KBo 30.142 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ G]IŠ.DI[NANNAstringed instrument:{(UNM)}

Vs.? 2′ [ ]x-an A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

Vs.? 3′ [ ]-i [ ]

Vs.? 4′ [ ](.)É.GAL ap-⸢pa⸣(-)[

Vs.? 5′ [ ]x GIŠḫu-x[

Vs.? 6′ [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ˽GIŠBA[NŠURtable man:{(UNM)}

Rs.? 2′ [ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? 3′ [ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NIN.⸢DINGIR⸣[High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]x a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GIŠki-iš-du-u[nrack:ACC.SG.C

Rs.? 5′ [ ]x-ri pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [

Rs.?.6′ [ ] NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} (Rasur) x[

Rs.? 7′ [ ]x ḫu-u-ma-an-ti-ia-iafor each one:ADV=CNJadd a-⸢še-eš⸣-š[ar?assembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 8′ [ ] [

Rs.? 9′ [ ] NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pí-[

Rs.? 10′ [ ḫu-u-ma-a]n-ti-ia-iafor each one:ADV=CNJadd še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Rs.? 11′ [ ]x NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} pa-[

Rs.? 12′ [ ] ⸢tu-uš-ša?⸣-x[

Rs.? bricht ab