TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.140 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 32.140

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ki?]-nu-nanow:DEMadv=CNJctr [

…	ki?]-nu-na	…
	now DEMadv=CNJctr

3′ ] nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	nu	ma-a-aḫ-ḫa-an	⸢I-NA⸣	…
	CONNn	when	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ] ⸢e⸣-la-aš-niincrease:D/L.SG ⸢ḫa⸣-at-r[a-

…	⸢e⸣-la-aš-ni
	increase D/L.SG

5′ ]-it ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST [

…		ḫa-at-ra-a-eš	…
		to inform 2SG.PST

6′ ]-un nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

…		nu-wa-ra-at	…
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ ku]-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-mito make:1SG.PRS [

…	ku]-it-ki	i-ia-mi	…
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make 1SG.PRS

8′ UR]Uḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	UR]Uḫa-at-tu-ši	ku-i[t
	Ḫattuša GN.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

9′ ku-wa-p]ías soon as:;
somewhere:;
where: im-majust:ADV am-me-elI:PPROa.1SG.GEN [

…	ku-wa-p]í	im-ma	am-me-el	…
	as soon as somewhere where	just ADV	I PPROa.1SG.GEN

10′ ]x (Rasur) ku-⸢in⸣-[

…

Text bricht ab

…

0.60015797615051