Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.111 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 34.111+ (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]
KBo 34.111 (+) KBo 34.110
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) obv. 1 1 [ma-a-anwhen:CNJ INA ITUBÁ]R.⸢ZAG⸣.[GAR1st monthD/L.SG INA UDdayD/L.SG 14KAM14:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 2 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ki]to die:3SG.PRS 3
| [ma-a-an | INA ITUBÁ]R.⸢ZAG⸣.[GAR | INA UD | 14KAM | D30-aš | a-ki | LUGAL-uš | a-ki] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | 1st monthD/L.SG | dayD/L.SG | 14 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | king NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 2 [URU-aš-macity:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅]-in:ADV 4 [ SI]G₅-in:ADV 5 ma-a-anwhen:CNJ ⸢LUGAL⸣(-)x[ ]
| [URU-aš-ma | SIG₅]-in | … | SI]G₅-in | ma-a-an | ⸢LUGAL⸣(-)x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| city NOM.SG.C=CNJctr | ADV | ADV | when CNJ |
(Frg. 1) obv. 3 6 [ -i]a? k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ki-ša-r]i(?)to become:3SG.PRS.MP 7 nuCONNn KUR-eland:NOM.SG.N te-pa-u-e-eš-zito become little:3SG.PRS 8 [ ]
| … | k[u-iš-ki | ki-ša-r]i(?) | nu | KUR-e | te-pa-u-e-eš-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | land NOM.SG.N | to become little 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 4 9 [ma-a-anwhen:CNJ INA U]DdayD/L.SG 15K[AM]15:QUANcar ⸢D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a⸣-kito die:3SG.PRS 10 tu-li-ia-ašassembly:NOM.SG.C DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 11 na-[a]š-m[aor:CNJ NAM.LÚ.U₁₉.LU(?)]mankind:NOM.SG(UNM)1
| [ma-a-an | INA U]D | 15K[AM] | ⸢D30-aš | a⸣-ki | tu-li-ia-aš | DÙ-ri | na-[a]š-m[a | NAM.LÚ.U₁₉.LU(?)] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 15 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | assembly NOM.SG.C | to become 3SG.PRS.MP | or CNJ | mankind NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 5 [DUMU-ŠUchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A-NA KÙ.BABBAR]-an-tisilver:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL};
silverD/L.SG ḫa-ap-pí-ra-i[z-zi]to trade:3SG.PRS
| [DUMU-ŠU | A-NA KÙ.BABBAR]-an-ti | ḫa-ap-pí-ra-i[z-zi] |
|---|---|---|
| child NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | silver {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} silverD/L.SG | to trade 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 6 12 [ma-a-an]when:CNJ INA U[DdayD/L.SG 1]6KAM16:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 13 DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk KUR-eland:D/L.SG an-dain:POSP x-x[ ] 14
| [ma-a-an] | INA U[D | 1]6KAM | D30-aš | a-ki | DINGIR-LUM-kán | KUR-e | an-da | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 16 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | god NOM.SG(UNM)=OBPk | land D/L.SG | in POSP |
(Frg. 1) obv. 7 [ ] te-pa-u-e-eš-zito become little:3SG.PRS 15 URU-ri-ancity:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ku-unpeople:ACC.SG.C NAM.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣mankind:NOM.SG(UNM) LUG[AL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-iš-ki(?)someone:INDFany.NOM.SG.C tar-ru-uḫ-zi(?)]to be mighty:3SG.PRS
| … | te-pa-u-e-eš-zi | URU-ri-an | pa-an-ku-un | NAM.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣ | LUG[AL-ia | ku-iš-ki(?) | tar-ru-uḫ-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become little 3SG.PRS | city D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | people ACC.SG.C | mankind NOM.SG(UNM) | king ACC.SG(UNM)=CNJadd | someone INDFany.NOM.SG.C | to be mighty 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 8 16 ⸢ma-a-an⸣when:CNJ MUL-aš-šastar:NOM.SG.C=CNJadd A-NA D30Moon-godD/L.SG pé-di-iš-šiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ⸢ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS 17 KUR-i[aland:D/L.SG ]
| ⸢ma-a-an⸣ | MUL-aš-ša | A-NA D30 | pé-di-iš-ši | ⸢ti⸣-ia-zi | KUR-i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | star NOM.SG.C=CNJadd | Moon-godD/L.SG | place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L | to step 3SG.PRS | land D/L.SG |
(Frg. 1) obv. 9 18 ma-a-anwhen:CNJ INA UDdayD/L.SG 17KAM17:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 19 ḫé-ia-mu-ušto rain:ACC.PL.C DÙ-zito make:3SG.PRS 20 KUR-e-[ašland:GEN.SG ]
| ma-a-an | INA UD | 17KAM | D30-aš | a-ki | ḫé-ia-mu-uš | DÙ-zi | KUR-e-[aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 17 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | to rain ACC.PL.C | to make 3SG.PRS | land GEN.SG |
(Frg. 1) obv. 10 21 ma-a-anwhen:CNJ INA UDdayD/L.SG 20KAM20:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 22 LUGAL-ušking:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG ku-ru-urhostility:ACC.SG.N u-i-[ia-zi]to send:3SG.PRS3
| ma-a-an | INA UD | 20KAM | D30-aš | a-ki | LUGAL-uš | LUGAL-i | ku-ru-ur | u-i-[ia-zi] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 20 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | king NOM.SG.C | king D/L.SG | hostility ACC.SG.N | to send 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 11 23 na-aš-maor:CNJ LÚGALgrandee:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS
| na-aš-ma | LÚGAL | ku-iš-ki | a-ki |
|---|---|---|---|
| or CNJ | grandee NOM.SG(UNM) | someone INDFany.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 12 24 ma-a-anwhen:CNJ INA UDdayD/L.SG 21KAM21:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-⸢ki⸣to die:3SG.PRS 25 KI.LAMmarket:NOM.SG(UNM) te-p[a-u-e-eš-zi]to become little:3SG.PRS
| ma-a-an | INA UD | 21KAM | D30-aš | a-⸢ki⸣ | KI.LAM | te-p[a-u-e-eš-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 21 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | market NOM.SG(UNM) | to become little 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 13 26 ma-a-anwhen:CNJ INA ITUBÁR.ZAG.GAR1st monthD/L.SG IŠ-TU UDdayABL 21KAM21:QUANcar 27 ⸢ku⸣-it-ma-a[nwhile:CNJ D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ]
| ma-a-an | INA ITUBÁR.ZAG.GAR | IŠ-TU UD | 21KAM | ⸢ku⸣-it-ma-a[n | D30-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | 1st monthD/L.SG | dayABL | 21 QUANcar | while CNJ | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. 14 ir-ḫa-it-tato go around:3SG.PST.MP 28 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ D30-⸢ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a⸣-kito die:3SG.PRS 29 x-x[ 30 ]
| ir-ḫa-it-ta | nu | ma-a-an | D30-⸢aš | a⸣-ki | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to go around 3SG.PST.MP | CONNn | when CNJ | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 15 31 nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C UN-ašman:NOM.SG.C NÍ.TE-u[š]-šu-⸢uš⸣body; person:NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C [ ]
| nu-za | a-pa-a-aš | UN-aš | NÍ.TE-u[š]-šu-⸢uš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | he DEM2/3.NOM.SG.C | man NOM.SG.C | body person NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C |
(Frg. 1) obv. 16 32 ma-a-anwhen:CNJ INA ITUmonthD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar INA UDdayD/L.SG ⸢14⸣KAM14:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-[kito die:3SG.PRS 33 34 ]
| ma-a-an | INA ITU | 2KAM | INA UD | ⸢14⸣KAM | D30-aš | a-[ki | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | monthD/L.SG | two QUANcar | dayD/L.SG | 14 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 17 35 [m]a-⸢a-an⸣when:CNJ INA UDdayD/L.SG 15KAM15:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-k[i]to die:3SG.PRS 36 L[UGAL-ušking:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG ku-u-ru-urhostility:ACC.SG.N u-i-ia-zi]to send:3SG.PRS
| [m]a-⸢a-an⸣ | INA UD | 15KAM | D30-aš | a-k[i] | L[UGAL-uš | LUGAL-i | ku-u-ru-ur | u-i-ia-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 15 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | king NOM.SG.C | king D/L.SG | hostility ACC.SG.N | to send 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. 18 37 [na-aš-m]aor:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) A-GA-DÈ():GN.GEN.SG(UNM) a-[kito die:3SG.PRS 38 ]
gap of three lines
| [na-aš-m]a | LUGAL | A-GA-DÈ | a-[ki | … |
|---|---|---|---|---|
| or CNJ | king NOM.SG(UNM) | () GN.GEN.SG(UNM) | to die 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) obv. 2′ 40 [ ] 41 ku-it-ma-anwhile:CNJ D[30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ir-ḫa-it-tato go around:3SG.PST.MP 42 ku-it-ma-anwhile:CNJ ITUmonth:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) ti-i-e-ez-zi]to step:3SG.PRS
| … | ku-it-ma-an | D[30-aš | ir-ḫa-it-ta | ku-it-ma-an | ITU | GIBIL | ti-i-e-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while CNJ | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to go around 3SG.PST.MP | while CNJ | month NOM.SG(UNM) | new NOM.SG(UNM) | to step 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 3′ 43 [nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 44 ] ⸢DÙ⸣-rito become:3SG.PRS.MP 45 KUR-eland:NOM.SG.N te-pa-u-⸢e⸣-[eš-zi]to become little:3SG.PRS
| [nu | ma-a-an | D30-aš | a-ki | … | ⸢DÙ⸣-ri | KUR-e | te-pa-u-⸢e⸣-[eš-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | when CNJ | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | to become 3SG.PRS.MP | land NOM.SG.N | to become little 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 4′ 46 [ I-N]A UDdayD/L.SG 14KAM14:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 47 LUGAL-[ušking:NOM.SG.C 48 ] 49
| … | I-N]A UD | 14KAM | D30-aš | a-ki | LUGAL-[uš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | 14 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | king NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv. 5′ [ n]i-ni-in-kán-tato raise:3PL.PRS.MP 50 nuCONNn D10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C [ 51
| … | n]i-ni-in-kán-ta | nu | D10-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| to raise 3PL.PRS.MP | CONNn | Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv. 6′ [ ÉRINMEŠ]-TItroop:NOM.SG(UNM) pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV ma-u[š-zi]to fall:3SG.PRS
| … | ÉRINMEŠ]-TI | pa-an-ga-ri-it | ma-u[š-zi] |
|---|---|---|---|
| troop NOM.SG(UNM) | in large numbers ADV | to fall 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 7′ 52 [ma-a-anwhen:CNJ I-NA UDday:D/L.SG 15]KAM15:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 53 ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) KURMAR⸣.T[UAmurru:GN.GEN.SG(UNM) ] 54
| [ma-a-an | I-NA UD | 15]KAM | D30-aš | a-ki | ⸢LUGAL | KURMAR⸣.T[U | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | day D/L.SG | 15 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | king NOM.SG(UNM) | Amurru GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 8′ [ma-a-anwhen:CNJ I-NA UDday:D/L.SG 16]KAM16:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 55 [ ]x-x[ 56
| [ma-a-an | I-NA UD | 16]KAM | D30-aš | a-ki | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | day D/L.SG | 16 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 9′ [ GIŠGU.ZA-Š]Úthrone:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS 57 x[ ]x-x[
| … | GIŠGU.ZA-Š]Ú | e-ep-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| throne ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to seize 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 10′ [ -z]i 58 ka-ri-iz-zaflood:NOM.SG.C x[
| … | ka-ri-iz-za | ||
|---|---|---|---|
| flood NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv. 11′ 59 [KURland:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) A-NA KURlandD/L.SG T]URsmall:D/L.SG(UNM) TI-nu-ma-an-z[ito keep alive:INF pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| [KUR | GAL | A-NA KUR | T]UR | TI-nu-ma-an-z[i | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| land NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | landD/L.SG | small D/L.SG(UNM) | to keep alive INF | to go 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 12′ 60 [ ] D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C [a-kito die:3SG.PRS
| … | D30-aš | [a-ki |
|---|---|---|
| Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 13′ 61 [ ] D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C [a-kito die:3SG.PRS
obv. breaks off
| … | D30-aš | [a-ki |
|---|---|---|
| Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
(Frg. 1) rev. 1′ 62 ma-a-anwhen:CNJ INA UDdayD/L.SG ⸢21KAM⸣21:QUANcar [ 63 ]
| ma-a-an | INA UD | ⸢21KAM⸣ | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 21 QUANcar |
(Frg. 1) rev. 2′ 64 ma-a-anwhen:CNJ I-NA ⸢ITUmonthD/L.SG 6KAM⸣six:QUANcar IŠ-TU U[DdayABL 65 ] 66
| ma-a-an | I-NA ⸢ITU | 6KAM⸣ | IŠ-TU U[D | … |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ | monthD/L.SG | six QUANcar | dayABL |
(Frg. 1) rev. 3′ ⸢ku⸣-it-ma-anwhile:CNJ GIBIL-ašnew:NOM.SG.C ITUKAM-ašmonth:NOM.SG.C ti-⸢i⸣-[e-ez-zito step:3SG.PRS 67 68 ]
| ⸢ku⸣-it-ma-an | GIBIL-aš | ITUKAM-aš | ti-⸢i⸣-[e-ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| while CNJ | new NOM.SG.C | month NOM.SG.C | to step 3SG.PRS |
(Frg. 1) rev. eight lines empty
end of rev.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net