KBo 30.169 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.169

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x[ ]x[

r. Kol. 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

r. Kol. 3′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C [

r. Kol. 4′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

r. Kol. 5′ še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NI[NDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

r. Kol. 6′ me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫu‑u‑[wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L KAŠ.GEŠT[IN(Getränk):{(UNM)}

r. Kol. 8′ SILA₄‑iaLamm:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑a[n‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

r. Kol. 9′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

r. Kol. 10′ nam‑manoch:;
dann: ⸢1⸣ein:QUANcar x x x[

r. Kol. 11′ [ ]x x[

Text bricht ab