TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 3.8+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 3.8 + KBo 71.181 + KUB 7.1

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 1 UM-MAthus:ADV fa-ia-tar-ša:PNf.NOM.SG(UNM) GÉMEfemale servant:NOM.SG(UNM) fna-a-ú-i-la:PNf.GEN.SG(UNM) 2 ma-a-anas:CNJ DUMU-la-ašchild:NOM.SG.C (Rasur)

UM-MA	fa-ia-tar-ša	GÉME	fna-a-ú-i-la	ma-a-an	DUMU-la-aš
thus ADV	PNf.NOM.SG(UNM)	female servant NOM.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	as CNJ	child NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 2 al-pa-an-zabewitched:PTCP.INDCL=REFL 3 na-aš-ma-aš-ši-kánor:CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk ga-ra-a-ti-eš(mng. unkn.):NOM.PL.C a-da-an-te-ešto eat:PTCP.NOM.PL.C

al-pa-an-za	na-aš-ma-aš-ši-kán	ga-ra-a-ti-eš	a-da-an-te-eš
bewitched PTCP.INDCL=REFL	or CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk	(mng. unkn.) NOM.PL.C	to eat PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 3 4 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L i-na-na-ašdisease:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C ki-iš-ša-anthus:DEMadv ši-pa-an-ta-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS

nu-uš-ši	i-na-na-aš	DUTU-un	ki-iš-ša-an	ši-pa-an-ta-aḫ-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	disease GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	thus DEMadv	to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4 5 ḫa-an-te-ez-zi-kánforemost:D/L.SG=OBPk UD-tiday:D/L.SG UDUi-ia-an-ta-ansheep:ACC.SG.C i-na-na-ašdisease:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

ḫa-an-te-ez-zi-kán	UD-ti	UDUi-ia-an-ta-an	i-na-na-aš	DUTU-i
foremost D/L.SG=OBPk	day D/L.SG	sheep ACC.SG.C	disease GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 5 ši-pa-an-ta-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS 6 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv te-e-mito speak:1SG.PRS

ši-pa-an-ta-aḫ-ḫi	nu	ki-iš-ša-an	te-e-mi
to pour a libation 1SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6 7 i-na-na-ašdisease:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.VOC.SG ka-a-ša-at-taREF1=PPRO.2SG.DAT SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST (Rasur)

i-na-na-aš	DUTU-i	ka-a-ša-at-ta	SÍSKUR	pé-eḫ-ḫu-un
disease GEN.SG	Solar deity DN.HITT.VOC.SG	REF1=PPRO.2SG.DAT	sacrifice ACC.SG(UNM)	to give 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 7 8 nuCONNn DUMU-anchild:ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ḫu-uk-ki-iš-ke-mito conjure:1SG.PRS.IMPF 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠUM-ŠUname:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG te-e-mito speak:1SG.PRS 10 i-na-na-ašdisease:GEN.SG

nu	DUMU-an	ku-in	ḫu-uk-ki-iš-ke-mi	na-an	ŠUM-ŠU	te-e-mi	i-na-na-aš
CONNn	child ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C	to conjure 1SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to speak 1SG.PRS	disease GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 8 DUTU-iSolar deity:DN.HITT.VOC.SG ki-i-da-ni-wathis:DEM1.D/L.SG=QUOT DUMU-lichild:D/L.SG i-na-andisease:ACC.SG.N EGIR-an:POSP ar-ḫaaway from:PREV kar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

DUTU-i	ki-i-da-ni-wa	DUMU-li	i-na-an	EGIR-an	ar-ḫa	kar-aš
Solar deity DN.HITT.VOC.SG	this DEM1.D/L.SG=QUOT	child D/L.SG	disease ACC.SG.N	POSP	away from PREV	horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 9 11 nu-kánCONNn=OBPk UDUi-ia-an-ta-ansheep:ACC.SG.C ar-kán-zito divide:3PL.PRS 12 na-aš-taCONNn=OBPst UZUḫu-i-šualive:ACC.PL.N

nu-kán	UDUi-ia-an-ta-an	ar-kán-zi	na-aš-ta	UZUḫu-i-šu
CONNn=OBPk	sheep ACC.SG.C	to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPst	alive ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 10 šu-up-pameat:ACC.PL.N da-an-zito take:3PL.PRS 13 KUŠleather:ACC.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) ZAGshoulder:ACC.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

šu-up-pa	da-an-zi	KUŠ	UDU	UZUGABA	ZAG	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
meat ACC.PL.N	to take 3PL.PRS	leather ACC.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)	breast ACC.SG(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11 14 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS 15 nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	UZUNÍG.GIG	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi	nu	1	NINDA.GUR₄.RA
afterwards ADV=CNJctr	liver ACC.SG(UNM)	naked flame INS	to cook 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12 i-na-na-ašdisease:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 16 še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off):3SG.PRS

i-na-na-aš	DUTU-i	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	ku-er-zi
disease GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP		liver ACC.SG(UNM)	to cut (off) 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13 17 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫu-i-ša-ašalive:D/L.PL.N šu-up-pa-ašmeat:D/L.PL še-erup:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS 18 nuCONNn IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)INS

na-at	ḫu-i-ša-aš	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i	nu	IŠ-TU DUGKU-KU-UB
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	alive D/L.PL.N	meat D/L.PL	up PREV	to sit 3SG.PRS	CONNn	(vessel)INS

(Frg. 3) Vs. I 14 PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 19 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv te-e-mito speak:1SG.PRS

PA-NI DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti	nu	ki-iš-ša-an	te-e-mi
godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15 20 i-na-na-ašdisease:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.VOC.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG az-zi-ik-kito eat:2SG.IMP.IMPF ak-ku-uš-kito drink:2SG.IMP.IMPF

i-na-na-aš	DUTU-i	zi-ik	az-zi-ik-ki	ak-ku-uš-ki
disease GEN.SG	Solar deity DN.HITT.VOC.SG	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to eat 2SG.IMP.IMPF	to drink 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 16 21 nuCONNn e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG DUMU-lichild:D/L.SG i-na-andisease:ACC.SG.N EGIR-an:POSP ar-ḫaaway from:PREV kar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nu	e-da-ni	DUMU-li	i-na-an	EGIR-an	ar-ḫa	kar-aš
CONNn	that one DEM3.D/L.SG	child D/L.SG	disease ACC.SG.N	POSP	away from PREV	horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 17 22 nuCONNn šu-up-pameat:ACC.PL.N PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP še-eš-zito sleep:3SG.PRS 23 lu-uk-kad-da-ma-atthe (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC ša-ra-aup:PREV da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

nu	šu-up-pa	PA-NI DINGIR-LIM	še-eš-zi	lu-uk-kad-da-ma-at	ša-ra-a	da-aḫ-ḫi
CONNn	meat ACC.PL.N	godD/L.SG_vor POSP	to sleep 3SG.PRS	the (next) morning ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	up PREV	to take 1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18 24 ne-eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar-ḫaaway from:PREV a-da-an-zito eat:3PL.PRS

ne-e	ar-ḫa	a-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	away from PREV	to eat 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19 25 ma-a-anas:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP 26 nuCONNn ŠA GIŠKIRI₆gardenGEN.SG SARḪI.Aplant:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-ancompletely:ADV

ma-a-an	I-NA UD	2KAM	lu-uk-kat-ta	nu	ŠA GIŠKIRI₆	SARḪI.A	ḫu-u-ma-an
as CNJ	dayD/L.SG	two QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn	gardenGEN.SG	plant ACC.PL(UNM)	completely ADV

(Frg. 3) Vs. I 20 BABBARwhite:ACC.SG(UNM) kap-pa-a-nicumin:ACC.SG.N GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) kap-pa-a-nicumin:ACC.SG.N a-an-ki-ša-ašone:QUANmul={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NUMUN-anseed:ACC.SG.C ti-i-ia-tito step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

BABBAR	kap-pa-a-ni	GE₆	kap-pa-a-ni	a-an-ki-ša-aš	NUMUN-an	ti-i-ia-ti
white ACC.SG(UNM)	cumin ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)	cumin ACC.SG.N	one QUANmul={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	seed ACC.SG.C	to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3) Vs. I 21 AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) ḫa-az-zu-wa-ni-išsalad(?):NOM.SG.C ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an(garden plant):NOM.SG.C la-ak-kar-wa-an(legume):ACC.SG.N

AN.DAḪ.ŠUMSAR	ḫa-az-zu-wa-ni-iš	ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an	la-ak-kar-wa-an	…
crocus(?) ACC.SG(UNM)	salad(?) NOM.SG.C	(garden plant) NOM.SG.C	(legume) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 22 27 ip-pí-ia-an-za-aš-ša(medicinal plant):NOM.SG.C=CNJadd ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-ašpumpkin(?):NOM.SG mu-ú-li-li(garden plant):NOM.SG.N tar-pa-tar-pa-ašcoriander(?):NOM.SG.C

ip-pí-ia-an-za-aš-ša	ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-aš	mu-ú-li-li	tar-pa-tar-pa-aš
(medicinal plant) NOM.SG.C=CNJadd	pumpkin(?) NOM.SG	(garden plant) NOM.SG.N	coriander(?) NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 23 še-ḫu-un-za(garden plant):LUW.NOM.SG.N iš-ša-ra-a-ši-la-aš(plant):NOM.SG.C a-re-e-ša-an(plant or plant product):NOM.SG.N tu-u-un-tu-u-li

še-ḫu-un-za	iš-ša-ra-a-ši-la-aš	a-re-e-ša-an	tu-u-un-tu-u-li
(garden plant) LUW.NOM.SG.N	(plant) NOM.SG.C	(plant or plant product) NOM.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 24 ša-a-da-ia-an(garden plant):HITT.NOM.SG.N šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C ḫi-in-ḫi-in-du(medicinal plant?):NOM.SG.N la-a-pa-ar-ša(garden plant):? ka₄-ak-kuhere:;
(surface measure):{(ABBR)}

ša-a-da-ia-an	šu-up-pí-iš	ḫi-in-ḫi-in-du	la-a-pa-ar-ša	ka₄-ak-ku	…
(garden plant) HITT.NOM.SG.N	ritually pure NOM.PL.C	(medicinal plant?) NOM.SG.N	(garden plant) ?	here (surface measure) {(ABBR)}

(Frg. 3) Vs. I 25 28 nuCONNn ḫa-ar-na-am-marfermentation:ACC.SG.N BAPPIRbeer wort:ACC.SG(UNM) IŠ-TU KAŠbeerABL ar-ḫaaway from:PREV tar-na-an-zito let:3PL.PRS 29 SARḪI.A-maplant:ACC.PL(UNM)=CNJctr

nu	ḫa-ar-na-am-mar	BAPPIR	IŠ-TU KAŠ	ar-ḫa	tar-na-an-zi	SARḪI.A-ma
CONNn	fermentation ACC.SG.N	beer wort ACC.SG(UNM)	beerABL	away from PREV	to let 3PL.PRS	plant ACC.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs. I 26 ḫu-u-ma-ancompletely:ADV ku-aš-ku-aš-zito crush:3SG.PRS 30 še-er-ra-aš-ša-an ḫa-ar-na-am-mafermentation:ACC.SG.N 1 BAPPIRbeer wort:ACC.SG(UNM)

ḫu-u-ma-an	ku-aš-ku-aš-zi	še-er-ra-aš-ša-an	ḫa-ar-na-am-ma	…	BAPPIR
completely ADV	to crush 3SG.PRS		fermentation ACC.SG.N		beer wort ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 27 IŠ-TU KAŠbeerABL *ḫa-ar*-na-a-anto ferment:PTCP.INDCL la-a-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS 31 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an-dainside:PREV im-mi-ia-az-zito mix:3SG.PRS

IŠ-TU KAŠ	ḫa-ar-na-a-an	la-a-ḫu-u-wa-a-i	na-at	an-da	im-mi-ia-az-zi
beerABL	to ferment PTCP.INDCL	to pour 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	inside PREV	to mix 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 28 32 wa-ḫe-eš-na-aš-ša-anturning:GEN.SG=OBPs wa-a-tarwater:ACC.SG.N še-erup:ADV *te-e-pu*few:ADV za-ap-pa-nu-uz-zito drip:3SG.PRS

wa-ḫe-eš-na-aš-ša-an	wa-a-tar	še-er	te-e-pu	za-ap-pa-nu-uz-zi	…
turning GEN.SG=OBPs	water ACC.SG.N	up ADV	few ADV	to drip 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 29 33 na-aš-taCONNn=OBPst DUMU-anchild:ACC.SG.C a-i-iš-ši-išmouth:ACC.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C 2 pa-ra-aout (to):PREV ar-ra-aḫ-ḫito wash:1SG.PRS 34 EGIR-an-da-ma-aš-ši-kánafterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na-aš-ta	DUMU-an	a-i-iš-ši-iš	…	pa-ra-a	ar-ra-aḫ-ḫi	EGIR-an-da-ma-aš-ši-kán
CONNn=OBPst	child ACC.SG.C	mouth ACC.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C		out (to) PREV	to wash 1SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 30 iš-ši-iš-šimouth:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L la-ḫu-uḫ-ḫito pour:1SG.PRS 35 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC kat-taunder:PREV pa-aš-zito swallow:3SG.PRS 36 I-NA SAG.DU-ŠU-ia-aš-ši-iš-ša-anheadD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

iš-ši-iš-ši	la-ḫu-uḫ-ḫi	na-at	kat-ta	pa-aš-zi	I-NA SAG.DU-ŠU-ia-aš-ši-iš-ša-an
mouth D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to pour 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	under PREV	to swallow 3SG.PRS	headD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 3) Vs. I 31 la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS 37 tu-ú-i-ig-ga-aš-ša-aš-ši-iš-ša-anperson:D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS

la-a-ḫu-i	tu-ú-i-ig-ga-aš-ša-aš-ši-iš-ša-an	ḫu-u-ma-an-ta-aš	la-a-ḫu-i	…
to pour 3SG.PRS	person D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	every whole QUANall.D/L.PL	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 32 38 ar-ri-iš-ši-ia-aš-ši-kán an-dainside:PREV la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS 39 nu-zaCONNn=REFL DUMU-ašchild:NOM.SG.C a-ar-rito wash:3SG.PRS 40 IŠ-TU ŠE.NAGA-ma-zaalkaline plantINS=CNJctr=REFL

ar-ri-iš-ši-ia-aš-ši-kán	an-da	la-a-ḫu-i	nu-za	DUMU-aš	a-ar-ri	IŠ-TU ŠE.NAGA-ma-za
	inside PREV	to pour 3SG.PRS	CONNn=REFL	child NOM.SG.C	to wash 3SG.PRS	alkaline plantINS=CNJctr=REFL

(Frg. 3) Vs. I 33 pé-eš-zito rub:3SG.PRS 41 ar-ri-ma-zato wash:3SG.PRS=CNJctr=REFL ku-e-ez-zawhich:REL.ABL ú-e-te-na-azwater:ABL 42 nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV

pé-eš-zi	ar-ri-ma-za	ku-e-ez-za	ú-e-te-na-az	nu	me-na-aḫ-ḫa-an-da
to rub 3SG.PRS	to wash 3SG.PRS=CNJctr=REFL	which REL.ABL	water ABL	CONNn	opposite ADV

(Frg. 3) Vs. I 34 wa-ḫe-eš-na-ašturning:GEN.SG wa-a-tarwater:NOM.SG.N

wa-ḫe-eš-na-aš	wa-a-tar	…
turning GEN.SG	water NOM.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 35 43 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk DUMU-an-machild:ACC.SG.C=CNJctr ú-e-te-na-az-zawater:ABL ša-ra-aup:PREV kar-ap-zito lift:3SG.PRS

ma-a-an-kán	DUMU-an-ma	ú-e-te-na-az-za	ša-ra-a	kar-ap-zi
as CNJ=OBPk	child ACC.SG.C=CNJctr	water ABL	up PREV	to lift 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 36 44 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:ACC.SG(UNM) še-e-eron:POSP ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS 45 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG EGIR-anafterwards:PREV tar-na-a-ito let:3SG.PRS

nu-uš-ši-kán	MUŠEN˽ḪUR-RI	še-e-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi	na-an	DUTU-i	EGIR-an	tar-na-a-i	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cave duck ACC.SG(UNM)	on POSP	away from PREV	to turn 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	afterwards PREV	to let 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 37 46 EGIR-an-ta-maafterwards:ADV=CNJctr ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-anpumpkin(?):ACC.SG la-ak-kar-wa-an(legume):ACC.SG.N

EGIR-an-ta-ma	ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-an	la-ak-kar-wa-an
afterwards ADV=CNJctr	pumpkin(?) ACC.SG	(legume) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 38 Ì.UDUsuet:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV tar-na-a-ito let:3SG.PRS 47 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an-dainside:PREV ki-na-ez-ziseven:3SG.PRS

Ì.UDU	an-da	tar-na-a-i	na-at	an-da	ki-na-ez-zi	…
suet ACC.SG(UNM)	inside PREV	to let 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	inside PREV	seven 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 39 48 nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C DUMU-ašchild:NOM.SG.C al-pa-an-zabewitched:PTCP.NOM.SG.C 49 na-aš-ma-aš-ši-kánor:CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk ga-ra-a-te-eštrait:NOM.PL.C a-da-an-te-ešto eat:PTCP.NOM.PL.C

nu	ku-iš	DUMU-aš	al-pa-an-za	na-aš-ma-aš-ši-kán	ga-ra-a-te-eš	a-da-an-te-eš
CONNn	which REL.NOM.SG.C	child NOM.SG.C	bewitched PTCP.NOM.SG.C	or CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk	trait NOM.PL.C	to eat PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 40 50 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC tu-i-ik-ku-ušperson:ACC.PL.C iš-ga-aḫ-ḫito smear:1SG.PRS 51 a-ša-aš-ḫi-ma-aš-ša-anto set:1SG.PRS=CNJctr=OBPs gul-la-an-tiring-shaped:D/L.SG

na-an	tu-i-ik-ku-uš	iš-ga-aḫ-ḫi	a-ša-aš-ḫi-ma-aš-ša-an	gul-la-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	person ACC.PL.C	to smear 1SG.PRS	to set 1SG.PRS=CNJctr=OBPs	ring-shaped D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 41 GIŠŠÚ.Achair:D/L.SG(UNM) 52 1one:QUANcar DUG_NA-⸢⸢AM-MA-AN-DU(vessel):NOM.SG(UNM) wa-ḫe⸣-eš-na-ašturning:GEN.SG ú-i-te-ni-itwater:INS šu-u-ušfull:NOM.SG.C

GIŠŠÚ.A	1	DUG_NA-⸢⸢AM-MA-AN-DU	wa-ḫe⸣-eš-na-aš	ú-i-te-ni-it	šu-u-uš
chair D/L.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	turning GEN.SG	water INS	full NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 42 [ ]x-⸢iš-ke-ez⸣-zi Lücke von 4 Zeilen

…	]x-⸢iš-ke-ez⸣-zi

(Frg. 1) Vs. I 1′ (47) 52a [ ]-⸢i⸣?

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ (48) 53 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ (49) 54 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ (50) 55 [ ]x-an

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ (51) 56 [ ]x-mi

…	]x-mi

(Frg. 1) Vs. I 6′ (52) 57 [ -i]n?-du

…

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. I 7′ (53) 58 ⸢ka!?-a-aš-ša⸣this:DEM1.NOM.SG.C=CNJadd [ ]

⸢ka!?-a-aš-ša⸣	…
this DEM1.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. I 8′ (54) 59 [nu-kánCONNn=OBPk ḫ]u-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N an-⸢da⸣inside:PREV k[i-it-tato lie:3SG.PRS.MP 60 [ -a]m?-ni-it

[nu-kán	ḫ]u-u-ma-an	an-⸢da⸣	k[i-it-ta	…
CONNn=OBPk	every whole QUANall.NOM.SG.N	inside PREV	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. I 9′ (55) [ B]APPIRbeer wort:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV tar-⸢na-a⸣-[ito let:3SG.PRS 61 ]

…	B]APPIR	ar-ḫa	tar-⸢na-a⸣-[i	…
	beer wort ACC.SG(UNM)	away from PREV	to let 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. I 10′ (56) [I-N]A ⸢SAG⸣.DU-i-ŠUhead:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit:3SG.PRS 62 ⸢ma-a-an⸣as:CNJ [ ]

[I-N]A ⸢SAG⸣.DU-i-ŠU	da-a-i	⸢ma-a-an⸣	…
head D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	to sit 3SG.PRS	as CNJ

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. I 11′ (57) 63 [nuCONNn MUNUSŠU].GIold woman:NOM.SG(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG me-na-a[ḫ]-ḫa-an-daopposite:POSP m[u-ga-a-ito pray:2SG.IMP

[nu	MUNUSŠU].GI	DUTU-i	me-na-a[ḫ]-ḫa-an-da	m[u-ga-a-i
CONNn	old woman NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	opposite POSP	to pray 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. I 12′ (58) 64 [nu-uš-š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 65 nuCONNn ⸢i⸣-na-na-ašdisease:GEN.SG D⸢UTU⸣[-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ]

[nu-uš-š]i	GAL	KAŠ	pí-an-zi	nu	⸢i⸣-na-na-aš	D⸢UTU⸣[-i	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNn	disease GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. I 13′ (59) 66 [nu-ká]nCONNn=OBPk GALgrandee:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV la-a-ḫu-⸢i⸣to pour:3SG.PRS 67 EGIR-an-ta-ma-aš-⸢ši⸣afterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [ ]

[nu-ká]n	GAL	KAŠ	ar-ḫa	la-a-ḫu-⸢i⸣	EGIR-an-ta-ma-aš-⸢ši⸣	…
CONNn=OBPk	grandee ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	away from PREV	to pour 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/Vs. I 14′ (60) š[u-*u]n-na*-an-zito fill:3PL.PRS 68 nuCONNn MUNUSŠU.[G]Iold woman:NOM.SG(UNM) e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS

š[u-u]n-na-an-zi	nu	MUNUSŠU.[G]I	e-ku-uz-zi
to fill 3PL.PRS	CONNn	old woman NOM.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/Vs. I 15′ (61) 69 ⸢GAL⸣-magrandee:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku-inwhich:REL.ACC.SG.C a-ku-wa-an-nato drink:INF ḫa[r-t]ato have:3SG.PST Ùand:CNJadd 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) SIGthin:ACC.SG(UNM) 70 nuCONNn erasure [ ]

⸢GAL⸣-ma	ku-in	a-ku-wa-an-na	ḫa[r-t]a	Ù	1	DUGDÍLIM.GAL	SIG	nu	…
grandee ACC.SG(UNM)=CNJctr	which REL.ACC.SG.C	to drink INF	to have 3SG.PST	and CNJadd	one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM)	thin ACC.SG(UNM)	CONNn

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/Vs. I 16′ (62) 71 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk DUMU-lichild:D/L.SG še-eron:POSP ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS 72 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-[ḫaaway from:PREV d]u-wa-ar-na-ito break:3SG.PRS

nu-uš-kán	DUMU-li	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi	nu-uš	ar-[ḫa	d]u-wa-ar-na-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	child D/L.SG	on POSP	away from PREV	to turn 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away from PREV	to break 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 11′/Vs. I 17′ (63) 73 zi-ik-ke-ez-zi-ma-at-ši-⸢iš⸣-ša-an UDday:ACC.PL(UNM) 2KAMtwo:QUANcar 74 ku-it-ma-na-[ašwhile:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SI]G₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

Ende des ersten Rituals

zi-ik-ke-ez-zi-ma-at-ši-⸢iš⸣-ša-an	UD	2KAM	ku-it-ma-na-[aš	SI]G₅-ri
	day ACC.PL(UNM)	two QUANcar	while CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to put in order to become good 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 12′/Vs. I 18′ (64) 75 UM-MAthus:ADV fwa-at-ti-it-⸢ti:PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG MUNUS⸣woman:NOM.SG(UNM) URUku-ú-na-aš-šar-wa:GN.GEN.SG(UNM) 76 ma-a-a[n-kán]as:CNJ=OBPk

UM-MA	fwa-at-ti-it-⸢ti	MUNUS⸣	URUku-ú-na-aš-šar-wa	ma-a-a[n-kán]
thus ADV	PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG	woman NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	as CNJ=OBPk

(Frg. 2+1) Vs. I 13′/Vs. I 19′ (65) UN-šihuman:D/L.SG na-aš-maor:CNJ DUMU-⸢li⸣child:D/L.SG k[a-ra-a-du-u]štrait:STF=PPRO.3PL.C.ACC ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ar-ḫaaway from:PREV ga-ri-ra-[a-píto eat:3SG.PRS 77 nuCONNn kiš]-anthus:DEMadv

UN-ši	na-aš-ma	DUMU-⸢li⸣	k[a-ra-a-du-u]š	ku-iš-ki	ar-ḫa	ga-ri-ra-[a-pí	nu	kiš]-an
human D/L.SG	or CNJ	child D/L.SG	trait STF=PPRO.3PL.C.ACC	someone INDFany.NOM.SG.C	away from PREV	to eat 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv

(Frg. 2+1) Vs. I 14′/Vs. I 20′ (66) ut-tar-še-etword:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N 78 ŠA [1-ENone:QUANcar še-e]p-pí-it(type of grain):ACC.SG.N da-a-at-tito take:2SG.PRS [ ] Ende Vs. I

ut-tar-še-et	ŠA [1-EN	še-e]p-pí-it	da-a-at-ti	…
word NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	one QUANcar	(type of grain) ACC.SG.N	to take 2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1 79 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-al-lito grind:3SG.PRS ša-al-ak-zito knead:3SG.PRS 80 nuCONNn 2-ŠUtwice:QUANmul 7seven:QUANcar ⸢ša-la-kar⸣(bread or pastry):ACC.SG.N

⸢na⸣-at	ma-al-li	ša-al-ak-zi	nu	2-ŠU	7	⸢ša-la-kar⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to grind 3SG.PRS	to knead 3SG.PRS	CONNn	twice QUANmul	seven QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 2 DUMU-lichild:D/L.SG i-e-ez-zito make:3SG.PRS za-nu-uz-zito cook:3SG.PRS

DUMU-li	i-e-ez-zi	za-nu-uz-zi	…
child D/L.SG	to make 3SG.PRS	to cook 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3 81 nu-kánCONNn=OBPk ku-i-da-niwhich:REL.D/L.SG ka-ra-a-ti-iš(mng. unkn.):NOM.PL.C a-da-an-te-ešto eat:PTCP.NOM.PL.C 82 nu-zaCONNn=REFL URUDUiš-pa-a-tarskewer:ACC.SG.N

nu-kán	ku-i-da-ni	ka-ra-a-ti-iš	a-da-an-te-eš	nu-za	URUDUiš-pa-a-tar
CONNn=OBPk	which REL.D/L.SG	(mng. unkn.) NOM.PL.C	to eat PTCP.NOM.PL.C	CONNn=REFL	skewer ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 4 da-a-ito take:3SG.PRS 83 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-aš-ša-azhearth:ABL EGIR-paagain:POSP iš-pa-an-ni-itskewer:INS 1-⸢EN-aš⸣one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈1〉-EN-ašone:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-i	nu-uš	ḫa-aš-ša-az	EGIR-pa	iš-pa-an-ni-it	1-⸢EN-aš⸣	〈1〉-EN-aš
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hearth ABL	again POSP	skewer INS	one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 5 da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF 84 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC az-zi-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF 85 Ùand:CNJadd ŠA UDUsheepGEN.SG ka-ra-a-du-uštrait:STF=PPRO.3PL.C.ACC

da-aš-ke-ez-zi	nu-uš	az-zi-ke-ez-zi	Ù	ŠA UDU	ka-ra-a-du-uš
to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to eat 3SG.PRS.IMPF	and CNJadd	sheepGEN.SG	trait STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. II 6 IŠ-TU ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:{ a → …:ABL} { b → …:INS} za-nu-uš-kán-zito cook:3PL.PRS.IMPF 86 nuCONNn a-pu-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd az-zi-ke-zito eat:3SG.PRS.IMPF

IŠ-TU ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-uš-kán-zi	nu	a-pu-uš-ša	az-zi-ke-zi
naked flame { a → … ABL} { b → … INS}	to cook 3PL.PRS.IMPF	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	to eat 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 7 87 nuCONNn 2-ŠUtwice:QUANmul UDday:ACC.PL(UNM) 7KAMseven:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 88 ka-ra-a-du-uš-ša ku-wa-pías soon as:CNJ az-zi-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF

nu	2-ŠU	UD	7KAM	pa-iz-zi	ka-ra-a-du-uš-ša	ku-wa-pí	az-zi-ke-ez-zi
CONNn	twice QUANmul	day ACC.PL(UNM)	seven QUANcar	to go 3SG.PRS		as soon as CNJ	to eat 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 8 89 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv tar-ši-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 90 ka-ra-a-du-uš-wa-za ka-ra-a-ti-iš(mng. unkn.):NOM.SG.C

nu	ki-iš-ša-an	tar-ši-ke-ez-zi	ka-ra-a-du-uš-wa-za	ka-ra-a-ti-iš
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS.IMPF		(mng. unkn.) NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 9 tar-ru-uḫ-ḫa-an-zito be mighty:3PL.PRS 91 ma-a-anas:CNJ LÚMAŠ.EN.GAG-mapauper:NOM.SG(UNM)=CNJctr 92 nuCONNn ka-ra-a-du-uštrait:STF=PPRO.3PL.C.ACC ku-wa-pías soon as:CNJ

tar-ru-uḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an	LÚMAŠ.EN.GAG-ma	nu	ka-ra-a-du-uš	ku-wa-pí
to be mighty 3PL.PRS	as CNJ	pauper NOM.SG(UNM)=CNJctr	CONNn	trait STF=PPRO.3PL.C.ACC	as soon as CNJ

(Frg. 3) Vs. II 10 ú-e-mi-az-zito find:3SG.PRS 93 nuCONNn 2-ŠUtwice:QUANmul 3-ŠUthrice:QUANmul 16 94 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC e-za-az-zito eat:3SG.PRS

ú-e-mi-az-zi	nu	2-ŠU	3-ŠU	…	nu-uš	e-za-az-zi
to find 3SG.PRS	CONNn	twice QUANmul	thrice QUANmul		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to eat 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11 95 ma-a-anas:CNJ 2-ŠUtwice:QUANmul UDday:ACC.PL(UNM) 7KAMseven:QUANcar ša-ra-aup:PREV ti-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS 96 ⸢nam?⸣-mu-uš-za-kán 18

ma-a-an	2-ŠU	UD	7KAM	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-uz-zi	⸢nam?⸣-mu-uš-za-kán	…
as CNJ	twice QUANmul	day ACC.PL(UNM)	seven QUANcar	up PREV	to place 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12 li-ik-zito swear:3SG.PRS 97 nuCONNn nam-mastill:ADV ka-ra-a-du-uštrait:STF=PPRO.3PL.C.ACC Ú-ULnot:NEG az-zi-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF

li-ik-zi	nu	nam-ma	ka-ra-a-du-uš	Ú-UL	az-zi-ke-ez-zi
to swear 3SG.PRS	CONNn	still ADV	trait STF=PPRO.3PL.C.ACC	not NEG	to eat 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 13 98 ki-i-mathis:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr ḫu-u-ga-an-da-ašto conjure:PTCP.D/L.PL da-a-ito take:3SG.PRS 99 SÍGwool:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green:ACC.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM)

ki-i-ma	ḫu-u-ga-an-da-aš	da-a-i	SÍG	GE₆	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	SA₅
this DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	to conjure PTCP.D/L.PL	to take 3SG.PRS	wool ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	wool ACC.SG(UNM)	green ACC.SG(UNM)	wool ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 14 SÍGwool:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS 100 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-paback:{ a → ADV} { b → POSP} { c → PREV};
back:ADV pár-za-ward:ADV ma-la-ak-zito spin:3SG.PRS 101 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC

SÍG	ZA.GÌN	da-a-i	na-at	EGIR-pa	pár-za	ma-la-ak-zi	nam-ma-at
wool ACC.SG(UNM)	blue ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	back { a → ADV} { b → POSP} { c → PREV} back ADV	-ward ADV	to spin 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Vs. II 15 pa-ra-aout (to):PREV ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.INDCL an-dainside:PREV tar-⸢na-i⸣to let:3SG.PRS 102 ⸢na-aš-taCONNn=OBPst an-da⸣therein:ADV

pa-ra-a	ḫa-an-da-a-an	an-da	tar-⸢na-i⸣	⸢na-aš-ta	an-da⸣
out (to) PREV	to arrange PTCP.INDCL	inside PREV	to let 3SG.PRS	CONNn=OBPst	therein ADV

(Frg. 3) Vs. II 16 ŠA GIreed:GEN.SG ḫa-pu-ú-še-eš-šarstem:ACC.SG.N Ùand:CNJadd Š[AofGEN.SG GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM) pa-an-za-ki-i]t-ti-⸢in⸣spindle whorl:ACC.SG.C

ŠA GI	ḫa-pu-ú-še-eš-šar	Ù	Š[A	GIŠTÚG	pa-an-za-ki-i]t-ti-⸢in⸣
reed GEN.SG	stem ACC.SG.N	and CNJadd	ofGEN.SG	boxwood GEN.SG(UNM)	spindle whorl ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 17 wa-ra-ap-zito bathe:3SG.PRS 103 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-dainside:PREV [n]a-[a-i]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS 104 [n]a-⸢at⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

wa-ra-ap-zi	na-an	an-da	[n]a-[a-i]	[n]a-⸢at⸣-ša-an
to bathe 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inside PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 3) Vs. II 18 A-NA NINDA.GUR₄.RAloafD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS 105 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš-pa-an-ta-aznight:ABL

A-NA NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	na-at	iš-pa-an-ta-az
loafD/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	night ABL

(Frg. 3) Vs. II 19 ša-ra-aup:POSP šu-uḫ-ḫaroof:ALL pé-e-da-ito take:3SG.PRS

ša-ra-a	šu-uḫ-ḫa	pé-e-da-i
up POSP	roof ALL	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 20 106 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloafABL EGIR-anbehind:{a → ADV} {b → POSP} {c → PREV};
behind:POSP GIŠPISANbox:D/L.SG(UNM) MUL-ašstar:D/L.PL kat-ta-anunder:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

na-at	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	EGIR-an	GIŠPISAN	MUL-aš	kat-ta-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	loafABL	behind {a → ADV} {b → POSP} {c → PREV} behind POSP	box D/L.SG(UNM)	star D/L.PL	under POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 21 107 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv te-ez-zito speak:3SG.PRS 108 še-e-erup:ADV kat-ta-atbelow:ADV=PPRO.3SG.N.ACC ne-pí-ša-zasky:ABL 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM)

nu	ki-iš-ša-an	te-ez-zi	še-e-er	kat-ta-at	ne-pí-ša-za	1	LI-IM	MULḪI.A
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	up ADV	below ADV=PPRO.3SG.N.ACC	sky ABL	one QUANcar	thousand QUANcar	star NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 22 ḫu-uk-ki-iš-kán-zito conjure:3PL.PRS.IMPF 109 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-duto conjure:3SG.IMP.IMPF

ḫu-uk-ki-iš-kán-zi	na-at	D30-aš	ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-du
to conjure 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to conjure 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 23 110 kat-te-ra-ma-atlower:STF=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC da-an-ku-wa-azto become dark:ABL ták-na-a-azearth:ABL ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C

kat-te-ra-ma-at	da-an-ku-wa-az	ták-na-a-az	ták-na-aš	DUTU-uš
lower STF=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	to become dark ABL	earth ABL	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 24 ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-duto conjure:3SG.IMP.IMPF 111 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC MULḪI.A-ašstar:D/L.PL kat-ta-anunder:POSP še-eš-zito sleep:3SG.PRS

ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-du	na-at	MULḪI.A-aš	kat-ta-an	še-eš-zi
to conjure 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	star D/L.PL	under POSP	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 25 112 lu-uk-kat-ta-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C up-zito rise:3SG.PRS 113 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma-kán	DUTU-uš	up-zi	na-at	ša-ra-a	da-a-i
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	to rise 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 26 114 NINDAḫar-ša-i-ma-at-ša-anloaf:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP 115 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG

NINDAḫar-ša-i-ma-at-ša-an	ku-e-da-ni	ki-it-ta	na-an	A-NA DUTU
loaf D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	which REL.D/L.SG	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deityD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 27 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 116 nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS 117 iš-pa-an-ti-wa-ra-atnight:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM)

pár-ši-ia	nu	te-ez-zi	iš-pa-an-ti-wa-ra-at	1	LI-IM	MULḪI.A
to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to speak 3SG.PRS	night D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	one QUANcar	thousand QUANcar	star NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 28 D30-aš-šaMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd ḫu-uk-ki-iš-ke-erto conjure:3PL.PST.IMPF 118 ták-na-aš-ša-wa-ra-atearth:GEN.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

D30-aš-ša	ḫu-uk-ki-iš-ke-er	ták-na-aš-ša-wa-ra-at
Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd	to conjure 3PL.PST.IMPF	earth GEN.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Vs. II 29 DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C ḫu-uk-ki-iš-ke-etto conjure:3SG.PST.IMPF

DUTU-uš	ḫu-uk-ki-iš-ke-et
Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	to conjure 3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 30 119 ki-nu-na-wa-ra-atnow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C ḫu-uk-ki-iš-kito conjure:2SG.IMP.IMPF 120 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

ki-nu-na-wa-ra-at	zi-ik	DUTU-uš	ḫu-uk-ki-iš-ki	na-at
now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	to conjure 2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Vs. II 31 šu-uḫ-ḫa-〈az〉roof:ABL kat-taunder:PREV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 121 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUMU-lichild:D/L.SG ku-ut-ta-né-eš-šitorso:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS

šu-uḫ-ḫa-〈az〉	kat-ta	ú-da-i	na-at-kán	DUMU-li	ku-ut-ta-né-eš-ši	na-a-i
roof ABL	under PREV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	child D/L.SG	torso D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 32 122 nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS 123 ḫu-i-ša-aš-waspindle:GEN.SG=QUOT pa-an-za-ki-it-ti-išspindle whorl:NOM.SG.C GIM-anas:CNJ

nu	te-ez-zi	ḫu-i-ša-aš-wa	pa-an-za-ki-it-ti-iš	GIM-an
CONNn	to speak 3SG.PRS	spindle GEN.SG=QUOT	spindle whorl NOM.SG.C	as CNJ

(Frg. 3) Vs. II 33 ú-e-ḫa-at-tato turn:3SG.PRS.MP 124 DUMU-li-iachild:D/L.SG=CNJadd i-da-a-la-u-ešto become evil:NOM.PL.C ka-ra-a-te-eštrait:NOM.PL.C

ú-e-ḫa-at-ta	DUMU-li-ia	i-da-a-la-u-eš	ka-ra-a-te-eš
to turn 3SG.PRS.MP	child D/L.SG=CNJadd	to become evil NOM.PL.C	trait NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 34 kat-ta-anbelow:ADV ar-ḫaaway from:PREV a-pé-ni-eš-ša-anas (mentioned):DEMadv wa-ḫa-an-duto turn:3PL.IMP

kat-ta-an	ar-ḫa	a-pé-ni-eš-ša-an	wa-ḫa-an-du
below ADV	away from PREV	as (mentioned) DEMadv	to turn 3PL.IMP

(Frg. 3+1) Vs. II 35/Vs. II 1′ 125 ŠA GI-ma-wareedGEN.SG=CNJctr=QUOT ḫa-pu-ša-aš-ša-an-za(ERG) stem:NOM.SG.C ma-aḫ-ḫa-anas:ADV ḫa-pu-ša-aš-šastem:ACC.SG.N

ŠA GI-ma-wa	ḫa-pu-ša-aš-ša-an-za	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-pu-ša-aš-ša
reedGEN.SG=CNJctr=QUOT	(ERG) stem NOM.SG.C	as ADV	stem ACC.SG.N

(Frg. 3+1) Vs. II 36/Vs. II 2′ EGIR-an-daafterwards:ADV Ú-ULnot:NEG ú-⸢e⸣-mi-az-zito find:3SG.PRS 126 DUMU-an-nachild:ACC.SG.C=CNJadd i-da-la-u-e-ešto become evil:NOM.PL.C

EGIR-an-da	Ú-UL	ú-⸢e⸣-mi-az-zi	DUMU-an-na	i-da-la-u-e-eš
afterwards ADV	not NEG	to find 3SG.PRS	child ACC.SG.C=CNJadd	to become evil NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Vs. II 37/Vs. II 3′ ka-ra-a-te-eštrait:NOM.PL.C QA-TAM-MAlikewise:ADV le-enot!:NEG ú-e-mi-ia-an-zito find:3PL.PRS 127 na-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk ne-an-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C

ka-ra-a-te-eš	QA-TAM-MA	le-e	ú-e-mi-ia-an-zi	na-at-ši-kán	ne-an-za
trait NOM.PL.C	likewise ADV	not! NEG	to find 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. II 38/Vs. II 4′ 128 ma-a-na-ašas:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-ad-da-mato put in order; to become good:3SG.PST.MP=CNJctr 129 na-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 130 an-da-matherein:ADV=CNJctr

ma-a-na-aš	SIG₅-ad-da-ma	na-at-ši-kán	ar-ḫa	da-a-i	an-da-ma
as CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to put in order to become good 3SG.PST.MP=CNJctr	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk	away from PREV	to take 3SG.PRS	therein ADV=CNJctr

(Frg. 3+1) Vs. II 39/Vs. II 5′ ša-ku-wa-a-x-x-i 22 131 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 2two:QUANcar EMEḪI.Amodel of a tongue:NOM.PL(UNM) 132 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV

ša-ku-wa-a-x-x-i	…	nu-uš-ša-an	2	EMEḪI.A	nu-kán	an-da
		CONNn=OBPs	two QUANcar	model of a tongue NOM.PL(UNM)	CONNn=OBPk	therein ADV

(Frg. 3+1) Vs. II 40/Vs. II 6′ UZUḫu-⸢i-šu⸣alive:STF iš-ga-a-rito pierce:3SG.PRS 133 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMU-lichild:D/L.SG ka-li-li-ul-li-aš!

UZUḫu-⸢i-šu⸣	iš-ga-a-ri	na-at	DUMU-li	ka-li-li-ul-li-aš!
alive STF	to pierce 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	child D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 41/Vs. II 7′ ka[t]-t[a-an]under:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS 134 nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS 135 ku-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C=QUOT ku-i-e-eš-wawhich:REL.NOM.PL.C=QUOT ḫa-te-eš-ša-an-te-ešto become dry:PTCP.NOM.PL.C

ka[t]-t[a-an]	da-a-i	nu	te-ez-zi	ku-iš-wa	ku-i-e-eš-wa	ḫa-te-eš-ša-an-te-eš
under PREV	to sit 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C=QUOT	which REL.NOM.PL.C=QUOT	to become dry PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Vs. II 42/Vs. II 8′ k[a-ra-a-t]i-iš(mng. unkn.):{NOM.SG.C, VOC.SG} 136 nuCONNn ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ša-ra-ak-ku-uš-kán-du 137 DUMU-li-ma-atchild:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

k[a-ra-a-t]i-iš	nu	ki-i	ša-ra-ak-ku-uš-kán-du	DUMU-li-ma-at
(mng. unkn.) {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	this DEM1.NOM.SG.N		child D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Vs. II 9′(43) [m]a-n[i]-⸢in⸣-ku-wa-an:ADV le-⸢enot!:NEG ti-an-zi⸣to step:3PL.PRS 138 na-at-šiCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anbelow:ADV ar-ḫaaway from:PREV

[m]a-n[i]-⸢in⸣-ku-wa-an	le-⸢e	ti-an-zi⸣	na-at-ši	kat-ta-an	ar-ḫa
ADV	not! NEG	to step 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L	below ADV	away from PREV

(Frg. 1) Vs. II 10′(44) a-ra-an-ta-[ruto stand:3PL.IMP.MP

a-ra-an-ta-[ru
to stand 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 11′(45) 139 lu-uk-kat-ta-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk ku-⸢it⸣-[ma-anwhile:CNJ DUTU-u]šSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C na-a-ú-inot yet:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma-kán	ku-⸢it⸣-[ma-an	DUTU-u]š	na-a-ú-i	ú-ez-zi
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	while CNJ	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	not yet ADV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′(46) 140 nu-kánCONNn=OBPk UZUmeat:NOM.SG(UNM) ḫu-it-〈ti〉-ia-⸢ri⸣to pull:3SG.PRS.MP 141 [ḫu-uš]-⸢ši⸣-li-ia(clay) pit(?):D/L.SG ḫa-ri-iz-zito dig:3SG.PRS

nu-kán	UZU	ḫu-it-〈ti〉-ia-⸢ri⸣	[ḫu-uš]-⸢ši⸣-li-ia	ḫa-ri-iz-zi
CONNn=OBPk	meat NOM.SG(UNM)	to pull 3SG.PRS.MP	(clay) pit(?) D/L.SG	to dig 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′(47) 142 ḫu-uš-ši-li-ia-wa-r[a-aš-ša-an(clay) pit(?):D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIM-anas:CNJ SAH]AR⸢ḪI.A⸣earth:ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pád-da-a-an-zito dig:3PL.PRS 27

ḫu-uš-ši-li-ia-wa-r[a-aš-ša-an	GIM-an	SAH]AR⸢ḪI.A⸣	pa-ra-a	pád-da-a-an-zi	…
(clay) pit(?) D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	as CNJ	earth ACC.PL(UNM)	out (to) PREV	to dig 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′(48) 143 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-ra-afurther:ADV x[ x x šal-li-iš-ke-ez-zi]to become big:3SG.PRS.IMPF 144 [DUMU-a]š-⸢ša⸣child:NOM.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV

na-at	pa-ra-a	x[	…	šal-li-iš-ke-ez-zi]	[DUMU-a]š-⸢ša⸣	QA-TAM-MA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	further ADV			to become big 3SG.PRS.IMPF	child NOM.SG.C=CNJadd	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′(49) šal-li-iš-ke-⸢ed⸣-d[u]to become big:3SG.IMP.IMPF 145 [ -z]i 146 ku-it-ta!?which:REL.NOM.SG.N=CNJadd

šal-li-iš-ke-⸢ed⸣-d[u]	…		ku-it-ta!?
to become big 3SG.IMP.IMPF			which REL.NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 16′(50) na-aš-ši-paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPp an-[ ]28 147 [nuCONNn UD-atday:D/L.SG U]D-atday:D/L.SG

na-aš-ši-pa		…	[nu	UD-at	U]D-at
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPp			CONNn	day D/L.SG	day D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 17′(51) QA-TAM-MAlikewise:ADV x[ ]

Ende des zweiten Rituals

QA-TAM-MA	x[	…
likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 18′(52) 148 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk EM[EḪI.Atongue:NOM.PL(UNM) 149 na-an]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EME-ŠUtongue:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ma-a-an-kán	EM[EḪI.A	…	na-an]-kán	EME-ŠU
as CNJ=OBPk	tongue NOM.PL(UNM)		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tongue ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′(53) BAPPIR-itbeer wort:INS ša[r-ta-a-mi]to smear:1SG.PRS 150 [ Ì.NU]Nghee:ACC.SG(UNM)

BAPPIR-it	ša[r-ta-a-mi]	…	Ì.NU]N
beer wort INS	to smear 1SG.PRS		ghee ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′(54) iš-ga-a-mito smear:1SG.PRS.IMPF 151 x[ 152 ki-iš]-ša-anthus:DEMadv

iš-ga-a-mi	x[	…	ki-iš]-ša-an
to smear 1SG.PRS.IMPF			thus DEMadv

(Frg. 1) Vs. II 21′(55) nam-mastill:ADV ḫu-u-u[k-ki-iš-ke-mito conjure:1SG.PRS.IMPF 153 -a]t-kán A-NA LÚ.U₁₉.LUhumanD/L.SG

nam-ma	ḫu-u-u[k-ki-iš-ke-mi	…	A-NA LÚ.U₁₉.LU
still ADV	to conjure 1SG.PRS.IMPF		humanD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 22′(56) ú-e-erto come:3PL.PST 154 nu-zaCONNn=REFL x[ ] 155 [ ]-zi Ú-ULnot:NEG

ú-e-er	nu-za	x[	…		Ú-UL
to come 3PL.PST	CONNn=REFL				not NEG

(Frg. 1) Vs. II 23′(57) 156 nuCONNn e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS [ ] 157 [ ]

nu	e-ku-uz-zi	…
CONNn	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′(58) 158 nuCONNn i-ia-wa-nito recover:2SG.IMP 30 [ ] 159 [nu A-NA Dkam-ru-ši]-paD/L.SG

nu	i-ia-wa-ni	…	A-NA Dkam-ru-ši]-pa
CONNn	to recover 2SG.IMP		D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 25′(59) ḫa-lu-ga-ašmessage:NOM.SG.C pa-i[t]to go:3SG.PST 160 [ ]

ḫa-lu-ga-aš	pa-i[t]	…
message NOM.SG.C	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 26′(60) 161 UM-MAthus:ADV Dkam-ru-ši-pa:DN.STF 162 [ ]

UM-MA	Dkam-ru-ši-pa	…
thus ADV	DN.STF

(Frg. 1) Vs. II 27′(61) 163 nuCONNn A-NA DNIN.TUMother-goddessD/L.SG ḫa-[ ] 164 [ -e]n-ma

nu	A-NA DNIN.TU		…
CONNn	Mother-goddessD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 28′(62) a-pa-a-at-tathere:DEMadv ku-e-da-ni-x[ ]35 165 [i?-it?-t]én?-wa-aš-ma-ašto go:2PL.IMP=QUOT=PPRO.2PL.DAT 36

a-pa-a-at-ta	ku-e-da-ni-x[	…	[i?-it?-t]én?-wa-aš-ma-aš	…
there DEMadv			to go 2PL.IMP=QUOT=PPRO.2PL.DAT

(Frg. 1) Vs. II 29′(63) MUNUSḫa-ša-wa-anwet nurse:ACC.SG.C pe-e-ḫu-te-ténto take:2PL.IMP 166 [ ca. 5-6 Zeichen E]ME-ŠUtongue:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

MUNUSḫa-ša-wa-an	pe-e-ḫu-te-tén	…	E]ME-ŠU
wet nurse ACC.SG.C	to take 2PL.IMP		tongue ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 30′(64) ša-aḫ-duto seek/sweep:3SG.IMP 167 nuCONNn MUNUSḫa-a-ša-wa-ašwet nurse:NOM.SG.C pa-[ ca. 4-5 Zeichen ]38 EME-ŠUtongue:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ša-aḫ-tato seek/sweep:3SG.PST

ša-aḫ-du	nu	MUNUSḫa-a-ša-wa-aš		…	EME-ŠU	ša-aḫ-ta
to seek/sweep 3SG.IMP	CONNn	wet nurse NOM.SG.C			tongue ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seek/sweep 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 31′(65) 168 nuCONNn ŠA DUTUSolar deityGEN.SG DUMU.NITAMEŠson:NOM.PL(UNM) 169 nu-zaCONNn=REFL MUNUSḫa-a-ša-u-wa-ašwet nurse:NOM.SG.C ⸢BAPPIR⸣beer wort:ACC.SG(UNM) da-a-úto take:3SG.IMP

nu	ŠA DUTU	DUMU.NITAMEŠ	nu-za	MUNUSḫa-a-ša-u-wa-aš	⸢BAPPIR⸣	da-a-ú
CONNn	Solar deityGEN.SG	son NOM.PL(UNM)	CONNn=REFL	wet nurse NOM.SG.C	beer wort ACC.SG(UNM)	to take 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 32′(66) 170 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EME-ŠUtongue:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šar-ta-a-ed-duto smear:3SG.IMP 171 ÚR-uš-ma-an

na-an-kán	EME-ŠU	šar-ta-a-ed-du	ÚR-uš-ma-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tongue ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to smear 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 33′(67) IŠ-TU Ì.NUNgheeINS iš-ke-ed-duto smear:3SG.IMP.IMPF 172 nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU LÀL-ithoneyINS

IŠ-TU Ì.NUN	iš-ke-ed-du	nam-ma-an	IŠ-TU LÀL-it
gheeINS	to smear 3SG.IMP.IMPF	then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	honeyINS

(Frg. 1) Vs. II 34′(68) EME-ŠUtongue:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-ḫaaway from:PREV a-an-aš-duto wipe off:3SG.IMP 173 nuCONNn DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

EME-ŠU	ar-ḫa	a-an-aš-du	nu	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	SIG₅-ru
tongue ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	away from PREV	to wipe off 3SG.IMP	CONNn	human NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 35′(69) 174 nu-uš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs I-NA KA×U-ŠUmouthD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG 40 an-da:POSP 2-ŠUtwice:QUANmul al-la-pa-a[ḫ-zi]to spit:3SG.PRS 41 175 𒀹 ŠI-PÁTincantation:NOM.SG(UNM) EMEḪI.Amodel of a tongue:GEN.PL(UNM)

Ende Vs. II

nu-uš-ši-iš-ša-an	I-NA KA×U-ŠU	…	an-da	2-ŠU	al-la-pa-a[ḫ-zi]	…		ŠI-PÁT	EMEḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	mouthD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG		POSP	twice QUANmul	to spit 3SG.PRS			incantation NOM.SG(UNM)	model of a tongue GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 1 176 šal-li-išbig:NOM.SG.C ÍD-ašriver:NOM.SG.C ḫu-un-ḫu-ma-az-zi-ši-itflood:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ḫa-mi-i[k-ta]to bind:3SG.PRS.MP

šal-li-iš	ÍD-aš	ḫu-un-ḫu-ma-az-zi-ši-it	ḫa-mi-i[k-ta]
big NOM.SG.C	river NOM.SG.C	flood ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 2 177 na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV KU₆-unfish:ACC.SG.C I-NA ḫa-an-ti-ia-rafront partD/L.SG ú-i-tito bring (here):2SG.IMP;
to build:2SG.IMP

na-aš-ta	an-da	KU₆-un	I-NA ḫa-an-ti-ia-ra	ú-i-ti
CONNn=OBPst	therein ADV	fish ACC.SG.C	front partD/L.SG	to bring (here) 2SG.IMP to build 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 3 ḫa-mi-ik-⸢ta⸣to bind:3SG.PRS.MP 178 ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of a mountain:ACC.PL(UNM) pár-ga-mu-ušhigh:ACC.PL.C ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP

ḫa-mi-ik-⸢ta⸣	ḪUR.SAGḪI.A	pár-ga-mu-uš	ḫa-mi-ik-ta
to bind 3SG.PRS.MP	representation of a mountain ACC.PL(UNM)	high ACC.PL.C	to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 4 179 ḫa-a-⸢ri⸣-ušvalley:ACC.PL.C ḫ[a-a]l-⸢lu⸣-ú-wa-u-ušdeep:ACC.PL.C ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP

ḫa-a-⸢ri⸣-uš	ḫ[a-a]l-⸢lu⸣-ú-wa-u-uš	ḫa-mi-ik-ta
valley ACC.PL.C	deep ACC.PL.C	to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 5 180 DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ú-⸢el⸣-[lu]meadow:ACC.SG.N ⸢ḫa⸣-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 181 na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV [šu-up-pí]ritually pure:ACC.PL.N 42

DIŠKUR-aš	ú-⸢el⸣-[lu]	⸢ḫa⸣-mi-ik-ta	na-aš-ta	an-da	[šu-up-pí]	…
Storm-god DN.HITT.GEN.SG	meadow ACC.SG.N	to bind 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	therein ADV	ritually pure ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 6 šu-ma-an-zareed:ACC.PL.N ḫa-mi-[i]k-tato bind:3SG.PRS.MP 182 pár-ti-an-za:GN.ACC.SG.C=REFL ḫa-a-ra-ašM[UŠEN?]eagle:GEN.SG.C

šu-ma-an-za	ḫa-mi-[i]k-ta	pár-ti-an-za	ḫa-a-ra-ašM[UŠEN?]
reed ACC.PL.N	to bind 3SG.PRS.MP	GN.ACC.SG.C=REFL	eagle GEN.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 7 ḫa-mi-i[k-ta]to bind:3SG.PRS.MP 183 š[a]-⸢ma⸣-an-ku-úr-wa-du-uš-kán MUŠ⸢ḪI.A-uš⸣snake:ACC.PL.C

ḫa-mi-i[k-ta]	š[a]-⸢ma⸣-an-ku-úr-wa-du-uš-kán	MUŠ⸢ḪI.A-uš⸣
to bind 3SG.PRS.MP		snake ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 8 an-dainside:PREV ḫu-u-la-[x x] ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP

an-da	…	ḫa-mi-ik-ta
inside PREV		to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 9 184 DÀRA.MAŠ-anstag:ACC.SG.C kat-tabelow:ADV GIŠe-iayew(?):D./L.SG. ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 185 pár-ša-na-an!leopard:ACC.SG.C

DÀRA.MAŠ-an	kat-ta	GIŠe-ia	ḫa-mi-ik-ta	pár-ša-na-an!
stag ACC.SG.C	below ADV	yew(?) D./L.SG.	to bind 3SG.PRS.MP	leopard ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10 ta-aš-ša-i:GN.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 186 ú-li-pa-na-anwolf(?):HITT.ACC.SG.C pár-ga-u-e-ihigh:D/L.SG 44

ta-aš-ša-i	pé-di	ḫa-mi-ik-ta	ú-li-pa-na-an	pár-ga-u-e-i	…
GN.D/L.SG	place D/L.SG	to bind 3SG.PRS.MP	wolf(?) HITT.ACC.SG.C	high D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11 ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 187 UR.MAḪlion:ACC.SG(UNM) za-am-ni-ša-andamage(?):LUW||HITT.D/L.SG=OBPs (Rasur)

ḫa-mi-ik-ta	UR.MAḪ	za-am-ni-ša-an
to bind 3SG.PRS.MP	lion ACC.SG(UNM)	damage(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 12 ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 188 ša-a-ša-anwild goat:ACC.SG.C ḫu-u-ra-at-ti-ša-anteat(?):ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP

ḫa-mi-ik-ta	ša-a-ša-an	ḫu-u-ra-at-ti-ša-an	ḫa-mi-ik-ta
to bind 3SG.PRS.MP	wild goat ACC.SG.C	teat(?) ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC	to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 13 189 ša-ša-ašwild goat:GEN.SG GAmilk:ACC.SG(UNM) ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 190 ŠA DKALStag-godGEN.SG GIŠŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM) ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP

ša-ša-aš	GA	ḫa-mi-ik-ta	ŠA DKAL	GIŠŠÚ.A	ḫa-mi-ik-ta
wild goat GEN.SG	milk ACC.SG(UNM)	to bind 3SG.PRS.MP	Stag-godGEN.SG	chair ACC.SG(UNM)	to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 14 191 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) A-NA Dma-a-li-iaD/L.SG me-e-ma-at-tito speak:2SG.PRS

na-at	DIŠTAR	A-NA Dma-a-li-ia	me-e-ma-at-ti
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	DN.NOM.SG(UNM)	D/L.SG	to speak 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 192 Dma-li-ia-ša-at:DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dpí-ir-waD/L.SG me-mi-iš-tato speak:3SG.PST

Dma-li-ia-ša-at	A-NA Dpí-ir-wa	me-mi-iš-ta
DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	to speak 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 16 193 Dpí-ir-wa-ša-at:DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dkam-ru-ši-paD/L.SG me-mi-iš-tato speak:3SG.PST

Dpí-ir-wa-ša-at	A-NA Dkam-ru-ši-pa	me-mi-iš-ta
DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	to speak 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 17 194 Dkam-ru-ši-pa-aš-za:DN.NOM.SG.C=REFL ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠUhorse:ACC.PL(UNM)_PPRO.3SG.GEN tu-u-ri-itto fix:3SG.PST 195 nuCONNn I-NA ÍDriverD/L.SG GALbig:D/L.SG(UNM)

Dkam-ru-ši-pa-aš-za	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU	tu-u-ri-it	nu	I-NA ÍD	GAL
DN.NOM.SG.C=REFL	horse ACC.PL(UNM)_PPRO.3SG.GEN	to fix 3SG.PST	CONNn	riverD/L.SG	big D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18 pé-en-ni-išto drive there:3SG.PST 196 nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zito conjure:3SG.PRS.IMPF Dkam-ru-ši-pa-aš:DN.NOM.SG.C

pé-en-ni-iš	nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	Dkam-ru-ši-pa-aš
to drive there 3SG.PST	CONNn	to conjure 3SG.PRS.IMPF	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 19 GAL-ingrandee:ACC.SG.C ÍD-anriver:ACC.SG.C 197 na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV ḫa-an-ti-ia-rafront part:LUW.D/L.SG KU₆-anfish:ACC.SG.C ú-i-tito bring (here):2SG.IMP;
to build:2SG.IMP

GAL-in	ÍD-an	na-aš-ta	an-da	ḫa-an-ti-ia-ra	KU₆-an	ú-i-ti
grandee ACC.SG.C	river ACC.SG.C	CONNn=OBPst	therein ADV	front part LUW.D/L.SG	fish ACC.SG.C	to bring (here) 2SG.IMP to build 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 20 nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zito conjure:3SG.PRS.IMPF 198 GAL-išbig:NOM.SG.C ÍDriver:NOM.SG(UNM) ḫu-un-ḫu-ma-az-ši-itflood:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	GAL-iš	ÍD	ḫu-un-ḫu-ma-az-ši-it
CONNn	to conjure 3SG.PRS.IMPF	big NOM.SG.C	river NOM.SG(UNM)	flood ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 21 EGIR-paagain:ADV la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP 199 an-datherein:ADV KU₆-ušfish:NOM.PL.C ḫa-an-ti-ia-ra-ašfront part:HITT.D/L.PL la-at-ta-atto release:3SG.PST.MP

EGIR-pa	la-a-at-ta-at	an-da	KU₆-uš	ḫa-an-ti-ia-ra-aš	la-at-ta-at
again ADV	to release 3SG.PST.MP	therein ADV	fish NOM.PL.C	front part HITT.D/L.PL	to release 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 22 200 pár-ga-a-ušto lift:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of a mountain:NOM.PL(UNM) la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP 201 ḫal-lu-u-e-ešdeep:NOM.PL.C ḫa-a-ri-i-e-ešvalley:NOM.PL.C

pár-ga-a-uš	ḪUR.SAGḪI.A	la-a-at-ta-at	ḫal-lu-u-e-eš	ḫa-a-ri-i-e-eš
to lift 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	representation of a mountain NOM.PL(UNM)	to release 3SG.PST.MP	deep NOM.PL.C	valley NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 23 la-⸢a-at⸣-ta-atto release:3SG.PST.MP 202 DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ú-el-lumeadow:NOM.PL.N la-a-an-ta-atto release:3PL.PST.MP

la-⸢a-at⸣-ta-at	DIŠKUR-aš	ú-el-lu	la-a-an-ta-at
to release 3SG.PST.MP	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	meadow NOM.PL.N	to release 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 24 203 [na-aš-t]aCONNn=OBPst an-datherein:ADV šu-up-pímeat:NOM.PL.N šu-ma-an-zareed:ACC.PL.N la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP 204 pár-ti-an-za:GN.ACC.SG.C=REFL

[na-aš-t]a	an-da	šu-up-pí	šu-ma-an-za	la-a-at-ta-at	pár-ti-an-za
CONNn=OBPst	therein ADV	meat NOM.PL.N	reed ACC.PL.N	to release 3SG.PST.MP	GN.ACC.SG.C=REFL

(Frg. 1) Rs. III 25 [ḫa-a-ra-ašM]UŠENeagle:NOM.SG.C la-a-ad-da-atto release:3SG.PST.MP 205 ša-ma-an-ku-úr-wa-an-te-ešbearded:NOM.PL.C MUŠḪI.Asnake:NOM.PL(UNM)

[ḫa-a-ra-ašM]UŠEN	la-a-ad-da-at	ša-ma-an-ku-úr-wa-an-te-eš	MUŠḪI.A
eagle NOM.SG.C	to release 3SG.PST.MP	bearded NOM.PL.C	snake NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 26 [ ]-ni 46 la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP

…		…	la-a-at-ta-at
			to release 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 27 206 [DÀRA.MAŠ]-ašstag:NOM.SG.C kat-ta-anbelow:ADV GIŠe-iayew(?):D/L.SG. la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP 207 PÌRIG.TUR-aš-šaleopard:NOM.SG=CNJadd

[DÀRA.MAŠ]-aš	kat-ta-an	GIŠe-ia	la-a-at-ta-at	PÌRIG.TUR-aš-ša
stag NOM.SG.C	below ADV	yew(?) D/L.SG.	to release 3SG.PST.MP	leopard NOM.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 28 [ta-aš-ša]-u-istrong:D/L.SG pé-diplace:D/L.SG la-a-ad-da-atto release:3SG.PST.MP 208 ú-li-ip-za-aš-ša-an

[ta-aš-ša]-u-i	pé-di	la-a-ad-da-at	ú-li-ip-za-aš-ša-an
strong D/L.SG	place D/L.SG	to release 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 29 [ ]-⸢e⸣ la-a-ad-da-atto release:3SG.PST.MP 209 UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) za-am-na-ašdamage(?):LUW||HITT.D/L.PL.N la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP

…		la-a-ad-da-at	UR.MAḪ	za-am-na-aš	la-a-at-ta-at
		to release 3SG.PST.MP	lion NOM.SG(UNM)	damage(?) LUW\|\|HITT.D/L.PL.N	to release 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 30 210 [ša-a-š]a-ašwild goat:GEN.SG ḫu-u-ra-at-ti-ša-anteat(?):ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP

[ša-a-š]a-aš	ḫu-u-ra-at-ti-ša-an	la-a-at-ta-at
wild goat GEN.SG	teat(?) ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC	to release 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 31 211 [ša-a]-ša-ašwild goat:GEN.SG GAmilk:NOM.SG(UNM) la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP 212 ŠA DKALStag-godGEN.SG GIŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) la-a-at-ta-atto release:3SG.PST.MP

[ša-a]-ša-aš	GA	la-a-at-ta-at	ŠA DKAL	GIŠŠÚ.A	la-a-at-ta-at
wild goat GEN.SG	milk NOM.SG(UNM)	to release 3SG.PST.MP	Stag-godGEN.SG	chair NOM.SG(UNM)	to release 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 32 213 [ku]-e-šawhich:REL.NOM.PL.C=CNJctr DUMU-ašchild:NOM.SG.C ḫu-el-pí-išyoung:NOM.SG.C 214 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šu-up-pí-išritually pure:NOM.SG.C te-e-ta-nu-ušhair:ACC.PL.C

[ku]-e-ša	DUMU-aš	ḫu-el-pí-iš	na-aš	šu-up-pí-iš	te-e-ta-nu-uš
which REL.NOM.PL.C=CNJctr	child NOM.SG.C	young NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ritually pure NOM.SG.C	hair ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 33 [ḫ]a-mi-ik-ta-atto bind:3SG.PST.MP 215 kat-ta-an-ma-ašbelow:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-pal-la-ašscalp(?):NOM.SG.N ḫa-mi-ik-ta-atto bind:3SG.PST.MP

[ḫ]a-mi-ik-ta-at	kat-ta-an-ma-aš	ḫu-pal-la-aš	ḫa-mi-ik-ta-at
to bind 3SG.PST.MP	below ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	scalp(?) NOM.SG.N	to bind 3SG.PST.MP

(Frg. 3+1) Rs. III 34 216 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZ]Uti-i-ti-ta-anbreast:INS=PPRO.3SG.C.ACC 47 ḫa-mi-ik-ta-atto bind:3SG.PST.MP 217 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUGEŠTUḪI.A-ŠUear:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[na-aš	UZ]Uti-i-ti-ta-an	…	ḫa-mi-ik-ta-at	na-aš	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	breast INS=PPRO.3SG.C.ACC		to bind 3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ear ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 1′/Rs. III 35 ḫa-mi-⸢ik-ta⸣to bind:3SG.PRS.MP 218 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢UZUKA×U⸣-iš ḫa-mi-ik-[t]ato bind:3SG.PRS.MP 219 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUEME-ŠUtongue:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 48

ḫa-mi-⸢ik-ta⸣	na-aš	⸢UZUKA×U⸣-iš	ḫa-mi-ik-[t]a	na-aš	UZUEME-ŠU	…
to bind 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		to bind 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	tongue NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 2′(36) ḫa-mi-ik-⸢ta⸣to bind:3SG.PRS.MP 220 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUḫu⸣-u[ḫ-ḫur-ti]-⸢in ḫa⸣-[mi-i]k-⸢ta⸣to bind:3SG.PRS.MP 49

ḫa-mi-ik-⸢ta⸣	⸢na-aš	UZUḫu⸣-u[ḫ-ḫur-ti]-⸢in	ḫa⸣-[mi-i]k-⸢ta⸣	…
to bind 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 3′(37) 221 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUpa-ap-pa-aš-ša-la-anesophagus:ACC.SG.C ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 222 kat-ta-ma-ašbelow:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

na-aš	UZUpa-ap-pa-aš-ša-la-an	ḫa-mi-ik-ta	kat-ta-ma-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	esophagus ACC.SG.C	to bind 3SG.PRS.MP	below ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) Rs. III 4′(38) UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 223 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUḫa-aḫ-〈ḫa〉-rilung:ACC.PL.N ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP

UZUGABA	ḫa-mi-ik-ta	na-aš	UZUḫa-aḫ-〈ḫa〉-ri	ḫa-mi-ik-ta
breast ACC.SG(UNM)	to bind 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	lung ACC.PL.N	to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 5′(39) 224 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP 225 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ge-en-zulap:ACC.SG.N ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP

na-aš	UZUNÍG.GIG	ḫa-mi-ik-ta	na-aš	ge-en-zu	ḫa-mi-ik-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	liver ACC.SG(UNM)	to bind 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	lap ACC.SG.N	to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 6′(40) 226 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUpa-an-tu-u-ḫa-aš-ša-anbelly:ACC.SG.C=OBPs ḫa-mi-ik-ta-atto bind:3SG.PST.MP

na-aš	UZUpa-an-tu-u-ḫa-aš-ša-an	ḫa-mi-ik-ta-at
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	belly ACC.SG.C=OBPs	to bind 3SG.PST.MP

(Frg. 3) Rs. III 7′(41) 227 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUar-ra-aš-ša-ananus:ACC.SG=POSS.3SG.C.ACC ḫa-mi-ik-ta-atto bind:3SG.PST.MP 228 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUge-nu-uš-ši-itknee:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.SG.N

na-aš	UZUar-ra-aš-ša-an	ḫa-mi-ik-ta-at	na-aš	UZUge-nu-uš-ši-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	anus ACC.SG=POSS.3SG.C.ACC	to bind 3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	knee ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 8′(42) ḫa-mi-ik-ta-atto bind:3SG.PST.MP 229 še-er-ma-ašup:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ŠUḪI.A-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-mi-ik-tato bind:3SG.PRS.MP

ḫa-mi-ik-ta-at	še-er-ma-aš	ŠUḪI.A-ŠU	ḫa-mi-ik-ta
to bind 3SG.PST.MP	up ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to bind 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 9′(43) 230 nuCONNn A-NA DNIN.TUMother-goddessD/L.SG ḫa-lu-ga-ašmessage:NOM.SG.C pa-itto go:3SG.PST 231 GIM-an-waas:INTadv=QUOT DÙ-u-e-nito make:1PL.PRS

nu	A-NA DNIN.TU	ḫa-lu-ga-aš	pa-it	GIM-an-wa	DÙ-u-e-ni
CONNn	Mother-goddessD/L.SG	message NOM.SG.C	to go 3SG.PST	as INTadv=QUOT	to make 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10′(44) 232 ma-a-an-waas:CNJ=QUOT i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS 233 UM-MAthus:ADV DNIN.TUMother-goddess:DN.NOM.SG(UNM) 234 i-it-wato go:2SG.IMP=QUOT MUNUSḫa-a-ša-wa-anwet nurse:ACC.SG.C

ma-a-an-wa	i-ia-u-e-ni	UM-MA	DNIN.TU	i-it-wa	MUNUSḫa-a-ša-wa-an
as CNJ=QUOT	to make 1PL.PRS	thus ADV	Mother-goddess DN.NOM.SG(UNM)	to go 2SG.IMP=QUOT	wet nurse ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 11′(45) pé-e-ḫu-teto take:2SG.IMP 235 nu-wa-aš-ši-iš-ša-anCONNn:=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs še-erup:ADV UZUḫu-pal-la-ašscalp(?):ACC.SG.N *⸢ḫu-ek-du⸣*to conjure:3SG.IMP

pé-e-ḫu-te	nu-wa-aš-ši-iš-ša-an	še-er	UZUḫu-pal-la-aš	⸢ḫu-ek-du⸣
to take 2SG.IMP	CONNn =PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	up ADV	scalp(?) ACC.SG.N	to conjure 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 12′(46) 236 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šu-up-pa-ušritually pure:ACC.PL.C te-e-ta-nu-ušhair:ACC.PL.C ḫu-ek-duto conjure:3SG.IMP 237 nuCONNn UZUGEŠTUḪI.A-ŠUear:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

na-an	šu-up-pa-uš	te-e-ta-nu-uš	ḫu-ek-du	nu	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ritually pure ACC.PL.C	hair ACC.PL.C	to conjure 3SG.IMP	CONNn	ear ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 13′(47) ḫu-ek-duto conjure:3SG.IMP 238 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUti-i-ti-ta-anbreast:INS=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-ek-duto conjure:3SG.IMP 239 *na*-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KA×U-ŠUmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ḫu-ek-du	na-an	UZUti-i-ti-ta-an	ḫu-ek-du	na-an	KA×U-ŠU
to conjure 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	breast INS=PPRO.3SG.C.ACC	to conjure 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 14′(48) ḫu-ek-duto conjure:3SG.IMP 240 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EME-ŠUtongue:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-ek-duto conjure:3SG.IMP

ḫu-ek-du	na-an	EME-ŠU	ḫu-ek-du
to conjure 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	tongue ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to conjure 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 15′(49) 241 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUḫu-uḫ-ḫur-ti-in ḫu-ek-duto conjure:3SG.IMP 242 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUpa-ap-pa-aš-ša-li-inesophagus:ACC.SG.C

na-an	UZUḫu-uḫ-ḫur-ti-in	ḫu-ek-du	na-an	UZUpa-ap-pa-aš-ša-li-in
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		to conjure 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	esophagus ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 16′(50) ḫu-ek-duto conjure:3SG.IMP 243 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 244 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUḫa-aḫ-ḫa-rilung:ACC.PL.N KI.MINditto:ADV

ḫu-ek-du	na-an	UZUGABA	KI.MIN	na-an	UZUḫa-aḫ-ḫa-ri	KI.MIN
to conjure 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	breast ACC.SG(UNM)	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lung ACC.PL.N	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 17′(51) 245 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 246 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM)55 KI.MINditto:ADV 247 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUge-en-zulap:ACC.SG.N KI.MINditto:ADV

na-an	UZUNÍG.GIG	KI.MIN	na-an	UZUŠÀ	…	KI.MIN	na-an	UZUge-en-zu	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	liver ACC.SG(UNM)	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	heart ACC.SG(UNM)		ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lap ACC.SG.N	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 18′(52) 248 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUpa-an-du-ḫa-anbelly:ACC.SG.C KI.MINditto:ADV 249 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUar-ra-aš-ša-ananus:ACC.SG=POSS.3SG.C.ACC KI.MINditto:ADV

na-an	UZUpa-an-du-ḫa-an	KI.MIN	na-an	UZUar-ra-aš-ša-an	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	belly ACC.SG.C	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	anus ACC.SG=POSS.3SG.C.ACC	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 19′(53) 250 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUge-e-nuknee:ACC.PL.N KI.MINditto:ADV 251 še-er-ma-anup:ADV=IRR ŠUḪI.A-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KI.MINditto:ADV

na-an	UZUge-e-nu	KI.MIN	še-er-ma-an	ŠUḪI.A-ŠU	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	knee ACC.PL.N	ditto ADV	up ADV=IRR	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 20′(54) 252 še-e-ra-anup:ADV=PPRO.3SG.C.ACC 58 UZUḫu-pal-la-ašscalp(?):ACC.SG.N la-a-ú-unto release:1SG.PST 253 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šu-up-pa-ušritually pure:ACC.PL.C

še-e-ra-an	…	UZUḫu-pal-la-aš	la-a-ú-un	na-an	šu-up-pa-uš
up ADV=PPRO.3SG.C.ACC		scalp(?) ACC.SG.N	to release 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ritually pure ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 21′(55) te-ta-nu-ušhair:ACC.PL.C la-a-ú-unto release:1SG.PST 254 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUGEŠTUḪI.A-ŠUear:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-ú-unto release:1SG.PST

te-ta-nu-uš	la-a-ú-un	na-an	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU	la-a-ú-un
hair ACC.PL.C	to release 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ear ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to release 1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 22′(56) 255 UZUti-i-ti-ta-anbreast:INS=PPRO.3SG.C.ACC la-a-ú-unto release:1SG.PST 256 na-an:PNm.ACC.SG(UNM) UZUKAxU-ŠU KI.MINditto:ADV

UZUti-i-ti-ta-an	la-a-ú-un	na-an	UZUKAxU-ŠU	KI.MIN
breast INS=PPRO.3SG.C.ACC	to release 1SG.PST	PNm.ACC.SG(UNM)		ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 23′(57) 257 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUEME-ŠUtongue:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KI.MINditto:ADV 258 UZUpa-ap-pa-aš-ša-la-anesophagus:ACC.SG.C KI.MINditto:ADV

na-an	UZUEME-ŠU	KI.MIN	UZUpa-ap-pa-aš-ša-la-an	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	tongue ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ditto ADV	esophagus ACC.SG.C	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 24′(58) 259 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 260 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUḫa-aḫ-ḫa-rilung:ACC.PL.N KI.MINditto:ADV 261 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZU⸢ge-en⸣-zulap:ACC.SG.N

na-an	UZUGABA	KI.MIN	na-an	UZUḫa-aḫ-ḫa-ri	KI.MIN	na-an	UZU⸢ge-en⸣-zu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	breast ACC.SG(UNM)	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lung ACC.PL.N	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lap ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 25′(59) KI.MINditto:ADV 262 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUú-la-anthigh(?):ACC.SG.C KI.MINditto:ADV 263 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUar-ra-ananus:ACC.SG.C ⸢KI⸣.[MIN]ditto:ADV

KI.MIN	na-an	UZUú-la-an	KI.MIN	na-an	UZUar-ra-an	⸢KI⸣.[MIN]
ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	thigh(?) ACC.SG.C	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	anus ACC.SG.C	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 26′(60) 264 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUge-e-nuknee:ACC.PL.N la-a-ú-unto release:1SG.PST 265 še-er-ma-anup:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ŠU⸣ḪI.A-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

na-an	UZUge-e-nu	la-a-ú-un	še-er-ma-an	⸢ŠU⸣ḪI.A-ŠU	⸢KI.MIN⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	knee ACC.PL.N	to release 1SG.PST	up PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 27′(61) 266 ki-i-mathis:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ut-tarword:NOM.SG.N na-ak-⸢ki-i⸣weighty:NOM.SG.N 267 [ ca. 5 Zeichen ] pa-id-du-wa-atto go:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

ki-i-ma	ut-tar	na-ak-⸢ki-i⸣	…	pa-id-du-wa-at
this DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	word NOM.SG.N	weighty NOM.SG.N		to go 3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Rs. III 28′(62) 268 a-aš-šugood:ADV ŠI-PÁTincantation:ACC.SG(UNM) ḫa-⸢mi⸣-i[n-ku-wa-ašto bind:VBN.GEN.SG me-ma-ú]to speak:3SG.IMP 269 [ŠUM-Š]Uname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(there is) not):NEG

(Ende des dritten Rituals)

a-aš-šu	ŠI-PÁT	ḫa-⸢mi⸣-i[n-ku-wa-aš	me-ma-ú]	[ŠUM-Š]U	NU.GÁL
good ADV	incantation ACC.SG(UNM)	to bind VBN.GEN.SG	to speak 3SG.IMP	name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(there is) not) NEG

(Frg. 3) Rs. III 29′(63) 270 A-WA-ATword:NOM.SG(UNM) fš[u-šu-ma-an-ni-ga:PNf.GEN.SG(UNM) MUNUSŠU.G]Iold woman:NOM.SG(UNM) 271 ma-a-anas:CNJ DUMU-lichild:D/L.SG Dḫa-ša-mi-le-en:DN.ACC.SG.C

A-WA-AT	fš[u-šu-ma-an-ni-ga	MUNUSŠU.G]I	ma-a-an	DUMU-li	Dḫa-ša-mi-le-en
word NOM.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	old woman NOM.SG(UNM)	as CNJ	child D/L.SG	DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 30′(64) ITU-mi-ašmonth:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
month:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}64 š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS 272 [nuCONNn GIŠBANŠ]URtable:ACC.SG(UNM) ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM)65 lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG

ITU-mi-aš	…	š[i-pa-an-ti]	[nu	GIŠBANŠ]UR	⸢AD⸣.KID	…	lu-ut-ti-ia
month D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} month {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM)		window D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 31′(65) pé-r[a-anbefore:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS 273 [še-er-š]a-anup:ADV=OBPs 66 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM)

pé-r[a-an	da-a-i]	[še-er-š]a-an	…	1	NINDA.ÉRINMEŠ	Ù	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	TUR
before POSP	to sit 3SG.PRS	up ADV=OBPs		one QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	and CNJadd	one QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 32′(66) d[a-a-i]to sit:3SG.PRS 274 [A-NA NINDA.G]UR₄.RA-ma-aš-ša-anloafD/L.SG=CNJctr=OBPs še-erup:ADV Dḫa-ša-*mi*-le-en:DN.ACC.SG.C

d[a-a-i]	[A-NA NINDA.G]UR₄.RA-ma-aš-ša-an	še-er	Dḫa-ša-mi-le-en
to sit 3SG.PRS	loafD/L.SG=CNJctr=OBPs	up ADV	DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 33′(67) [ti-it-t]a-nu-uz-zito place:3SG.PRS 275 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore:POSP kat-taunder:POSP

[ti-it-t]a-nu-uz-zi	nu-uš-ši	pé-ra-an	kat-ta
to place 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	before POSP	under POSP

(Frg. 3) Rs. III 34′(68) ⸢1?one:QUANcar DUG⸣KU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) GIŠpu-u-ri-aztray:ABL da-a-ito sit:3SG.PRS

⸢1?	DUG⸣KU-KU-UB	KAŠ	GIŠpu-u-ri-az	da-a-i
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	tray ABL	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 35′(69) 276 MUNUSÙMMEDAfemale attendant:NOM.SG(UNM) IŠ-TU DUGKU-KU-BI(vessel):ABL ši-i-e-eš-šarbeer:ACC.SG.N PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

MUNUSÙMMEDA	IŠ-TU DUGKU-KU-BI	ši-i-e-eš-šar	PA-NI DINGIR-LIM
female attendant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL	beer ACC.SG.N	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. III 36′(70) 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 277 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot:NEG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Ende Rs. III

3-ŠU	ši-pa-an-ti	NINDA.GUR₄.RA-ma	Ú-UL	pár-ši-ia
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	bread sacrificer ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. IV 1 278 [na-a]š-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV ki-iš-ša-⸢an⸣thus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS 279 mi-i-[

[na-a]š-ta	an-da	ki-iš-ša-⸢an⸣	me-ma-i
CONNn=OBPst	therein ADV	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 2 [D]ḫa-ša-mi-li-iš:DN.VOC.SG ku-ú-unthis:DEM1.ACC.SG.C DUMU-anchild:ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C [

[D]ḫa-ša-mi-li-iš	ku-ú-un	DUMU-an	ku-in	…
DN.VOC.SG	this DEM1.ACC.SG.C	child ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C

(Frg. 2) rev. IV 3 ⸢da⸣-a-i-ia-nu-un 280 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L Dḫa-ša-mi-li-iš:DN.VOC.SG [

…	nu-uš-ši	Dḫa-ša-mi-li-iš	…
	CONNn=PPRO.3SG.D/L	DN.VOC.SG

(Frg. 2) rev. IV 4 ki-iš-ši-ru-uš ḫar-akto have:2SG.IMP 281 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šal-li-iš-duto become big:3SG.IMP pár-k[i-ia-ta-ruto lift:3SG.IMP.MP

ki-iš-ši-ru-uš	ḫar-ak	na-aš	šal-li-iš-du	pár-k[i-ia-ta-ru
	to have 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to become big 3SG.IMP	to lift 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. IV 5 282 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ma-a-anas:CNJ ú-ez-zito come:3SG.PRS A-NA MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:D/L.PL ti-[ez-zito step:3SG.PRS 283

na-aš-ša-an	ma-a-an	ú-ez-zi	A-NA MÁŠ.GALḪI.A	ti-[ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	as CNJ	to come 3SG.PRS	he-goat D/L.PL	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 6 ⸢tu⸣-uš-gato be happy:3SG.PRS.MP.IMPF ú-wa-mito come:1SG.PRS 284 A-NA fḫa-ša-⸢mi⸣-li MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ḫu-⸢e⸣-[ek-mito slaughter:1SG.PRS

⸢tu⸣-uš-ga	ú-wa-mi	A-NA fḫa-ša-⸢mi⸣-li	MÁŠ.GAL	ḫu-⸢e⸣-[ek-mi
to be happy 3SG.PRS.MP.IMPF	to come 1SG.PRS		he-goat ACC.SG(UNM)	to slaughter 1SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 7 285 ma-a-anas:CNJ GE₆-an-za-maat night:ADV=CNJctr ki-i-šato become:3SG.PRS.MP 286 na-aš-taCONNn=OBPst 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) ⸢4⸣four:QUANcar [

ma-a-an	GE₆-an-za-ma	ki-i-ša	na-aš-ta	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	⸢4⸣	…
as CNJ	at night ADV=CNJctr	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	three QUANcar	bread sacrificer ACC.PL(UNM)	four QUANcar

(Frg. 2) rev. IV 8 me-ma-algroats:ACC.SG.N GIŠ⸢er⸣-ḫu-itbasket:HITT.INS an-dainside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 287 nu-uš-⸢ša⸣-[anCONNn=OBPs

me-ma-al	GIŠ⸢er⸣-ḫu-it	an-da	ú-da-an-zi	nu-uš-⸢ša⸣-[an
groats ACC.SG.N	basket HITT.INS	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) rev. IV 9 ti-an-zito sit:3PL.PRS 288 MUNUSÙMMEDAfemale attendant:NOM.SG(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS 289 nu-⸢uš-ša⸣-[anCONNn=OBPs

ti-an-zi	MUNUSÙMMEDA	me-ma-al	⸢da⸣-a-i	nu-⸢uš-ša⸣-[an
to sit 3PL.PRS	female attendant NOM.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) rev. IV 10 a-ap-paagain:ADV te-pufew:STF šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS 290 pé-x[

a-ap-pa	te-pu	šu-uḫ-ḫa-a-i	…
again ADV	few STF	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 11 291 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-⸢LAM?⸣god:NOM.SG(UNM) DUMU-aš-šachild:NOM.SG.C=CNJadd A-ŠAR-ŠU-N[Uplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

nu-za	DINGIR-⸢LAM?⸣	DUMU-aš-ša	A-ŠAR-ŠU-N[U
CONNn=REFL	god NOM.SG(UNM)	child NOM.SG.C=CNJadd	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) rev. IV 12 me-ma-algroats:ACC.SG.N kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 292 ⸢Ù⸣and:CNJadd [

me-ma-al	kar-pa-an-zi	⸢Ù⸣	…
groats ACC.SG.N	to lift 3PL.PRS	and CNJadd

(Frg. 2) rev. IV 13 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS 293 KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ⸢A?⸣-[NA?toD/L.SG

pé-e-da-an-zi	KAŠ	⸢A?⸣-[NA?
to take 3PL.PRS	beer ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 2) rev. IV 14 294 MUNUSÙMMEDAfemale attendant:NOM.SG(UNM) Éḫi-l[iyard:D/L.SG

MUNUSÙMMEDA	Éḫi-l[i
female attendant NOM.SG(UNM)	yard D/L.SG

(Frg. 2) rev. IV 15 295 [n]u?CONNn ⸢MUNUS?⸣ÙMME[DA?female attendant:NOM.SG(UNM)

[n]u?	⸢MUNUS?⸣ÙMME[DA?
CONNn	female attendant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 16 296 x x x[

rev. IV breaks; rest of rev. IV after a break of ca. 13 lines preserved on VAT 13013 = KUB 7.1

…

(Frg. 3) Rs. IV 1′ 297 nu-x[ …]

nu-x[

(Frg. 3) Rs. IV 2′ ki-iš-t[a- …] 298 [ ]x[

		…	]x[

(Frg. 3) Rs. IV 3′ LÚ.MEŠAMA.A.TUhousemate:NOM.PL(UNM) nu-úassent:LUW.ACC.SG.N ḫal-[ ] 299 [

LÚ.MEŠAMA.A.TU	nu-ú		…
housemate NOM.PL(UNM)	assent LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 4′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N GU₇-zito eat:3SG.PRS 300 ⸢nu?⸣-x[

NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	GU₇-zi	⸢nu?⸣-x[
sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	to eat 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ Kolophon 301 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) 302 A-WA-ATword:NOM.SG(UNM) fšu-šu-ma-an-ni-ga:PNf.GEN.SG(UNM) MUNUSḫa-a-ša-u-wa-ašwet nurse:GEN.SG

DUB	1KAM	QA-TI	A-WA-AT	fšu-šu-ma-an-ni-ga	MUNUSḫa-a-ša-u-wa-aš
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)	word NOM.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	wet nurse GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 303 ma-a-anas:CNJ DUMU-lichild:D/L.SG Dḫa-ša-mi-li-in:DN.ACC.SG.C ITU-mi-ašmonth:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
month:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ma-a-an	DUMU-li	Dḫa-ša-mi-li-in	ITU-mi-aš	ši-pa-an-ti
as CNJ	child D/L.SG	DN.ACC.SG.C	month D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} month {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ 304 A-WA-ATword:NOM.SG(UNM) fa-ia-tar-ša:PNf.GEN.SG(UNM) GÉMEfemale servant:NOM.SG(UNM) fna-a-ú-i-la:PNf.GEN.SG(UNM) 305 ma-a-anas:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C

A-WA-AT	fa-ia-tar-ša	GÉME	fna-a-ú-i-la	ma-a-an	DUMU-aš
word NOM.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	female servant NOM.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	as CNJ	child NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 8′ al-pa-an-zabewitched:PTCP.NOM.SG.C 306 na-aš-ma-aš-ši-kánor:CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk ga-ra-a-te-eštrait:NOM.PL.C a-da-an-te-ešto eat:PTCP.NOM.PL.C

al-pa-an-za	na-aš-ma-aš-ši-kán	ga-ra-a-te-eš	a-da-an-te-eš
bewitched PTCP.NOM.SG.C	or CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk	trait NOM.PL.C	to eat PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. IV 9′ 307 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L i-na-na-ašdisease:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C ki-iš-ša-anthus:DEMadv ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

nu-uš-ši	i-na-na-aš	DUTU-un	ki-iš-ša-an	ši-pa-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.D/L	disease GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	thus DEMadv	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ 308 A-WA-ATword:NOM.SG(UNM) fwa-at-ti-ti:PNf.GEN.SG(UNM) MUNUSwoman:GEN.SG(UNM) URUku-na-aš-šar-wa:GN.GEN.SG(UNM) 309 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk UN-šihuman:D/L.SG

A-WA-AT	fwa-at-ti-ti	MUNUS	URUku-na-aš-šar-wa	ma-a-an-kán	UN-ši
word NOM.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	woman GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	as CNJ=OBPk	human D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 11′ na-aš-maor:CNJ DUMU-lichild:D/L.SG ga-ra-a-ti-uš(mng. unkn.):ACC.PL.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ar-ḫaaway from:PREV ka-ri-e-ra-a-mito eat:1SG.PRS

na-aš-ma	DUMU-li	ga-ra-a-ti-uš	ku-iš-ki	ar-ḫa	ka-ri-e-ra-a-mi
or CNJ	child D/L.SG	(mng. unkn.) ACC.PL.C	someone INDFany.NOM.SG.C	away from PREV	to eat 1SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12′ 310 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv ut-tar-ši-itword:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

nu	ki-iš-ša-an	ut-tar-ši-it
CONNn	thus DEMadv	word NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 13′ 311 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk EMEḪI.Amodel of a tongue:NOM.PL(UNM) ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

ma-a-an-kán	EMEḪI.A	ku-e-da-ni	ú-wa-an-zi
as CNJ=OBPk	model of a tongue NOM.PL(UNM)	which REL.D/L.SG	to come 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14′ 312 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv a-ni-ia-az-zito carry out:3SG.PRS

na-an	MUNUSŠU.GI	ki-iš-ša-an	a-ni-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	old age NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to carry out 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ 313 ŠUhand:NOM.SG(UNM) m.DGE₆.LÚ:PNm.GEN.SG(UNM) PA-NI ma-nu-wa-an-zaD/L.SG_vor:POSP

ŠU	m.DGE₆.LÚ	PA-NI ma-nu-wa-an-za
hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 16′ SAGpalace official:D/L.SG(UNM) IŠ-ṬURto write:3SG.PST

Rest der Rs. IV bis zum Kolumnenende unbeschrieben

SAG	IŠ-ṬUR
palace official D/L.SG(UNM)	to write 3SG.PST

⟨P_f_Footnote⟩Zur Alternanz der Formen ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩ḫarnammar⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ und ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩ḫarnamma⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ vgl. zuletzt ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Rieken E. 1999a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 369 mit Lit.⟨/P_f_Footnote⟩

⟨P_f_Footnote⟩Hier ist der einzige Beleg von ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩aiš-⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ „Mund“ als ⟨SP_f_AO_3a_--italic⟩genus commune⟨/SP_f_AO_3a_--italic⟩. Wahrscheinlich handelt es sich um einen Schreiberfehler.⟨/P_f_Footnote⟩

⟨c⟩Hier ist es wahrscheinlich, dass der Text korrupt ist. Anscheinend fehlt ein Verb in kolon 93. Die Übersetzung in ⟨LIT⟩Kronasser H. 1963a⟨/LIT⟩, 151 „dann ißt er sie 2 mal (und) 3 mal“ zieht nicht in Rechnung, dass das Vorkommen von zwei „⟨Hittite⟩nu⟨Hittite/⟩“ in Vs. II 10 auch zwei getrennte Sätze annimmt.⟨/⟩

Dieser Passus ist sehr schwierig zu interpretieren. Während einerseits HED L, 85 und HEG III, 387 ⟨Hit⟩nam-mu-uš⟨/Hit⟩ für ⟨Hit⟩namm⟨/Hit⟩(⟨Hit⟩a⟨/Hit⟩)⟨Hit⟩-uš⟨/Hit⟩ lesen, hegt CHD L-N, 391b einige Zweifel und legt die Hypothese, dass ⟨Hit⟩nam⟨/Hit⟩?-⟨Hit⟩mu-uš⟨/Hit⟩ „is a noun in the acc. pl., either a syll. writing of a hapax legomenon or an error for something like ⟨sGr⟩NAM.ERÍM⟨/sGr⟩⟨Hit⟩-uš⟨/Hit⟩ (= lingaus) 'oaths' “, dar. Leider ist auch das Duplikat KBo 22.128 Vs. II nicht völlig verständlich. Deshalb ist es schwierig, eine endgültige Entscheidung zu treffen. Das Verb ⟨Hit⟩likzi⟨/Hit⟩ „er (beschwört)“ scheint keinen Sinn in diesem Kontext zu ergeben, weil das enklitische Pronomen ⟨Hit⟩-uš⟨/Hit⟩ (= die Eingeweide) als Objekt hätte. Die Übersetzung in HED L, 85 „she adjures them ⟨del_in/⟩viz. ineffective dietary measures, applying magic⟨del_fin/⟩“ bleibt schwach. Man sollt evtl. wieder (vgl. kolon 93 mit entsprechender Anmerkung) in Betracht ziehen, dass der Text korrupt ist. Vgl. die Betrachtungen in ⟨lit⟩Kronasser H. 1961a⟨/lit⟩, 110 mit Anm. 4. Es ist klar, dass eine Bedeutung „loslassen, loswerden“ oder evtl. „nicht anrühren, stehen lassen“ besser in diesen Kontext passt. Man könnte aber ein weiteres ⟨Hit⟩lik-⟨/Hit⟩ neben ⟨Hit⟩li⟨/Hit⟩(⟨Hit⟩n⟨Hit⟩)⟨Hit⟩k-⟨/Hit⟩ „beschwören“ annehmen, das bisher nirgends bestätigt ist.

⟨P_f_Footnote⟩Die Lesung ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩ša-ku-wa-a-ru⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩pa-i-nu-uš-ša-an⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ in ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Kronasser H. 1961a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 150 (so auch in ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Neu E. 1968a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 146 und CHD Š, 56b-57a) ist durch Fotokollation (BoFN01705) auszuschließen. Die zwei teilweise beschädigten Zeichen in dem Berührungspunkt zwischen VAT 13013 (KUB 7.1) und Bo 49 (KBo 3.8) sind wahrscheinlich nicht als RU bzw. PA zu lesen. Außerdem gibt es im Gegensatz zur Kopie von KBo 3.8 Raum zwischen I und NU, deshalb scheint es, dass ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-i⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ die Endung der Verbalform ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩šakuwā-x-x⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ist, während ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩nu-⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ den Anfang des folgenden Satzes bildet. Die alternative Lesung ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩ša-ku-wa-a-ru⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩pa-i⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩nu-uš-ša-an⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ (vgl. dazu ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Kronasser H. 1962a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 111 nach einem Vorschlag von H. G. Güterbock; so auch in ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Westbrook R. - Woodard R.D. 1990a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 652, die einige Zweifel erheben) ist ebenso unwahrscheinlich und vom grammatikalischen Standpunkt aus sehr problematisch (was ist ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩pa-i⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩? Und wie ist seine Beziehung zu ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩šakuwāru⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩?). Im Wesentlichen sollte es sich um ein Verb in der 3. Prs. Sg. handeln, dessen vollständige Form und Bedeutung unklar bleiben. Subjekt des Verbs ist die Zelebrantin (Wattitti) und Objekt das Kind.⟨/P_f_Footnote⟩

⟨P_f_Footnote⟩HW⟨SP_f_AO_3a_--superscr⟩2⟨/SP_f_AO_3a_--superscr⟩ Ḫ, 780a (mit ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Kronasser H. 1961a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 150; vgl. aber ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Kronasser H. 1962a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 111) liest: ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩ḫu-u-uš-ši-li-ya=wa-x⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩⟨del_in/⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩X⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ⟨del_fin/⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-a⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩⟨SP_f_AO_3a_--superscr⟩?⟨/SP_f_AO_3a_--superscr⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩para=pat⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩danzi⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩. CHD P, 237a: „⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩ḫuššiliya=war=⟨del_in/⟩at⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩maḫḫan⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ … ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-y⟨del_fin/⟩a⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩(?) ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩parā⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩pad⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩!-⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩da-a-an-zi⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩“.⟨/P_f_Footnote⟩

Der Text ist an dieser Stelle wahrscheinlich korrupt. Die Emendierung von ku-it-ga in ku-it-ta ist unsicher, sie ist aber nötig, da eine Form kuitga (ein Adverb?) nicht existiert. Das darauf folgende naššipa könnte eventuell aus vier Morphemen bestehen: nu + aš (3. Prs. Pl. Akk.) + ši + (a)pa. Diese morphemische Kette hat vier weitere Belege: KUB 24.8+ Vs. I 35' (CTH 360.1.A), KUB 33.21(+) Rs. III 19' (CTH 326.A), KUB 33.31, 3' (CTH 327.1.C) und Bo 4991, 7' (CTH 209?).

⟨P_f_Footnote⟩Subjekt dieser 1. Prs. Pl. könnten die Söhne des Sonnengottes sein (vgl. Vs. II ).31'.⟨/P_f_Footnote⟩

⟨P_f_Footnote⟩Da am Ende von Vs. II 27' eine 2. Prs. Pl. Imp. vermutlich zu ergänzen ist, könnte es sich um eine periphrastische Konstruktion handeln. Deshalb kann auch am Ende von Vs. II 28' ein Imp. 2. Prs. Pl. ergänzt werden (vgl. das folgende ⟨SP_f_AO_3a_--italic⟩kolon⟨/SP_f_AO_3a_--italic⟩).⟨/P_f_Footnote⟩

⟨P_f_Footnote⟩Ergänzung nach dem Vergleich mit KUB 7.1 Rs. III 10. Vgl. auch ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Kronasser H. 1962a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 112.⟨/P_f_Footnote⟩

Hier und in der vorherigen Zeile könnte eine Form des Adjektivs 〈Hittite〉panku-〈/Hittite〉 ‚gesamt‘ ergänzt werden.

⟨P_f_Footnote⟩⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Kronasser H. 1961a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 155 liest versehentlich ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩EME⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩⟨SP_f_AO_3a_AkkGRAM⟩-ŠU⟨/SP_f_AO_3a_AkkGRAM⟩.⟨/P_f_Footnote⟩

⟨P_f_Footnote⟩Lesung des Zeichens AḪ nach Fotokollation. Möglich wäre auch eine Form des Imperativs (⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-a⟨del_in/⟩ḫ-du⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩⟨del_fin/⟩).⟨/P_f_Footnote⟩

Für die Ergänzung vgl. Rs. III 24.

⟨P_f_Footnote⟩Zu dieser Form vgl. ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Hoffner H.A. – Melchert C. 2008a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 103 Anm. 118.⟨/P_f_Footnote⟩

Die Ergänzung 〈del_in/〉ḫulaleš〈del_fin/〉 in HEG II, 794 ist zu lang für die Lücke.

⟨P_f_Footnote⟩Nach der Fotokollation sind Zeichenspuren von (mindestens) zwei Winkelhaken sichtbar, was das Ende von UZU ist. Deshalb scheint die Lücke für eine Ergänzung ⟨del_in/⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩na-aš⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩⟨del_fin/⟩ zu klein.⟨/P_f_Footnote⟩

Hier bricht KBo 3.8 Rs. III ab.

Lesung dieser Zeile nach Fotokollation.

⟨lit⟩Oettinger 2004⟨/lit⟩, 351 liest ⟨d⟩UZU⟨/d⟩⟨sGr⟩SA⟨/sGr⟩ „Darm“.

⟨P_f_Footnote⟩Diese Graphie von ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩šer⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ + ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩an⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ist nur noch in dem mh. Festritualfragment KBo 9.140 Rs. III 12 (CTH 616.2) belegt.⟨/P_f_Footnote⟩

⟨P_f_Footnote⟩Weniger wahrscheinlich ist die Lesung ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ITU⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩GE⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩⟨SP_f_AO_3a_--index⟩6⟨/SP_f_AO_3a_--index⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-aš⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ „Schwarzmond“ nach ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Kronasser H. 1962a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 112. Die Genitivform ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ITU⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-mi-aš⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ an Stelle von ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ITU⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-aš⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ist nur in KUB 7.1 Rs. III, IV 6' und in dem dieses Ritual enthaltenden Tafelkatalog KUB 30.49 + KUB 30.50 ++ (CTH 277.2) Rs. IV 14' belegt. Da die hethitische Lesung von ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ITU⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩arma-⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ist – ein Substantiv im ⟨SP_f_AO_3a_--italic⟩a⟨/SP_f_AO_3a_--italic⟩-Stamm, für das keine Alternanz ⟨SP_f_AO_3a_--italic⟩-a⟨/SP_f_AO_3a_--italic⟩/⟨SP_f_AO_3a_--italic⟩-i⟨/SP_f_AO_3a_--italic⟩ bekannt ist –, ist die Genitivform ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ITU⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-mi-aš⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ein wenig problematisch. Jedoch zeigt das Vorkommen von ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ITU⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-aš⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ in dem Tafelkatalog KUB 30.48 (Duplikat zu KUB 30.49++), dass auch die Form ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ITU⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩-mi-aš⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ als richtig zu betrachten ist.⟨/P_f_Footnote⟩

⟨P_f_Footnote⟩Lesung nach Fotokollation. ⟨SP_f_AO_3a_-LIT⟩Kronasser H. 1961a⟨/SP_f_AO_3a_-LIT⟩, 163: .⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩nu⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩ ⟨SP_f_AO_3a_AkkGRAM⟩I-N⟨del_fin/⟩A⟨/SP_f_AO_3a_AkkGRAM⟩ ⟨SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩É⟨/SP_f_AO_3a_SumGRAM⟩ ⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩lu-ut-ti-ya⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩.⟨/P_f_Footnote⟩

⟨P_f_Footnote⟩Möglich wäre eine Ergänzung ⟨del_in/⟩⟨SP_f_AO_3a_Hittite⟩nu-uš-š⟨del_fin/⟩a-an⟨/SP_f_AO_3a_Hittite⟩. Die Übersetzung lautet: „(Es gibt) ein Soldatenbrot und ein kleines, dickes Brot“.⟨/P_f_Footnote⟩

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 3.8+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 3.8 + KBo 71.181 + KUB 7.1

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 3.8+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 3.8 + KBo 71.181 + KUB 7.1

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3