Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.158 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ ⸢nam⸣-m[a-kánthen:CNJ=OBPk ta-
| ⸢nam⸣-m[a-kán | |
|---|---|
| then CNJ=OBPk |
r. Kol. 2′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM) [2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM)
| 1 | DUG | ⸢GEŠTIN⸣ | [2 | DUG |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | two QUANcar | vessel ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 3′ la-a-ḫu-u-w[a-an-zito pour:3PL.PRS
| la-a-ḫu-u-w[a-an-zi |
|---|
| to pour 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ḫal-ze-eš-š[a-an-zito call:3PL.PRS.IMPF
| ḫal-ze-eš-š[a-an-zi |
|---|
| to call 3PL.PRS.IMPF |
r. Kol. 5′ ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS
| ú-da-an-z[i |
|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ iš-tap-pa-an-[zito cover:3PL.PRS
| iš-tap-pa-an-[zi |
|---|
| to cover 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ na-aš-ta[CONNn=OBPst
| na-aš-ta[ |
|---|
| CONNn=OBPst |
r. Kol. 8′ ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS E[GIR?again:ADV1
| ḫa-a-ni | E[GIR? | … |
|---|---|---|
| to scoop 3SG.PRS | again ADV |
r. Kol. 9′ I-NA 7sevenD/L.SG KASKA[Lroad:D/L.SG(UNM)
| I-NA 7 | KASKA[L |
|---|---|
| sevenD/L.SG | road D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ A-NA 2twoD/L.SG L[A-ḪA-AN-NIbottle:D/L.SG(UNM);
bottle:D/L.PL(UNM)
| A-NA 2 | L[A-ḪA-AN-NI |
|---|---|
| twoD/L.SG | bottle D/L.SG(UNM) bottle D/L.PL(UNM) |
r. Kol. 11′ nam-ma-ká[nthen:CNJ=OBPk
| nam-ma-ká[n |
|---|
| then CNJ=OBPk |
r. Kol. 12′ Dli-lu-[u-ri:DN.HURR.ABS Dtar-la-
| Dli-lu-[u-ri | |
|---|---|
DN.HURR.ABS |
r. Kol. 13′ Dšu-ur-z[i:DN.HURR.ABS
| Dšu-ur-z[i |
|---|
DN.HURR.ABS |
r. Kol. 14′ pa-ap-pímountain:HURR.ABS.SG m[a-nu-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG
| pa-ap-pí | m[a-nu-zi-ia |
|---|---|
| mountain HURR.ABS.SG | GN.HURR.ABS.SG |
r. Kol. 15′ *GAL*ḪI.Acup:ACC.PL(UNM) šu-u[n-na-an-zito fill:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr
| *GAL*ḪI.A | šu-u[n-na-an-zi | EGIR-ŠÚ-ma |
|---|---|---|
| cup ACC.PL(UNM) | to fill 3PL.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
r. Kol. unbeschriebener Zeilenanfang [
Rs. V bricht ab
| … |
|---|
lk. Kol. 1′ [ ÉRI]N⸢MEŠ⸣troop:UNM
| … | ÉRI]N⸢MEŠ⸣ |
|---|---|
| troop UNM |
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ [ LÚMEŠ˽BA]LAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)
| … | LÚMEŠ˽BA]LAG.DI |
|---|---|
| BALAG.DI player NOM.PL(UNM) |
lk. Kol. 4′ [ za-aḫ-ḫi-ia-a]n?-zito fight:3PL.PRS
| … | za-aḫ-ḫi-ia-a]n?-zi |
|---|---|
| to fight 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ [ nuCONNn A-NA 1oneD/L.SG UZUGA]BAbreast:D/L.SG GU₄bovid:GEN.SG(UNM)
| … | nu | A-NA 1 | UZUGA]BA | GU₄ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | oneD/L.SG | breast D/L.SG | bovid GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ [ na-aš-z]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS
| … | na-aš-z]a | a-pa-a-aš | da-a-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL | he DEM2/3.NOM.SG.C | to take 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 8′ [ ḫi-lam-n]igatehouse:D/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV
| … | ḫi-lam-n]i | an-da |
|---|---|---|
| gatehouse D/L.SG | POSP inside PREV |
lk. Kol. 9′ [ p]í-an-zito give:3PL.PRS
| … | p]í-an-zi |
|---|---|
| to give 3PL.PRS |
lk. Kol. 10′ [ pé-e-d]a-ito take:3SG.PRS
| … | pé-e-d]a-i |
|---|---|
| to take 3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ [ A-NA] ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄D/L.SG
| … | A-NA] ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄ |
|---|---|
| D/L.SG |
lk. Kol. ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben
Rs. VI bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net