Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.156 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ 1 ⸢LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra⸣-[aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 2 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking:NOM.SG.C túḫ-ḫu-eš-šar](solid purification substance):ACC.SG.N
| ⸢LUGAL-i | pa-ra⸣-[a | e-ep-zi | nu-uš-ša-an | LUGAL-uš | túḫ-ḫu-eš-šar] |
|---|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS | CONNn=OBPs | king NOM.SG.C | (solid purification substance) ACC.SG.N |
Vs. I 2′ A-NA GADAD/L.SG da-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS 3 [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take:3SG.PRS
| A-NA GADA | da-⸢a-i⸣ | [na-at-kán | DUMU.É.GAL | pa-ra-a | pé-e-da-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | to sit 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | palace servant NOM.SG(UNM) | out (to) PREV | to take 3SG.PRS |
Vs. I 3′ 4 na-aš-t[a]CONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C 8eight:QUANcar UD[Usheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| na-aš-t[a] | LUGAL-uš | 8 | UD[U | 1 | GU₄ÁB | NIGA | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | king NOM.SG.C | eight QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | one QUANcar | cow ACC.SG(UNM) | fat ACC.SG(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. I 4′ 5 1one:QUANcar UDU-[ma-kán]sheep:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA ⸢DÉ-A⸣D/L.SG [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| 1 | UDU-[ma-kán] | A-NA ⸢DÉ-A⸣ | [ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. I 5′ 6 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-⸢NA⸣ DÉ-AD/L.SG Dda[m-ki-na:DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| 1 | UDU-ma-kán | A-⸢NA⸣ DÉ-A | Dda[m-ki-na | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. I 6′ 7 ⸢1⸣one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
sheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DÉ-AD/L.SG Dd[am-ki-na:DN.D/L.SG(UNM) DAG:DN.D/L.SG(UNM) DNISABA]Grain-deity:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | UDU-ma-kán | A-NA DÉ-A | Dd[am-ki-na | DAG | DNISABA] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | Grain-deity DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 7′ D⸢ma⸣-a-⸢ti⸣:DN.D/L.SG [Dḫ]a-az-⸢zi-iz⸣-z[i:DN.D/L.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| D⸢ma⸣-a-⸢ti⸣ | [Dḫ]a-az-⸢zi-iz⸣-z[i | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. I 8′ 8 1one:QUANcar UDU-ma-[kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA] ⸢DÉ⸣-[AD/L.SG Ddam-ki-na:DN.D/L.SG(UNM) DAG:DN.D/L.SG(UNM) DNISABA]Grain-deity:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | UDU-ma-[kán | A-NA] ⸢DÉ⸣-[A | Ddam-ki-na | DAG | DNISABA] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | Grain-deity DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 9′ Dma-⸢a⸣-[ti:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG Dḫa-az-zi-iz-zi:DN.D/L.SG DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) DGUL-še-ešGULzanika- deities:DN.D/L.PL(!) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| Dma-⸢a⸣-[ti | Dḫa-az-zi-iz-zi | DINGIR.MAḪ | DGUL-še-eš | … | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG | DN.D/L.SG | Mother-goddess D/L.SG(UNM) | GULzanika- deities DN.D/L.PL(!) | to pour a libation 3SG.PRS |
Rs. 1′ 9 [LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ku-an-nato drink:INF ú-e-kán-zito wish:3PL.PRS 10 ]
| [LU]GAL | MUNUS.L[UGAL | a-ku-an-na | ú-e-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | to drink INF | to wish 3PL.PRS |
Rs. 2′ ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd ⸢D⸣[ 11 ]
| ⸢D⸣IŠKUR | Ù | … |
|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | and CNJadd |
Rs. 3′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 12 BI-IB-RIḪ[I.Arhyton:ACC.PL(UNM) ]
| SÌR-RU | BI-IB-RIḪ[I.A | … |
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS | rhyton ACC.PL(UNM) |
Rs. 4′ ⸢pé-e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS 13 NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi-[it-ga-i-mi-insweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C ]
| ⸢pé-e⸣-da-an-zi | NINDA | mi-[it-ga-i-mi-in | … |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | bread ACC.SG(UNM) | sweet LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C |
Rs. 5′ 14 nam-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS
| nam-ma-aš-kán | pa-ra-⸢a⸣ | [pé-e-da-an-zi] |
|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | out (to) PREV | to take 3PL.PRS |
Rs. 6′ 15 [LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM) D[DAM-KI-NA:DN.ACC.SG(UNM) ]
| [LU]GAL | MUNUS.LUGAL | DÉ-A | D[DAM-KI-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 7′ [D]⸢ḫa⸣-az-zi-iz-zi:DN.ACC.SG(UNM) Di[z-zum-mi:DN.ACC.SG(UNM) ]
| [D]⸢ḫa⸣-az-zi-iz-zi | Di[z-zum-mi | … |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 8′ 16 [LÚ.ME]ŠNARsinger:NOM.PL(UNM) URUḫur-li-ešHurrian:NOM.PL.C SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS 17 ]
| [LÚ.ME]ŠNAR | URUḫur-li-eš | SÌ[R-RU | … |
|---|---|---|---|
| singer NOM.PL(UNM) | Hurrian NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
Rs. 9′ 18 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 19 na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]
| [LUGAL-u]š | pár-ši-ia | na-an-ša-a[n | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Rs. 10′ [d]a-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS 20 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs A-NAtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [ ]
| [d]a-⸢a⸣-i | LUGAL-uš-ša-an | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS | king NOM.SG.C=OBPs | toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL |
Rs. 11′ 21 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ku-an-nato drink:INF ⸢ú⸣-[e-kán-zi?to wish:3PL.PRS 22 ]
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | a-ku-an-na | ⸢ú⸣-[e-kán-zi? | … |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | to drink INF | to wish 3PL.PRS |
Rs. 12′ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ba-an-d[a-li:DN.ACC.SG(UNM) 23 24 ]
| DKAL | Dḫa-ba-an-d[a-li | … |
|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 13′ 25 BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) ⸢É⸣[ḫi-i-liyard:D/L.SG 26 ]
| BI-IB-RIḪI.A | ⸢É⸣[ḫi-i-li | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| rhyton ACC.PL(UNM) | yard D/L.SG |
Rs. 14′ 27 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) [ ]
| ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA | EM-⸢ṢA⸣ | … |
|---|---|---|
| bread sacrificer ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) |
Rs. 15′ 28 [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-[ku-an-nato drink:INF ú-e-kán-zito wish:3PL.PRS 29 ]
Rs. bricht ab
| [LUGAL] | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | ⸢a⸣-[ku-an-na | ú-e-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | to drink INF | to wish 3PL.PRS |
lk. Rd. 1 30 [ ]x-aš [ P]Ú⸢pí⸣-in-na-⸢an⸣:ACC.SG [ ]
| … | … | P]Ú⸢pí⸣-in-na-⸢an⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG |
lk. Rd. 2 [ URUša-m]u-u-[ḫa-aš]:GN.NOM.SG.C ⸢D⸣ḫu-wa-ri-an-zi-p[a:DN.ACC.SG(UNM) ]
| … | URUša-m]u-u-[ḫa-aš] | ⸢D⸣ḫu-wa-ri-an-zi-p[a | … |
|---|---|---|---|
GN.NOM.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) |
lk. Rd. 3 [ M]EŠ ⸢ŠA DÉ⸣-AGEN.SG x-ze-⸢en⸣
god:ACC.PL(UNM) x[ ]
| … | ⸢ŠA DÉ⸣-A | ⸢DINGIRMEŠ?⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | god PL.UNM god ACC.PL(UNM) |
lk. Rd. 4 31 [ 32 L]ÚSAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 33 [ ]
Kolophon
| … | L]ÚSAGI-aš | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | EM-⸢ṢA⸣ | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | king D/L.SG | loaf ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
lk. Rd. 5 Kol.I4A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Kol.I4A2 [m]a-a-anif:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C UR[U ]
| DUB | 1KAM | [m]a-a-an | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | one QUANcar | if CNJ | king NOM.SG.C |
lk. Rd. 6 Kol.I4A3 QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
Ende lk. Rd.
| QA-TI |
|---|
| completed NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net