Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.53 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
Vs. 3′ ] ⸢pí⸣-te-en-ḫi ši-me-[ga-i?
… | ⸢pí⸣-te-en-ḫi | ši-me-[ga-i? |
---|---|---|
… | aš-ḫu-u-ma-i | … | |
---|---|---|---|
Ende Vs.
… | a-ar-r[i | |
---|---|---|
… | mu-ú-ša | ||
---|---|---|---|
Rs. 2 -e]n-ḫi pí-en-da-ra-a[m-1
… | … | ||
---|---|---|---|
Rs. 3 ]x ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-[zito seize:3SG.PRS
… | ⸢pa⸣-ra-a | e-ep-[zi | |
---|---|---|---|
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
Rs. 4 Š]A MUŠENbird:{GEN.SG, GEN.PL} pa-an-[
… | Š]A MUŠEN | |
---|---|---|
bird {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 5 ]x-ŠU ⸢da-aḫ⸣-[ḫi?to take:1SG.PRS
… | ⸢da-aḫ⸣-[ḫi? | |
---|---|---|
to take 1SG.PRS |
Rs. bricht ab
… | |
---|---|