TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.163 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.163

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -a]n?-⸢zi?⸣ x[

…

2′ ] wa-aḫ-nu-[uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF

…	wa-aḫ-nu-[uš-kán-zi
	to turn 3PL.PRS.IMPF

3′ lu]-ú-li-ia-[

…

4′ Dzu-l]i-ia-anZuliya:DN.ACC.SG.C e-[ku-zito drink:3SG.PRS

…	Dzu-l]i-ia-an	e-[ku-zi
	Zuliya DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

5′ LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C [

…	LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš	…
	(cult singer) NOM.PL.C

6′ p]a-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP ti-x[

…	p]a-ra-a
	further ADV out (to) PREV out POSP

7′ -a]m-mi-in e-[

…

8′ šu-up-pí-iš-tu-w]a(?)-a-ri-ešornamented:NOM.PL.C;
ornamented:ACC.PL.C;
ornament:NOM.PL.C

šu-up-pí-iš-tu-w]a(?)-a-ri-eš
ornamented NOM.PL.C ornamented ACC.PL.C ornament NOM.PL.C

9′ a-š]u-⸢ša-ašearrings(?):GEN.SG KÁ⸣.GALgate:SG.UNM x[

…	a-š]u-⸢ša-aš	KÁ⸣.GAL
	earrings(?) GEN.SG	gate SG.UNM

10′ Dš]a-⸢la-wa-nu⸣-ušŠalawana:DN.ACC.PL.C [

…	Dš]a-⸢la-wa-nu⸣-uš	…
	Šalawana DN.ACC.PL.C

11′ ] ⸢LÚ.MEŠḫal-li⸣-i[a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

…	⸢LÚ.MEŠḫal-li⸣-i[a-ri-eš
	(cult singer) NOM.PL.C

12′ ]x-uš a-[

…

13′ ]-šu?(-)an[

…

…

Text bricht ab

…

0.9487771987915