KBo 32.47a+ (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.47a {Frg. 1} (+) KBo 32.47c {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ t]a-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

…	t]a-ma-i
	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 2′ -t]én?

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ ] (Rasur)

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ ]x-in

…	]x-in

(Frg. 1) Vs. II 8′ ]ḪI.A

…

(Frg. 1) Vs. II 9′ ]x

…	]x

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]x-ru

…	]x-ru

(Frg. 1) Vs. II 12′ -a]ḫ-ša-ru

…

(Frg. 1) Vs. II 13′ t]u-u-wa-azfrom afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	t]u-u-wa-az
	from afar {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 14′ ]

---

Ende Vs. II

…

(Frg. 1) Rs. III 1 ]x-aš LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ḫa-[

…	]x-aš	LUGAL-uš
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2 n]a?-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	n]a?-aš-ma	DUTU-uš
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3 ]-ta-az me-ma-úto speak:3SG.IMP

---

…		me-ma-ú
		to speak 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 4 a-pa-a-a]the:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-⸢ma⸣-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

…	a-pa-a-a]t	ut-tar	nu-uš-ma-aš	ta-⸢ma⸣-i
	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 5 ḫa-at-re-eš-š]ar-mi-itmessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-ke-ténto hear:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

ḫa-at-re-eš-š]ar-mi-it	iš-ta-ma-aš-ke-tén
message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. III 6 m]e-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

---

…	m]e-mi-iš-ke-mi
	to speak 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7 (-)a]r-ša-na-a-tar me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

…		me-ma-aḫ-ḫi
		to speak 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 ]x a-ar-šu-u-nato flow:1SG.PST=CNJctr ḫa-an-tato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide:2SG.PST;
accordingly:;
according to:;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-a-ḫu-ušto pour:3SG.PST;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pour:2SG.IMP [ ]

…	]x	a-ar-šu-u-na	ḫa-an-ta	la-a-ḫu-uš	…
		to flow 1SG.PST=CNJctr	to trust {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to decide 2SG.PST accordingly according to pertaining to the forehead {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour 3SG.PST (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 9 ]x x a-pa-a-ša-muhe:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ši-ra-a[n?hand:ACC.SG.C

…	]x	x	a-pa-a-ša-mu	ki-iš-ši-ra-a[n?
			he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} to be finished 3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	hand ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10 ]x-aš i-wa-aras: ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	]x-aš	i-wa-ar	⸢ku⸣-wa-pí
		as	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. III 11 ]-nu-an Ú-ULnot:NEG ḫal-⸢za⸣-a-išto call:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		Ú-UL	ḫal-⸢za⸣-a-iš
		not NEG	to call {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 12 ]x-un na-aš-mu-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

…	]x-un	na-aš-mu-za
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 1) Rs. III 13 ]x

---

…	]x

(Frg. 1) Rs. III 14 ]-zi-ia-du

…

(Frg. 1) Rs. III 15 ]-⸢ia⸣-[

…

(Frg. 1) Rs. III 16 ]

---

…

(Frg. 1) Rs. III 17 ta-m]a-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

…	ta-m]a-a-i
	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 18 ]

---

…

(Frg. 1) Rs. III 19 ]x-nu-uš-ke-zi

…	]x-nu-uš-ke-zi

(Frg. 1) Rs. III 20 ]x

---

…	]x

(Frg. 1) Rs. III 21 ]x x x x[

…	]x	x x	x[

(Frg. 1) Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs.? III

---

(Frg. 2) Rs.? III 1′ ]x-AM e-ez-tato eat:3SG.PST

…	]x-AM	e-ez-ta
		to eat 3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? III 2′ ]x-it

…	]x-it

(Frg. 2) Rs.? III 3′ Ú-U]Lnot:NEG i-e-zito make:3SG.PRS

---

…	Ú-U]L	i-e-zi
	not NEG	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 4′ Ú?]-ULnot:NEG KUŠan-na-nu-⸢zi⸣-in(part of the harness):ACC.SG.C t[ar?-

…	Ú?]-UL	KUŠan-na-nu-⸢zi⸣-in
	not NEG	(part of the harness) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? III 5′ URUDUl]a-ak-ši-na-an(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-ihalf-unit:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

…	URUDUl]a-ak-ši-na-an	tar-na-i
	(mng. unkn.) {ACC.SG.C, GEN.PL}	half-unit D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? III 6′ -z]i na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA BE-LÍ-ŠUlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na-at-kán	A-NA BE-LÍ-ŠU
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.? III 7′ -i]š-ke-zi

---

…

(Frg. 2) Rs.? III 8′ UR]UDUla-ak-ši-i-na-an(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-an-te-[

…	UR]UDUla-ak-ši-i-na-an
	(mng. unkn.) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs.? III 9′ ]-a-an-za wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		wa-al-aḫ-ta
		to strike {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs.? III 10′ ]-me-tu-u-e-et

---

…

(Frg. 2) Rs.? III 11′ ]x ka-né-⸢en⸣-ta-[

Rs.? III bricht ab

…	]x