KBo 30.38 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[ ]-⸢up⸣-x[

Vs.? 2′ [ma-aḫ]-⸢ḫa-an-ma⸣when: iš-pa-an-t[u?-

Vs.? 3′ [nuCONNn U]ZUšu-up-⸢pa⸣meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-

Vs.? 4′ [ma-aḫ]-ḫa-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-z[aCONNn=REFL

Vs.? 5′ [A-NA˽PA]-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KAŠbeer:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul š[i-pa-an-

Vs.? 6′ [NINDA.G]UR₄.RAḪI.A-ia‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣-[

Vs.? 7′ [nam]-mastill:;
then: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 5-ŠUfive times:QUANmul x[

Vs.? 8′ [ ]x gi-im-ma-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢D⸣[IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 9′ [ ]x x-ma? DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} [

Vs.? 10′ [ ]⸢URU⸣ḫa-te-en-⸢zu⸣-[waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 11′ [ ]-ni ku-e-da-[

Vs.? 12′ [ ] ⸢ku⸣-e-ez-ia[each:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL

Vs.? 13′ [ ]x DUMU-a[šchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ḫa-aš]-⸢ši⸣-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-[

Rs.? 3′ [ ]x-an a[r-

Rs.? 4′ [ ] ḪUR.SAGx[

Rs.? 5′ ma-aḫ-ḫa-an-ma[when:

Rs.? 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 7′ ⸢wa⸣-ar-nu-an-z[ito light:3PL.PRS

Rs.? 8′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ra-a[n-zito cut:3PL.PRS

Rs.? 9′ [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-[ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-eš-ši-an-zito throw:3PL.PRS (?)]

Rs.? 10′ [nu]CONNn ki-iš-ša-an[thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs.? 11′ [ ]x x x x[

Rs.? bricht ab