TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.80+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.80 {Frg. 1} + KBo 39.82 {Frg. 2} + KBo 30.115 {Frg. 3} + KBo 21.72 {Frg. 5} + KBo 41.69 {Frg. 6} (+) KBo 24.113 {Frg. 7} (+) KBo 41.74 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 5)Vs. I 2′ [ ]

…

(Frg. 5)Vs. I 3′ [ ]x iš-ta-na-naaltar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar:{VOC.SG, ALL, STF}

…		iš-ta-na-na
		altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} altar {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5)Vs. I 4′ [ -a]n-zi

…

(Frg. 5)Vs. I 5′ [ L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	pár-ši-ia
	cook {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 5)Vs. I 6′ [ ḫal-ma]-⸢šu⸣-it-tithrone:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫal-ma]-⸢šu⸣-it-ti	pé-ra-an
	throne D/L.SG DN.D/L.SG	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 5)Vs. I 7′ [ ] pár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	pár-šu-ul-li
	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 5)Vs. I 8′ [ ]x ḫa-aš-ta-ašto beget:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…		ḫa-aš-ta-aš	a-ap-pa-an
		to beget {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 5)Vs. I 9′ [ ]me-ma-al-li-itgroats:INS QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

…	]me-ma-al-li-it	QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi
	groats INS	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 5)Vs. I 10′ [ i]š-ta-na-na-azaltar:ABL;
altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar:{VOC.SG, ALL, STF} 2two:QUANcar NINDAḫar-ša-ušloaf:ACC.PL.C;
loaf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
loaf:{VOC.SG, ALL, STF}

…	i]š-ta-na-na-az	2	NINDAḫar-ša-uš
	altar ABL altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} altar {VOC.SG, ALL, STF}	two QUANcar	loaf ACC.PL.C loaf {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} loaf {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5)Vs. I 11′ [ ]-⸢eš⸣-ni-i pa-ta-anfoot:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		pa-ta-an
		foot {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 5)Vs. I 12′ [ iš]-ta-na-na-ašaltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš]-ta-na-na-aš	da-a-i
	altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5)Vs. I 13′ [ GI]R₄?kiln:{(UNM)} mar-nu-an-te-et(ERG) kind of beer):INS;
to cause to disappear:PTCP.INS šu-u-unfull:ACC.SG.C

…	GI]R₄?	mar-nu-an-te-et	šu-u-un
	kiln {(UNM)}	(ERG) kind of beer) INS to cause to disappear PTCP.INS	full ACC.SG.C

(Frg. 5)Vs. I 14′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5)Vs. I 15′ [ ]x x[

Lücke von 1-2 Zeilen

…

(Frg. 7)Rs.? 1” [ ]⸢ḫa-aš-ši(?)⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

…	]⸢ḫa-aš-ši(?)⸣
	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 7)Rs.? 2” [ -i]a-aš pé-ra-an[before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-an[
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 7)Rs.? 3” [ ḫa]-aš-ta-ašto beget:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-p[a-an(-)

…	ḫa]-aš-ta-aš
	to beget {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7)Rs.? 4” [ LÚSA]GIcupbearer:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az-[

…	LÚSA]GI	GAL
	cupbearer {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 7)Rs.? 5” [ ḫ]a-pa-an-ta-l[i:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	ḫ]a-pa-an-ta-l[i
	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 7)Rs.? 6” [ ]x UZUNÍG.GI[Gliver:{(UNM)}

…		UZUNÍG.GI[G
		liver {(UNM)}

(Frg. 7)Rs.? 7” [ ]x-⸢ša⸣-x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3)Rs.? 1′ [ Dḫal]-⸢ma⸣-[šu]-⸢it-ta-aš⸣:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dḫal]-⸢ma⸣-[šu]-⸢it-ta-aš⸣
	DN.GEN.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Rs.? 2′ [pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]x pár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[pé-ra-an	…		pár-šu-ul-li
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3)Rs.? 3′ [ ]x ḫa-a-aš-ta-ašto beget:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ḫa-a-aš-ta-aš
		to beget {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Rs.? 4′ [a-ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ]-i

[a-ap-pa-an	…
to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 3)Rs.? 5′ [ ]-i 3-ŠUthrice:QUANmul šu-uḫ-ḫu-wa-ito pour:2SG.IMP

…		3-ŠU	šu-uḫ-ḫu-wa-i
		thrice QUANmul	to pour 2SG.IMP

(Frg. 3)Rs.? 6′ [ Dḫal-m]a-šu-it-ta-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul

…	Dḫal-m]a-šu-it-ta-aš	1-ŠU
	DN.GEN.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

(Frg. 3)Rs.? 7′ [ GIŠḫa-at-ta-l]u-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…	GIŠḫa-at-ta-l]u-aš	GIŠ-i	1-ŠU
	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 5+3+2)Vs. II 1′/Rs.? 8′/Vs. II 8′ ⸢ma-a-an⸣as: [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ma-a-an⸣	…	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ša-aš
as		cook {(UNM)}	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+2)Vs. II 2′/Vs. II 9′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢e⸣-[eš-zi(?)to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} ]-⸢ti⸣-eš-ši e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

EGIR-an	⸢e⸣-[eš-zi(?)	…		e-eš-zi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}			to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 5+2)Vs. II 3′/Vs. II 10′ 1one:QUANcar UDUi-ia-an-da-⸢an⸣sheep:ACC.SG.C G[E₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} G]ALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} NA₄ta-ḫu-pa-aš-ta-⸢i⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

1	UDUi-ia-an-da-⸢an⸣	G[E₆	G]AL	LÚMUḪALDIM	NA₄ta-ḫu-pa-aš-ta-⸢i⸣
one QUANcar	sheep ACC.SG.C	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

(Frg. 5+2)Vs. II 4′/Vs. II 11′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn UDUi-ia-an-da-ansheep:ACC.SG.C [ḫa-a]n-ta-aš-ša-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
to trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly: GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

da-a-i	nu	UDUi-ia-an-da-an	[ḫa-a]n-ta-aš-ša-an	GUL-aḫ-zi
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	sheep ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 5+2)Vs. II 5′/Vs. II 12′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-aš-pátgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} EGIR-⸢anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫar⸣-zito have:3SG.PRS a-pé-e-ma-kánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

na-an	ḫa-aš-ša-aš-pát	EGIR-⸢an	ḫar⸣-zi	a-pé-e-ma-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to have 3SG.PRS	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+2)Vs. II 6′/Vs. II 13′ UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS

UDUḪI.A	ša-ra-a	pé-en-na-an-zi
sheep {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 5+2)Vs. II 7′/Vs. II 14′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIR₄kiln:{(UNM)} mar-nu-wa-an-te-et(ERG) kind of beer):INS;
to cause to disappear:PTCP.INS

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta-pí-ša-na-an	GIR₄	mar-nu-wa-an-te-et
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	kiln {(UNM)}	(ERG) kind of beer) INS to cause to disappear PTCP.INS

(Frg. 5+2)Vs. II 8′/Vs. II 15′ šu-u-wa-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU-lichild:D/L.SG pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-u-wa-an	da-a-i	DUMU-li	pa-⸢ra⸣-a	e-ep-zi	DUMU-aš	QA-TAM	⸢da-a-i⸣
full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	child D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5+2)Vs. II 9′/Vs. II 16′ ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ta-na-na-ašaltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti	iš-ta-na-na-aš	1-ŠU
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	once QUANmul

(Frg. 5+2)Vs. II 10′/Vs. II 17′ Dhal-ma-aš-šu-it-ti:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢lu⸣-ut-ti-ia-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul []

Dhal-ma-aš-šu-it-ti	1-ŠU	⸢lu⸣-ut-ti-ia-aš	1-ŠU	…
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul	window {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} window D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

(Frg. 5+2)Vs. II 11′/Vs. II 18′ GIŠḫa-at-ta-lu-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ḫa⸣-aš-⸢ša⸣-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [1-ŠU]once:QUANmul

GIŠḫa-at-ta-lu-aš	GIŠ-i	1-ŠU	⸢ḫa⸣-aš-⸢ša⸣-aš	EGIR-an	[1-ŠU]
bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	once QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 12′/1′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an-〈〈aš〉〉 GIR₄kiln:{(UNM)} w[a-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS šu-u-wa-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM		GIR₄	w[a-al-ḫi-it	šu-u-wa-an	da-a-i]
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}		kiln {(UNM)}	walḫi- beer INS	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5+1)Vs. II 13′/2′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUthrice:QUANmul [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ta-na-na-aš]altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMU-aš	QA-TAM	da-a-i	ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	[ši-pa-an-ti	iš-ta-na-na-aš]
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5+1)Vs. II 14′/3′ 1-ŠUonce:QUANmul Dhal-ma-aš-šu-⸢it⸣-ti:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠl[u-ut-ti-ia-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU]once:QUANmul

1-ŠU	Dhal-ma-aš-šu-⸢it⸣-ti	1-ŠU	GIŠl[u-ut-ti-ia-aš	1-ŠU]
once QUANmul	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul	window {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} window D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 15′/4′ GIŠḫa-at-ta-⸢lu⸣-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} 1-ŠU]once:QUANmul

GIŠḫa-at-ta-⸢lu⸣-aš	GIŠ-i	1-ŠU	ḫa-aš-ša-aš	[EGIR-an	1-ŠU]
bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	once QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 16′/5′ 1one:QUANcar UDUi-ia-an-ta-ansheep:ACC.SG.C ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]

1	UDUi-ia-an-ta-an	ḫa-aš-ši-i	ku-in	E[GIR-an	…
one QUANcar	sheep ACC.SG.C	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 5+1)Vs. II 17′/6′ ⸢ták-kán⸣: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

⸢ták-kán⸣	a-pu-u-un-na	ši-pa-an-ti	ták-kán	…
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1)7′ [ša-r]a-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS

[ša-r]a-⸢a⸣	pé-en-na-an-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 1)8′ [LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} GAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} DUMU-lichild:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: D[UMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

[LÚS]AGI.A	GAL.GIR₄	DUMU-li	pa-a-i	D[UMU
cupbearer {(UNM)}	cup of fired clay {(UNM)}	child D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1)9′ [ Dme-e]z-zu-ul-la-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…	Dme-e]z-zu-ul-la-an-na	e-ep-z[i
	DN.ACC.SG.C=CNJadd	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1)10′ [ ]x UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-i[to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		UZUNÍG.GIG	ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	da-a-i[
		liver {(UNM)}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thrice QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1)11′ [1-ŠUonce:QUANmul Dhal-ma-aš-š]u-it-ti:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠlu-ut-ti-aš[window:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1-ŠU	Dhal-ma-aš-š]u-it-ti	1-ŠU	GIŠlu-ut-ti-aš[
once QUANmul	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul	window {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} window D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)12′ [GIŠḫa-at-ta-l]u-⸢ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸣-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

[GIŠḫa-at-ta-l]u-⸢aš	GIŠ⸣-i	1-ŠU	ḫa-aš-ša-aš	⸢EGIR⸣-a[n
bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1)13′ [ GI]R₄?kiln:{(UNM)} ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣[(beverage):{(UNM)}

Lücke unbekannter Größe

…	GI]R₄?	⸢KAŠ.GEŠTIN⸣[
	kiln {(UNM)}	(beverage) {(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 1′ [ ]x x x x [

…				…

(Frg. 4)Vs. II 2′ [ ]DUMU-šachild:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]DUMU-ša	QA-TAM	da-⸢a⸣-[i]
	child {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 3′ [ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ta-na-na-aš[altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1-ŠUonce:QUANmul Dhal-ma-aš-šu-it-ti]:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-pa-an-t]i	iš-ta-na-na-aš[	1-ŠU	Dhal-ma-aš-šu-it-ti]
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	once QUANmul	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4)Vs. II 4′ [1-ŠUonce:QUANmul GIŠlu-ut-ti-ia-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-Š]Uonce:QUANmul ḫa-at-ta-lu-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

[1-ŠU	GIŠlu-ut-ti-ia-aš	1-Š]U	ḫa-at-ta-lu-aš	GI[Š-i	1-ŠU]
once QUANmul	window {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} window D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 4)Vs. II 5′ [ ]ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]ši-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 6′ [ LÚALA]M.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS šu-x[

…	LÚALA]M.ZU₉	me-ma-i
	cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 7′ [ ]-an-zi

…

(Frg. 4)Vs. II 8′ [ GI]R₄?kiln:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} šu-u-u[nfull:ACC.SG.C

…	GI]R₄?	KAŠ.GEŠTIN	šu-u-u[n
	kiln {(UNM)}	(beverage) {(UNM)}	full ACC.SG.C

(Frg. 4)Vs. II 9′ [ ]x pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul [

…		pé-ra-an	1-ŠU	…
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	once QUANmul

(Frg. 4)Vs. II 10′ [ ]x GIŠḫa-at-ta-lu-a[šbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠḫa-at-ta-lu-a[š
		bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4)Vs. II 11′ [ ] *ši*-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-pa-an-ti	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 12′ [ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU-š[achild:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	pa-r]a-a	e-ep-zi	DUMU-š[a
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	child {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4)Vs. II 13′ [ ]-zi LÚ.MEŠ〈ALAM〉.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-m[i-

…		LÚ.MEŠ〈ALAM〉.ZU₉
		cult actor {(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 14′ [ ] DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmi-iz-zu-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

…	DUTU	Dmi-iz-zu-la-an
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 15′ [ iš]-ka-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš]-ka-ru-ḫi-it	ši-pa-an-ti
	(sacrifice vessel) INS	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 16′ [ ]x-uš KU₇.KU₇sweet:{(UNM)} GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG}

…		KU₇.KU₇	GIŠBANŠUR-az
		sweet {(UNM)}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}

(Frg. 4)Vs. II 17′ [ ]pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

…	]pa-ra-a	pé-e-da-i
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 4)Vs. II 18′ [ zi-ip]-pa-la-an-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	zi-ip]-pa-la-an-ta-aš	e-ku-zi
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 19′ [ ]x ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

…		ši-ip-pa-an-ti
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 4)Vs. II 20′ [ ]-in DUMU-lichild:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

…		DUMU-li	pa-a-i
		child D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

(Frg. 4)Vs. II 21′ [ ] pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

…	pé-e-da-i
	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 4)Vs. II 22′ [ ]LUGAL-wa-aš-šaking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-[zi]to drink:3SG.PRS

…	]LUGAL-wa-aš-ša	3-ŠU	e-ku-[zi]
	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 23′ [ ]GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dtu-up-ḫa-ša-il:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	]GAL	Dtu-up-ḫa-ša-il
	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 24′ [ -p]a-i

Ende der Vs. II

…

(Frg. 4)Rs. III 1′ 1 [ ]-⸢pár?⸣-[

…

(Frg. 4)Rs. III 2′ [ ]-x-x-[

…

(Frg. 4)Rs. III 3′ [ ]-⸢ut⸣-ti[

…

(Frg. 4)Rs. III 4′ [ ] x[

…

(Frg. 4)Rs. III 5′ [ ]x [

Lücke von ca. 3 Zeilen

…		…

(Frg. 4)Rs. III 9′ [ ]x x[

…

(Frg. 4)Rs. III 10′ [ ]x-šu x[

…

(Frg. 4)Rs. III 11′ [ ]x-⸢ti⸣-x[

…

(Frg. 4)Rs. III 12′ [ ]x-an [

Lücke unbekannter Größe

…		…

(Frg. 4)Rs. III 1′ GA[Lgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ]

GA[L	…
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 4)Rs. III 2′ da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

da-a-⸢i⸣[	…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Rs. III 3′ LÚSAG[Icupbearer:{(UNM)} ]

LÚSAG[I	…
cupbearer {(UNM)}

(Frg. 4)Rs. III 4′ [i]š-ka-ra-x[ ]

	…

(Frg. 6+4+3+2)r. Kol. 1′/Rs. III 5′/Vs.? 5′/Rs. III 5′ 2two:QUANcar ⸢e⸣-ku-⸢zito drink:3SG.PRS DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸣mi-iz-zu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2	⸢e⸣-ku-⸢zi	DUTU	D⸣mi-iz-zu-ul-la-an	GUB-aš
two QUANcar	to drink 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+4+3+2)r. Kol. 2′/Rs. III 6′/Vs.? 6′/Rs. III 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 6+3+2)r. Kol. 3′/Vs.? 7′/Rs. III 7′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e-ša⸣to sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

DUMU-aš	⸢e-ša⸣	LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	GAL	ú-da-i
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF earth HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	table man {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG

(Frg. 6+3+2)r. Kol. 4′/Vs.? 8′/Rs. III 8′ ⸢DUMU-li⸣child:D/L.SG [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} iš-ta-na-na-ašaltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢DUMU-li⸣	[d]a-a-i	nu-uš-ša-an	3	NINDA	iš-ta-na-na-aš
child D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	three QUANcar	bread {(UNM)}	altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3+2)Vs.? 8′/Rs. III 8′ [ ] ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	ki-an-da
	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3)Vs.? 9′ [LÚSAG]Icupbearer:{(UNM)} DUMU-lichild:D/L.SG a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

[LÚSAG]I	DUMU-li	a-ku-an-na	pa-a-i	DUMU-aš	e-ku-zi
cupbearer {(UNM)}	child D/L.SG	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs.? 10′ [ ]x-iz-zi-li GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚSAGIcupbearer:{(UNM)}

…		GIŠ.DINANNA	GAL	LÚSAGI
		stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 3)Vs.? 11′ [DUMU-lichild:D/L.SG a-ku-an-n]ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-a-ú-ri-it:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

[DUMU-li	a-ku-an-n]a	pa-a-i	DUMU-aš	Dta-a-ú-ri-it
child D/L.SG	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 3)Vs.? 12′ [ LÚS]AGI-aš-tacupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DUMU-lichild:D/L.SG GAL-ricup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

…	LÚS]AGI-aš-ta	DUMU-li	GAL-ri
	cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cupbearer {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cupbearer {(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cupbearer {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	child D/L.SG	cup {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} cup {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

(Frg. 3)Vs.? 13′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS ]x-na-ez-zi

[e-ep-zi	…
to seize 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs.? 14′ [ ]

Ende Rs. III

…

(Frg. 7)Vs.? 1′ [ ] ši-ip-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

…	ši-ip-p[a-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 7)Vs.? 2′ [ LÚSAGI]-aš-tacupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DUMU-lichild:D/L.SG GA[L-r]icup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

…	LÚSAGI]-aš-ta	DUMU-li	GA[L-r]i	e-e[p-zi
	cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cupbearer {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cupbearer {(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cupbearer {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	child D/L.SG	cup {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} cup {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 7)Vs.? 3′ [ ] DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} nam-mastill:;
then: iš-ḫa-x[

…	DKAL	nam-ma
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	still then

(Frg. 7)Vs.? 4′ [ ]x-ma Dta-ú-ri-it:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} e-k[u-zito drink:3SG.PRS

…		Dta-ú-ri-it	e-k[u-zi
		{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 7)Vs.? 5′ [ ]-ša-aš ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ez-zito step:3SG.PRS A-NA[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ta-pu-uš-za	ti-ez-zi	A-NA[
		side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to step 3SG.PRS	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7)Vs.? 6′ [ LÚALA]M.ZU₉cult actor:{(UNM)} ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} iš-ta-na-n[aaltar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar:{VOC.SG, ALL, STF}

…	LÚALA]M.ZU₉	ma-al-di	3	NINDA	iš-ta-na-n[a
	cult actor {(UNM)}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}	three QUANcar	bread {(UNM)}	altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} altar {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 7)Vs.? 7′ [ ]DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-z[aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL

…	]DKAL	GIŠBANŠUR-az	da-a-i	nu-uš-z[a
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL

(Frg. 7)Vs.? 8′ [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠBANŠUR-un[table:ACC.SG.C;
table:FNL(u).ACC.SG.C

…		GAL	LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-un[
		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}	table ACC.SG.C table FNL(u).ACC.SG.C

(Frg. 7)Vs.? 9′ [ LÚSA]GIcupbearer:{(UNM)} GAL-ricup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dt[a-ú-ri-it:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

…	LÚSA]GI	GAL-ri	ú-da-i	DUMU-aš	Dt[a-ú-ri-it
	cupbearer {(UNM)}	cup {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} cup {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 7)Vs.? 10′ [ A]-NA Dmi-iz-zu-ul-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} du-[

…	A]-NA Dmi-iz-zu-ul-la
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7)Vs.? 11′ [ ]x x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ga-x[

…			ši-pa-an-ti
			to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 7)Vs.? 12′ [ LÚSA]GI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA[bread:{(UNM)}

Lücke unbekannter Größe

…	LÚSA]GI-aš	NINDA[
	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bread {(UNM)}

(Frg. 6)lk. Kol. 1′ [ ]x-aš-ni

…

(Frg. 6)lk. Kol. 2′ [ ]x

…

(Frg. 6)lk. Kol. 3′ [ ]x-aš-ni

…

(Frg. 6)lk. Kol. 4′ [ ]-zi

Text bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III 1′ könnte ca. 4-5 Zeilen vom oberen Rand entfernt sein.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 14.80+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.80 {Frg. 1} + KBo 39.82 {Frg. 2} + KBo 30.115 {Frg. 3} + KBo 21.72 {Frg. 5} + KBo 41.69 {Frg. 6} (+) KBo 24.113 {Frg. 7} (+) KBo 41.74 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 14.80+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.80 {Frg. 1} + KBo 39.82 {Frg. 2} + KBo 30.115 {Frg. 3} + KBo 21.72 {Frg. 5} + KBo 41.69 {Frg. 6} (+) KBo 24.113 {Frg. 7} (+) KBo 41.74 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2