TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.21 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KBo 31.21

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. nur wenige Zeichenspuren

r. Kol. 1′ ⸢ŠA? URU?⸣city:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢ŠA? URU?⸣	…
city {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ ši-ip-x[

r. Kol. 4′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar [

DUB	1KAM	…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar

r. Kol. 5′ me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:

me-na-aḫ-ḫ[a-an-da
opposite

r. Kol. 6′ ḫar-zito have:3SG.PRS [

ḫar-zi	…
to have 3SG.PRS

r. Kol. 7′ nu-uš-ši-k[án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

nu-uš-ši-k[án
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

r. Kol. 8′ TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} [

TUP-PAḪI.A	…
clay tablet {(UNM)}

r. Kol. 9′ ma-a-anas: [

ma-a-an	…
as

r. Kol. 10′ GA[Lgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

GA[L
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

0.66400408744812