KBo 30.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.143

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢a-ku-an-na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Vs.? 2′ -z]i

Vs.? 3′ ša-k]u?-wa-an-da-ri-ez-zito stay:3SG.PRS

Vs.? 4′ ]x a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

Vs.? 5′ ] šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGA-ešpriest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 6′ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 2020:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

Vs.? 7′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs.? 8′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 9′ QA?]-⸢TAM?⸣-MAlikewise:ADV

Vs.? 10′ ]x-⸢aš⸣-ḫa-ti-ta

Vs.? 11′ -š]a-ki-mi-uš

Vs.? bricht ab

Rs? 1′ -i]n ⸢lu-uz⸣-z[i(-)

Rs? 2′ ]x nuCONNn I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠ[

Rs? 3′ K]AŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk iš-[pa-an-du]-⸢uz⸣-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs? 4′ ]-zi

Rs? 5′ UD]U?sheep:{(UNM)} ḪI.A pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

Rs? 6′ šu-up-p]í-inritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C LÚSANGA-anpriest:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
priest:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
priest:{(UNM)}

Rs? 7′ -z]i

Rs? 8′ ]-wa ḫu-u-ma-[a]n-⸢te⸣-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs? 9′ UD]KAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [ ]

Rs.? bricht ab