KBo 34.141 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 34.141

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: [

2′ ] nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} [

3′ ]-ḫa nuCONNn NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):{(UNM)};
presenter of bread offerings:{(UNM)}

4′ ]x-ki-la [

5′ -r]u SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [

6′ ]x-ú-ul ki-x[

7′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-wa-x[

8′ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]

9′ š]a-ku-wa-šar SUM-z[ito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

10′ ] NÍG.BI? SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF x x[

11′ S]IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]

breaks off