KBo 30.151 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]⸢A-NA⸣[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2′ ] ši-pa-a[n-

Vs. 3′ n+]2:QUANcar UDU-ma-k[ánsheep:{(UNM)}

Vs. 4′ U]ZUNÍG.GIG[liver:{(UNM)}

Vs. 5′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-x[

Vs. 6′ NIND]A.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 7′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs.

Rs. 1 ]x-x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-z[u-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs. 2 ]x DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} GAL-AMcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 3 ]x-zi nam-ma-aš-ša-a[nstill:;
then:

Rs. 4 A-NA] GAL.GIR₄cup of fired clay:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-⸢ḫu⸣-u-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG [

Rs. 5 na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

Rs. 6 na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠB[ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7 ]x x D⸢10?⸣[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. bricht ab