TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.176 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.176

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V? 1′ EG[IR?-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr

EG[IR?-ŠÚ-ma
afterwards ADV=CNJctr

Rs. V? 2′ 1one:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

1	NI[NDA.GUR₄.RA
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. V? 3′ EGI[R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr

EGI[R-ŠÚ-ma
afterwards ADV=CNJctr

Rs. V? 4′ ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ši-p[a-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V? 5′ EGIR-[ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr

EGIR-[ŠÚ-ma
afterwards ADV=CNJctr

Rs. V? 6′ ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

ši-pa-a[n-ti
to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V? 7′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr

EGIR-ŠÚ-m[a
afterwards ADV=CNJctr

Rs. V? 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-i[a‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJadd

1	NINDA.GUR₄.RA-i[a
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. V? 9′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr Dx[

EGIR-ŠÚ-ma
afterwards ADV=CNJctr

Rs. V? 10′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢1?⸣[one:QUANcar

ši-pa-an-ti	⸢1?⸣[
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar

Rs. V? 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣[

EGIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

Rs. V? 12′ ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [

Rs. V bricht ab

⸢ši-pa-an-ti⸣	…
to pour a libation 3SG.PRS

Rs. VI? ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI? 1′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) K]AM ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ḫi-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

[DUB	…	ŠA EZEN₄	ḫi-šu-wa-a-aš
clay tablet NOM.SG(UNM)		cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

Rs. VI? 2′ [ Ú-UL]not:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

…	Ú-UL]	QA-TI
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI? 3′ [nu-uš-ša]-anCONNn=OBPs ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG A-NA TUP-⸢PÍ⸣clay tabletD/L.SG

[nu-uš-ša]-an	ke-e-da-ni	A-NA TUP-⸢PÍ⸣
CONNn=OBPs	this one DEM1.D/L.SG	clay tabletD/L.SG

Rs. VI? 4′ [ DI]ŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ma-nu-ziMa/inuziya:GN.D/L.SG (Rasur) GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM)

…	DI]ŠKUR	ma-nu-zi	GALḪI.A
	Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.D/L.SG	mug ACC.PL(UNM)

Rs. VI? 5′ [ zi-in-n]a-anto stop:PTCP.NOM.SG.N;
to stop:PTCP.ACC.SG.N;
to stop:PTCP.INDCL ⸢ir-ḫa-at⸣-t[a-

Rs. VI bricht ab

…	zi-in-n]a-an
	to stop PTCP.NOM.SG.N to stop PTCP.ACC.SG.N to stop PTCP.INDCL

0.58557796478271