KBo 31.108 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-x x-[z]i

Vs. I 2′ ]x-aš-ša-an

Vs. I 3′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x-an ku-ku-re-eš-šar ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 5′ -t]a-an ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 6′ DU]Giš-pa-an-tu-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 7′ ] DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠ-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÀL-ithoney:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 8′ ]x-zi SÍGwool:;
wool:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ti-eš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9′ ]x-ú-ri-ša-aš DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-eš-ke-⸢ez⸣-z[i]to speak:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 10′ ]-eš-ke-et-tén SÍGwool:;
wool:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ti-eš-ke-x-x[

Vs. I 11′ ]-iš ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta-x-x nu-wa-⸢ra⸣-[

Vs. I 12′ ]-ke-⸢eš⸣-x-x[ ]x-x[

Vs. I 13′ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ i-[

Vs. II 3′ ú?-[

Vs. II 4′ nu-zaCONNn=REFL [

Vs. II 5′ EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. II 6′ n[e?-

Vs. II 7′ ni?-[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ] x-x x[

Rs. IV 2′ ]x-x-⸢wa? li⸣-ia-ka-a-i-x[

Rs. IV 3′ ]x-e-di-eš-ta nu-u-*x* na-a-x[

Rs. IV 4′ -a]n-za mi-i-da-an-zato tie with red wool:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
red:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
red wool:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to tie with red wool:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mita:GN.ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF k[a?]-⸢a⸣-[

Rs. IV 5′ ] ka-a-ru-úonce:ADV e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-aš-x[

Rs. IV 6′ ]-iš LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-mi-it(-)[

Rs. IV 7′ ]-aš-ša-an na-mi-it x-x[

Rs. IV 8′ ]x-x x x x[

Rs. IV bricht ab