TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.72+ (CTH 283) [adapted by TLHdig]

KBo 7.72 {Frg. 1} + KBo 31.37 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 DUBclay tablet:{(UNM)} 2[K]AMtwo:QUANcar

DUB	2[K]AM
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar

(Frg. 2+1) Vs. 2 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)}

ŠÀ.BA	1	TUP-PU
therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 3 šu-pa-a[n?]-na-ašto sleep:INF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

šu-pa-a[n?]-na-aš
to sleep INF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 4 *1*one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)}

1	TUP-PU
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5 [ ]x-al-kán

…	]x-al-kán

(Frg. 1) Rs. 6 GIM-an

GIM-an

(Frg. 1) Rs. 7 ḫu-u-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS

Ende Rs.

ḫu-u-kán-zi
to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS

0.54446411132812