TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.44 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KBo 31.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-x-wa ŠA ŠEŠbrotherhood:{GEN.SG, GEN.PL};
to treat as a brother:{GEN.SG, GEN.PL};
brother:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		ŠA ŠEŠ	DINGIR-LI[M
		brotherhood {GEN.SG, GEN.PL} to treat as a brother {GEN.SG, GEN.PL} brother {GEN.SG, GEN.PL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

2′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SIG₁₇ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ME?-un?]to sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST

nu-wa-kán	2	GÍN	KÙ.SIG₁₇	ar-ḫa	[ME?-un?]
CONNn=QUOT=OBPk	two QUANcar	shekel {(UNM)}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 1SG.PST to take 1SG.PST

3′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GIŠḫu-la-lidistaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-nu-unto make:1SG.PST n[a?-at?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-at-za	GIŠḫu-la-li	DÙ-nu-un	n[a?-at?]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to make 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ A-NA mti-lu-lu-wa LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} SUM-u[n]onion:ACC.SG.C;
to give:1SG.PST

A-NA mti-lu-lu-wa	LÚ	É.ŠÀ	SUM-u[n]
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	inner chamber {(UNM)}	onion ACC.SG.C to give 1SG.PST

5′ nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ME-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST

Text bricht ab

nu-wa-za	8	UDU	ME-un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	eight QUANcar	sheep {(UNM)}	to sit 1SG.PST to take 1SG.PST

2.4830491542816