurma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU⸣wa-ar-ga-aš-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[U

…	URUḫ]u-ur-⸢ma-aš	URU⸣wa-ar-ga-aš-ša-aš	…
	Ḫurma {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 24′ -n]a-aš-ša-aš-š[a-aš U]RUša-li-it-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[U

…		U]RUša-li-it-ta-aš	…
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 25′ UR]U⸢ša⸣-am-lu-uš-na-a[š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} U]RUgul-pí-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUša[r-

…	UR]U⸢ša⸣-am-lu-uš-na-a[š	U]RUgul-pí-na-aš
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 26′ -m]a?-aš URUpí-i-ša-ašPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
Pina:{GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} URUpa-wa-az-zi-ia-aš:GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[RU

…		URUpí-i-ša-aš	URUpa-wa-az-zi-ia-aš	…
		Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} Pina {GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 27′ ]x-ri-ia-aš URUši-i-en-za-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUwa-aš-ti-iš-š[a-ašWaštiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ]-nu-an-da-aš

…	]x-ri-ia-aš	URUši-i-en-za-na-aš	URUwa-aš-ti-iš-š[a-aš	…
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Waštiša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 28′ -i]š-ša-aš URUku-wa-ša-ri-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUú-i-in-t[a- ]x-⸢ḫa?⸣-aš

…		URUku-wa-ša-ri-ia-aš		…	]x-⸢ḫa?⸣-aš
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+1) 1′/rev. III 29′ UR[U ]-x-a?-x-aš URUik-ku-wa-ni-ia-ašIkkuwaniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ikkuwaniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫu-ur-ni-ia-ašḪurna:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[RU

…		URUik-ku-wa-ni-ia-aš	URUḫu-ur-ni-ia-aš	…
		Ikkuwaniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ikkuwaniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫurna GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+1) 2′/rev. III 30′ URUḫa-da-wa-x-aš URUḫu-ru-ut-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUte-ru-um-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUn[a- ]-aš

	URUḫu-ru-ut-ta-aš	URUte-ru-um-na-aš		…
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 4+1) 3′/rev. III 31′ URUu-la-aš-ša-[aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUpár-mi-ni-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUpár-šu-ḫa-a[n]-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḪUR.SAG-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUu-la-aš-ša-[aš]	URUpár-mi-ni-ia-aš	URUpár-šu-ḫa-a[n]-da-aš	ḪUR.SAG-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+1) 4′/rev. III 32′ URUwa-li-m[u?-d]a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUi-ia-am-ma-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUwa-šu-wa-at-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[U

URUwa-li-m[u?-d]a-aš	URUi-ia-am-ma-aš	URUwa-šu-wa-at-ta-aš	…
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 4+1) 5′/rev. III 33′ URUšu-up-la-⸢an-da⸣-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ÍDḫu-u-la-ia-aš-šaḪulaya:GN.ACC.SG.C;
Ḫulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠU-Š[Isixty:QUANcar

URUšu-up-la-⸢an-da⸣-aš	ÍDḫu-u-la-ia-aš-ša	ŠU.NÍGIN	1	ŠU-Š[I
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Ḫulaya GN.ACC.SG.C Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	sum {(UNM)}	one QUANcar	sixty QUANcar

(Frg. 4+1) 6′/rev. III 34′ [UR]UḪ[I].⸢A⸣city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} [ŠA ÉḪI].⸢Ahouse:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄⸣KIŠIBseal:{(UNM)}

[UR]UḪ[I].⸢A⸣	[ŠA ÉḪI].⸢A	NA₄⸣KIŠIB
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	seal {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 35′ -l]a?-aš UR[U ]x[ ]x[ ]-ḫa-aš-š[a-aš]

…		…	]x[	…	]x[	…

(Frg. 1) rev. III 36′ ]-an-ta-š[a?-aš]

…

(Frg. 1) rev. III 37′ ]x-⸢ni⸣-ia-aš

…	]x-⸢ni⸣-ia-aš

(Frg. 1) rev. III 38′ No traces remain.

(Frg. 1) rev. III 39′ URUla-a[ḫ-ḫu-ra-ma-ašLaḫ(ḫ)urama:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫa-ra-ḫa]-ra-ašḪaraḫar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUla-a[ḫ-ḫu-ra-ma-aš	…	URUḫa-ra-ḫa]-ra-aš
Laḫ(ḫ)urama {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		Ḫaraḫar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 40′ URUma-al-li-t[a-aš-ku-ri-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUt]i-pa-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUma-al-li-t[a-aš-ku-ri-ia-aš	…	URUt]i-pa-la-aš
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 41′ URUku-⸢úr⸣-ša-a[n?- URUt]a-am-lu-⸢ta⸣-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

	…	URUt]a-am-lu-⸢ta⸣-aš
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 42′ URU*pí*-ku-mi-i[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-li-ip-pa-aš-šu]-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUpí-ku-mi-i[a-aš	…	URUḫa-li-ip-pa-aš-šu]-wa-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 43′ URUka-la-⸢šu?-me?⸣-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU[ḫu-la-an-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} i-mi-ú-l[a-aš](feed) mixture:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(feed) mixture:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUka-la-⸢šu?-me?⸣-ia-aš	URU[ḫu-la-an-ta-aš	…	⸢É⸣	NA₄KIŠIB	i-mi-ú-l[a-aš]
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}	(feed) mixture {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (feed) mixture {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 44′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ḫal-ki⸣-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ma-a[k-nu-nu-unto increase:1SG.PST ]x LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)}

nu-kán	⸢ḫal-ki⸣-uš	EGIR-an	ma-a[k-nu-nu-un	…	]x	LÚ.MEŠAPIN.LÁ
CONNn=OBPk	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to increase 1SG.PST			ploughman {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 45′ ⸢A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀR⸣ḪI.Aland:{(UNM)} a-pé-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢te-ri⸣-i[p-pa-an-duto plough:3PL.IMP š]i-e-eš-ša-an-⸢du⸣to press:3PL.IMP

⸢A.ŠÀ	A.GÀR⸣ḪI.A	a-pé-e-pát	⸢te-ri⸣-i[p-pa-an-du	…	š]i-e-eš-ša-an-⸢du⸣
land {(UNM)}	land {(UNM)}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to plough 3PL.IMP		to press 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III 46′ a-pé-⸢e⸣-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ut⸣-ni-ia-an-za(ERG) people:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Utniyant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} wa-a[r-ši-ia-an-duto refresh:3PL.IMP;
to harvest:3PL.IMP ] mar-ša-tarfalsity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

a-pé-⸢e⸣-pát	⸢ut⸣-ni-ia-an-za	wa-a[r-ši-ia-an-du	…	mar-ša-tar	e-eš-ša-an-zi
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) people {NOM.SG.C, VOC.SG} Utniyant {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to refresh 3PL.IMP to harvest 3PL.IMP		falsity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 47′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i-la-aš-niincrease:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} n[a-aš-šuor:CNJ 1one:QUANcar gi-pé-eš-ša]rcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢na⸣-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš-ša-an	i-la-aš-ni	pa-ra-a	n[a-aš-šu	1	gi-pé-eš-ša]r	⸢na⸣-aš-ma	2	gi-pé-eš-šar
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	increase D/L.SG	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	or CNJ	one QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. III 48′ ⸢ḫa⸣-mi-in-ki-iš-ke-*er*to tie:3PL.PST.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} u[t-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ak-ku-uš-k]erto drink:3PL.PST.IMPF

⸢ḫa⸣-mi-in-ki-iš-ke-er	na-aš-ta	u[t-ne-e	e-eš-ḫar	ak-ku-uš-k]er
to tie 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to drink 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 49′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST le-enot!:NEG e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF k[u-i-ša-atwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi-in-ká[nepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP

ki-nu-na	le-e	e-eš-ša-an-zi	k[u-i-ša-at	…	nu-uš-ši]	ḪUL-lu	ḫi-in-ká[n
now to open 1SG.PST	not! NEG	to make 3PL.PRS.IMPF	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 50′ [UR-RA-A]Min the daytime:ADV [ŠE-RA-A]Min the morning:ADV [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C am-me-e[lI:PPROa.1SG.GEN ḫal-ki-u]šgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[UR-RA-A]M	[ŠE-RA-A]M	[k]u-iš	am-me-e[l	…	ḫal-ki-u]š
in the daytime ADV	in the morning ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	I PPROa.1SG.GEN		grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 51′ [ŠUM-aš-mi-itname:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ši]-⸢i⸣-e-eš-kito sleep:2SG.IMP.IMPF ka-a-aš-ma-d[u-zathis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL};
REF2:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} da]-li-ia-an-[zi]to let:3PL.PRS

[ŠUM-aš-mi-it	ši]-⸢i⸣-e-eš-ki	ka-a-aš-ma-d[u-za	…	da]-li-ia-an-[zi]
name {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sleep 2SG.IMP.IMPF	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} REF2 ={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}		to let 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 52′ [nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-ra-an-z[ito speak:3PL.PRS NU.GÁ]L(there is) not):NEG

[nu-ut-ta	ki-iš-š]a-an	da-ra-an-z[i	…	NU.GÁ]L
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS		(there is) not) NEG

(Frg. 1) rev. III 53′ [ ]x le-enot!:NEG ši-⸢e⸣-[eš-ke-ši(?)to sleep:2SG.PRS.IMPF ši-i]-⸢e⸣-eš-kito sleep:2SG.IMP.IMPF

…	]x	le-e	ši-⸢e⸣-[eš-ke-ši(?)	…	ši-i]-⸢e⸣-eš-ki
		not! NEG	to sleep 2SG.PRS.IMPF		to sleep 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) rev. III 54′ [nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ka-a-a]š-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT kar-pa-an-[zito raise:3PL.PRS

[nu-ut-ták-kán	ka-a-a]š-ma	kar-pa-an-[zi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 55′ [ xḪI.A Ú-U]Lnot:NEG ḫu-iš-[nu?-

…	xḪI.A	Ú-U]L
		not NEG

(Frg. 1) rev. III 56′ No traces remain.

(Frg. 1) rev. III 57′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) rev. III 58′ [ ]-ke-ši

…

(Frg. 1) rev. III 59′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. III 60′ [ ](-)kat-t[a

…

(Frg. 1) rev. III 61′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. III 62′ [ ]-ti

…

(Frg. 1) rev. III 63′ [ -w]a-an

…

(Frg. 1) rev. III 64′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. III 65′ [ ]-⸢a⸣-x[

…

(Frg. 1) rev. III 66′ [ ut?]-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ut?]-tar
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. III 67′ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) rev. III 68′ No traces remain.

(Frg. 1) rev. III 69′ [ t]i-⸢i-e⸣-e[rto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

…	t]i-⸢i-e⸣-e[r
	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 70′ [ ki-it-pa]-an-da-la-azimmediately:ADV a[m-me-elI:PPROa.1SG.GEN

…	ki-it-pa]-an-da-la-az	a[m-me-el
	immediately ADV	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) rev. III 71′ [ pár]-ra-an-dafurther:;
over to:;
over: te-ep-š[a-nu-zi(?)to wither:3SG.PRS

…	pár]-ra-an-da	te-ep-š[a-nu-zi(?)
	further over to over	to wither 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 72′ [nu-ut-t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-ez-zito speak:3SG.PRS [

[nu-ut-t]a	ki-iš-ša-an	te-ez-zi	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 73′ zi-ig-gaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG le-enot!:NEG iš-ta-ma-aš-tito hear:2SG.PRS [

zi-ig-ga	le-e	iš-ta-ma-aš-ti	…
Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	not! NEG	to hear 2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 74′ nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen: NAM.RA-anprisoner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
booty:{ACC.SG.C, GEN.PL};
prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} tu-u-ri-ia-a[nstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
man:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-šito have:2SG.PRS;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF}

nu-za	ma-a-an	NAM.RA-an	tu-u-ri-ia-a[n	ḫar-ši
CONNn=REFL	when	prisoner {ACC.SG.C, GEN.PL} booty {ACC.SG.C, GEN.PL} prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP GN.D/L.SG man {HURR.ABS.SG, STF}	to have 2SG.PRS arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to break up 2SG.IMP (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 75′ na-paCONNn=OBPp GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} šar-ni-in-ki-iš-kito pay/make compensation:2SG.IMP.IMPF ÉRIN[MEŠtroop:{(UNM)}

na-pa	GIŠTUKULḪI.A	šar-ni-in-ki-iš-ki	ÉRIN[MEŠ
CONNn=OBPp	tool {(UNM)}	to pay/make compensation 2SG.IMP.IMPF	troop {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 76′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na-aš-šuor:CNJ A-NA ⸢DAM⸣-KAwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. III ends.

na-an	na-aš-šu	A-NA ⸢DAM⸣-KA	na-aš-m[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	or CNJ	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) rev. IV 1′ ] š[ar-ra-na-ašdivision:GEN.SG;
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	š[ar-ra-na-aš
	division GEN.SG (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} portion {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ku-i-ta]-aš-ta	šar-r[a-an-na
	because ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} why? ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} because =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} why? ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} because ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	division ALL to divide INF (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 5) rev. IV 3′ pa-ra]-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-ši-ia-an-d[uto throw:3PL.IMP

…	pa-ra]-⸢a⸣	pé-eš-ši-ia-an-d[u
	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 5) rev. IV 4′ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C e-eš-ḫ[arblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ki-iš-š]a-an	ku-iš	e-eš-ḫ[ar
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 5) rev. IV 5′ te-e]z-zito speak:3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP te-ez-zito speak:3SG.PRS ⸢a⸣-[ku-wa-ra-ašto die:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	te-e]z-zi	ták-ku	te-ez-zi	⸢a⸣-[ku-wa-ra-aš
	to speak 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to speak 3SG.PRS	to die 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) rev. IV 6′ šar-ni-ik-du-w]ato pay/make compensation:3SG.IMP=QUOT nuCONNn šar-ni-ik-⸢du⸣to pay/make compensation:3SG.IMP LUGA[L-i-ma-paŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
king:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}

…	šar-ni-ik-du-w]a	nu	šar-ni-ik-⸢du⸣	LUGA[L-i-ma-pa
	to pay/make compensation 3SG.IMP=QUOT	CONNn	to pay/make compensation 3SG.IMP	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} king D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}

(Frg. 5) rev. IV 7′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[ár-ku-nu-uš-kat-tento purify:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

…	n]a-aš-ta	ud-da-a-ar	p[ár-ku-nu-uš-kat-ten
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to purify {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 5) rev. IV 8′ al-w]a-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ak-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG [

…	al-w]a-an-za-tar	ša-ak-ki	…
	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG

(Frg. 5) rev. IV 9′ A-N]A KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	A-N]A KÁ	É.GAL-LIM	…
	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) rev. IV 10′ n]uCONNn ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

…	n]u	ú-ez-zi	…
	CONNn	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 5) rev. IV 11′ ] i-⸢da⸣-l[a-u-e-eš-zibecome evil:3SG.PRS

Gap of uncertain length

…	i-⸢da⸣-l[a-u-e-eš-zi
	become evil 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 1″ ]-te-et-te

…

(Frg. 1) rev. IV 2″ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 3″ -z]i

KBo 3.1+ (rev. IV) breaks off.

…

Text: NU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 12.7+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.1 {Frg. 1} + KBo 12.5 {Frg. 2} + KBo 3.68 {Frg. 3} + KBo 12.12 {Frg. 4} + KBo 12.7 {Frg. 5} VAT 7469 {Frg. 1} + 581/t {Frg. 2} + Bo 1020 {Frg. 3} + 135/t {Frg. 4} + 116/t {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 12.7+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.1 {Frg. 1} + KBo 12.5 {Frg. 2} + KBo 3.68 {Frg. 3} + KBo 12.12 {Frg. 4} + KBo 12.7 {Frg. 5} VAT 7469 {Frg. 1} + 581/t {Frg. 2} + Bo 1020 {Frg. 3} + 135/t {Frg. 4} + 116/t {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2