TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 3.9 (CTH 310) [adapted by TLHdig]

KBo 3.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-ap-na-aš [

…	]x-ap-na-aš	…

Vs. 2′ [ ] na-ra-am-[D30?

…	na-ra-am-[D30?

Vs. 3′ [ ]x za-aḫ-ḫa-enfight:ACC.SG.C Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL}

…	]x	za-aḫ-ḫa-en	Š[A?
		fight ACC.SG.C	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ [ ] še-ek-kán-tito know:PTCP.D/L.SG [

…	še-ek-kán-ti	…
	to know PTCP.D/L.SG

Vs. 5′ [ ]-⸢ḫa⸣-an-da x[

…		x[

Vs. 6′ LUGAL-gi-na-aš URUpu-ru-uš?-[

LUGAL-gi-na-aš

Vs. 7′ LUGAL-gi-na-aš-za GIŠTUKULMEŠ-uštool:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tool:{(UNM)} x[

LUGAL-gi-na-aš-za	GIŠTUKULMEŠ-uš	x[
	tool {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tool {(UNM)}

Vs. 8′ ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} [

ta-aš-kán	É	ḫi-lam-ni	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	gatehouse D/L.SG gatekeeper(?) {D/L.SG, STF}

Vs. 9′ LUGAL-gi-na-aš A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

LUGAL-gi-na-aš	A-NA	…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ LÚ.MEŠDAM.GÀR-wa-mumerchant:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

LÚ.MEŠDAM.GÀR-wa-mu	…
merchant {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 11′ KASKALMEŠ-ušroad:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

KASKALMEŠ-uš	ku-i-e-eš	…
road {NOM.PL.C, ACC.PL.C} road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 12′ 4-TU pu-uk-x[

4-TU	pu-uk-x[

Vs. 13′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} ud-du-[

IŠ-TU
out of {ABL, INS}

Vs. 14′ še-ek-kán-[

Vs. bricht ab

x[

Rs. 3′ ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} x[

Freier Raum von mehreren Zeilen

EN	x[
lord {(UNM)} lordship {(UNM)}

Rs. 4′ ⸢M⸣ma-aḫ-ḫ[a-

Rs. 5′ [ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

…	]x[	]x	x[

0.86996698379517