Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. III 1′ nam-mathen:CNJ t[a-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN]to prostrate:3SG.PRS
| nam-ma | t[a-ma-iš | EN | ÉRINMEŠ | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | other INDoth.NOM.SG.C | lord NOM.SG(UNM) | troop GEN.SG(UNM) | to prostrate 3SG.PRS |
Vs. III 2′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak:3SG.PRS [ ]
| LÚALAM.ZU₉ | me-⸢ma-i⸣ | … |
|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
Vs. III 3′ e-ḫuup!:INTJ GIŠBANŠUR-aštable:GEN.SG Dte-l[i-pí-nu:DN.VOC.SG(UNM)
| e-ḫu | GIŠBANŠUR-aš | Dte-l[i-pí-nu |
|---|---|---|
| up! INTJ | table GEN.SG | DN.VOC.SG(UNM) |
| KI.MIN | … |
|---|---|
| ditto ADV |
Vs. III 5′ nam-mathen:CNJ ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) UŠ-K[E-ENto prostrate:3SG.PRS
| nam-ma | ta-ma-iš | EN | ÉRINMEŠ | UŠ-K[E-EN |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | other INDoth.NOM.SG.C | lord NOM.SG(UNM) | troop GEN.SG(UNM) | to prostrate 3SG.PRS |
Vs. III 6′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | … |
|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
Vs. III 7′ e-ḫuup!:INTJ KÁ.GAL-ašgate:GEN.PL Dša-la-wa-ni-i[š]:DN.VOC.PL
| e-ḫu | KÁ.GAL-aš | Dša-la-wa-ni-i[š] |
|---|---|---|
| up! INTJ | gate GEN.PL | DN.VOC.PL |
| KI.MIN |
|---|
| ditto ADV |
Vs. III 9′ [k]u-⸢it⸣-ma!-an-ma!for a while:INDadv=CNJctr;
while:CNJ=CNJctr NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry):ACC.SG.C
| [k]u-⸢it⸣-ma!-an-ma! | NINDAta-pár-waa-šu-un |
|---|---|
| for a while INDadv=CNJctr while CNJ=CNJctr | (bread or pastry) ACC.SG.C |
Vs. III 10′ [ša]r-re-eš-kán-zito divide:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠ⸢a-nu-nu-um⸣-[né-eš-maAnunuwean:NOM.PL.C=CNJctr
| [ša]r-re-eš-kán-zi | LÚ.MEŠ⸢a-nu-nu-um⸣-[né-eš-ma |
|---|---|
| to divide 3PL.PRS.IMPF | Anunuwean NOM.PL.C=CNJctr |
Vs. III 11′ [URU]ḫa-at-ti-l[iin Hattic language:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| [URU]ḫa-at-ti-l[i | SÌR-RU |
|---|---|
| in Hattic language ADV | to sing 3PL.PRS |
Vs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. IV 1′ [LÚ].MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS ⸢LÚ.MEŠMU-RI⸣-DI-ma-aš(?)(functionary):NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
| [LÚ].MEŠGALA | SÌR-RU | ⸢LÚ.MEŠMU-RI⸣-DI-ma-aš(?) |
|---|---|---|
| cult singer NOM.PL(UNM) | to sing 3PL.PRS | (functionary) NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC |
Rs. IV 2′ [wa-al-ḫ]a-an-zito strike:3PL.PRS GIŠḫu-u-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N
| [wa-al-ḫ]a-an-zi | GIŠḫu-u-ḫu-pa-al |
|---|---|
| to strike 3PL.PRS | cymbals ACC.SG.N |
Rs. IV 3′ [ḫa-az-z]i-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| [ḫa-az-z]i-kán-zi |
|---|
3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 4′ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-⸢ṢA⸣ | a-aš-ka-az | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | (from) outside ADV |
Rs. IV 5′ [ p]a-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP
| … | p]a-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 6′ [ LÚSA]GI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [
| … | LÚSA]GI.A-kán | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk | king D/L.SG | loaf ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ [ ]x x-an-kán pa-ra-⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV [
| … | pa-ra-⸢a⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| further ADV out (to) PREV |
Rs. IV bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net