Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢A(?)-RI-TUMtag:NOM.SG(UNM) ú⸣-[
| … | ⸢A(?)-RI-TUM | |
|---|---|---|
| tag NOM.SG(UNM) |
2′ BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) K]Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 2two:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [GUB-an-te-eš(stand):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to rise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to stand:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | BI-IB-RU | K]Ù.SI₂₂ | ŠÀ | 2 | GU₄ | IGI-zi | [GUB-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rhyton NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | therein ADV | two QUANcar | cattle NOM.SG(UNM) | {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | (stand) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to rise {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to stand {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
3′ UDU].ŠIRram:NOM.SG(UNM)1 KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar ú-l[i-ip-ni-išwolf(?):LUW||HITT.NOM.SG.C
| … | UDU].ŠIR | … | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | ú-l[i-ip-ni-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ram NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | stone GEN.SG(UNM) | one QUANcar | wolf(?) LUW||HITT.NOM.SG.C |
4′ ]x(-)LI-PU-NA-A-TUM KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) UR.M[AḪlion:GEN.SG(UNM)
| … | ]x(-)LI-PU-NA-A-TUM | KÙ.SI₂₂ | 1-EN | GÚ | UR.M[AḪ |
|---|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | one QUANcar | shoulder NOM.SG(UNM) | lion GEN.SG(UNM) |
5′ G]Úshoulder:NOM.SG(UNM) ŠAḪpig:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar ḫu-u-da-an-ni(vessel):D/L.SG x[
| … | G]Ú | ŠAḪ | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | ḫu-u-da-an-ni | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shoulder NOM.SG(UNM) | pig GEN.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | stone GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (vessel) D/L.SG |
6′ ] lu-pa-an-ni-eš(narrow headband):HITT.NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) [
text breaks off
| … | lu-pa-an-ni-eš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | UR.MAḪ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (narrow headband) HITT.NOM.PL.C | gold GEN.SG(UNM) | stone GEN.SG(UNM) | one QUANcar | lion NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net