KBo 31.202 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.202

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (II)

Vs.? (II) 1′ ]x-na

Vs.? (II) 2′ -a]z?

Vs.? (II) 3′ ]

Vs.? (II) 4′ ]x

Vs.? (II) 5′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? (II) 6′ ]x.MAḪḪI.A

Vs.? (II) 7′ U]DUsheep:{(UNM)}

Vs.? (II) 8′ -z]i

Vs.? (II) 9′ ]x

Vs.? (II) bricht ab

Vs.? (III) 1′ [ ]x x x[

Vs.? (III) 2′ an-da-ma-⸢kán⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs.? (III) 3′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG a-aš-⸢šu⸣[well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs.? (III) 4′ nuCONNn ⸢a⸣-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ši-pa-an-z[aeye secretion:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? (III) 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-u-w[a-

Vs.? (III) 6′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} zi-ik-ke-e[z-zito sit:3SG.PRS.IMPF

Vs.? (III) 7′ DINGIR˽LÚMEŠ-aš-ma-kánmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *ni?*-k[u-

Vs.? (III) 8′ MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs.? (III) 9′ nuCONNn šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-i-š[ualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? (III) 10′ [UZ]U⸢GABAbreast:{(UNM)} UZUZAG.UDU⸣[shoulder:{(UNM)}

Vs.? (III) bricht ab

Rs.? (IV) 1′ 1one:QUANcar x[

Rs.? (IV) 2′ nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? (IV) 3′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? (IV) 4′ A-NA UZUNÍG.GIGliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs.? (IV) 5′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-[

Rs.? (IV) 6′ [me-m]a-al-la-aš-ša-angroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groats:GEN.PL;
groats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

Rs.? (IV) 7′ [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul iš-ḫu-u-w[a-

Rs.? (IV) 8′ [nam-m]a?still:;
then: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EGIR-⸢pa?⸣[again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? (IV) 9′ [ ]⸢NA₄ḫu-u⸣-w[a-

Rs.? (IV) bricht ab

Rs.? (V) 1′ ]-⸢RU⸣

Rs.? (V) 2′ ]x-za

Rs.? (V) 3′ -t]i?

Rs.? (V) 4′ ]x

Rs.? (V) bricht ab