Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.24 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
2′ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
… | A-NA | ||
---|---|---|---|
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-an-kánwhen: NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} x[
… | QA-TI | ma-a-an-kán | NIN.DINGIR | |
---|---|---|---|---|
completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | when | High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)} |
… | |
---|---|
5′ Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} BAD-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
when:CNJ;
to remove:3SG.PRS;
lord:{(UNM)} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} aš-x[
Q]A-TI | BAD-an | NIN.DINGIR | |
---|---|---|---|
completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} when CNJ to remove 3SG.PRS lord {(UNM)} | High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)} |
… | |
---|---|
7′ Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-anwhen: NI[N.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}
Q]A-TI | ma-a-an | NI[N.DINGIR |
---|---|---|
completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | when | High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)} |
8′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-x[
… | ar-ḫa | |
---|---|---|
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
9′ QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mi[m?-
QA-T]I | ŠA | |
---|---|---|
completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
10′ ] SUD-u-w[a-arto pull:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
… | SUD-u-w[a-ar |
---|---|
to pull {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Text bricht ab
… | |
---|---|