KBo 31.109 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.109

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ša-an x[

2′ ] SUM-x[

3′ ]x ki-iš-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

4′ ] Ì.GIŠoil:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

5′ ]x(-)ša-ga-ru-ú [

6′ ]x 4vier:QUANcar ta-pal x[

7′ ]x TÚGZA.ḪUM TUR-RU 1one:QUANcar x[

8′ GI]Š.NÁḪI.Abed(ding):{(UNM)} TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

9′ NA]M-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} x[

10′ ] nuCONNn GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} KÙ.[

11′ ]x-zi IŠ-TUout of:{ABL, INS} TÚG?[

12′ ]x-iš-ša-an zi-[

13′ ]x-zi-ia IŠ-TUout of:{ABL, INS} TÚG?[

14′ ]-ši ú-nu-wa-an-t[a-

15′ I]Š-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{ABL, INS};
(precious garments):{ABL, INS} [

16′ ]x-na-aš i-wa-a[rwhen: ]x[

17′ ]x nuCONNn ki-iš-š[a]-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-m[a-

18′ ]x-an lu-x-ia zé-[

19′ ]-kán ⸢ḫu⸣-u-ma-an-ta-[

20′ ]-un x-x[

21′ ]x-an zu-[

22′ ]x[

Text bricht ab