KUB 30.11+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 30.11 {Frg. 1} + KBo 34.22 {Frg. 2} + KUB 31.135 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ 16 [ _ _ a‑a]p‑⸢pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu‑uk⸣‑[pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC …] 17 […]

…	a‑a]p‑⸢pa	tu‑uk⸣‑[pát
	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

(Frg. 2) Vs. 2′/1′ [… … z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš‑ša‑nu‑⸢wa‑an‑za⸣versorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} […]

---

		z]i‑ik‑pát	aš‑ša‑nu‑⸢wa‑an‑za⸣
		du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 3′/2′ 18 [… ne‑pí]‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑na‑a‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu‑⸢uk⸣‑[pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC …]

	ne‑pí]‑ša‑aš	ták‑na‑a‑aš‑ša	DINGIRMEŠ‑eš	tu‑⸢uk⸣‑[pát
	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde GEN.SG=CNJadd	begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

(Frg. 2) Vs. 4′/3′ 19 [ku‑it‑t]ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me‑mi‑iš‑ke‑šisprechen:2SG.PRS.IMPF 20 DINGIRMEŠ‑šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} t[u‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ]

[ku‑it‑t]a	DUTU‑uš	me‑mi‑iš‑ke‑ši	DINGIRMEŠ‑ša	a‑ap‑pa	t[u‑uk	…
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sprechen 2SG.PRS.IMPF	Gottheit {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	du PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 2) Vs. 5′/4′ [a‑ru‑ú]‑⸢e⸣‑eš‑kán‑zisich verneigen:3PL.PRS.IMPF 21 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ku⸣‑ri‑im‑ma‑ašWaise:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑an‑nu‑mi‑i[a‑aš‑ša …]

---

[a‑ru‑ú]‑⸢e⸣‑eš‑kán‑zi	DUTU‑uš	⸢ku⸣‑ri‑im‑ma‑aš	wa‑an‑nu‑mi‑i[a‑aš‑ša
sich verneigen 3PL.PRS.IMPF	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Waise {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 6′/5′ 22 [… D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑ri‑im‑ma‑ašWaise:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dam‑me‑eš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑šaschädigen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} an‑t[u‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} …]

	D]UTU	ku‑ri‑im‑ma‑aš	dam‑me‑eš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑ša	an‑t[u‑uḫ‑ša‑aš
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Waise {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	schädigen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 7′/6′ [zi‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑šikompensieren:2SG.PRS.IMPF

Text in Exemplar B bricht ab

23 ma‑a‑na‑aš‑t[a(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ]

[zi‑i]k	DUTU‑uš	šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑ši	ma‑a‑na‑aš‑t[a	…
du PPROa.2SG.NOM.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kompensieren 2SG.PRS.IMPF	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. 8′/7′ [… ]‑x DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne‑e‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u‑up‑[zi]aufgehen:3SG.PRS

Vorderseite I in Exemplar C bricht ab

24 […]

		DUTU‑uš	ne‑e‑pí‑ša‑az	ša‑ra‑a	u‑up‑[zi]
		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel ABL (ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Himmel {VOC.SG, ALL, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	aufgehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′/8′/1′ [ša‑ra‑a]z‑zi‑ia‑ašoberer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwirren(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Holzgegenstand):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KU[R]‑ia‑ašBild eines Berges:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑te‑ra‑aš‑šaunterer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KUR‑ašLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [… … …]

[ša‑ra‑a]z‑zi‑ia‑aš	KU[R]‑ia‑aš	kat‑te‑ra‑aš‑ša	KUR.KUR‑aš
oberer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entwirren(?) 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Holzgegenstand) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Land {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Länder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Länder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 10′/9′/2′ ⸢DUTU⸣‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG la‑lu‑⸢uk⸣‑ki‑ma‑ašLichtquelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑ia‑[ri]treten:3SG.PRS.MP;
(Spindel?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?):{HURR.ABS.SG, STF}

---

⸢DUTU⸣‑wa‑aš	la‑lu‑⸢uk⸣‑ki‑ma‑aš	ti‑ia‑[ri]
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Lichtquelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	treten 3SG.PRS.MP (Spindel?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tiyari {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Fackel(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 11′/10′/3′ 25 nuCONNn {Rasur} ŠA UR.GI₇Hundemann:{GEN.SG, GEN.PL};
Hund:{GEN.SG, GEN.PL}17 [Š]A ŠAḪSchwein:{GEN.SG, GEN.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑an‑ne‑eš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG [ḫa]‑⸢an⸣‑na‑at‑taentscheiden:LUW.2SG.PST;
entscheiden:LUW.3SG.PST;
entscheiden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
entscheiden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

nu	{Rasur}	ŠA UR.GI₇	…	[Š]A ŠAḪ	ḫa‑an‑ne‑eš‑šar	zi‑ik	[ḫa]‑⸢an⸣‑na‑at‑ta
CONNn		Hundemann {GEN.SG, GEN.PL} Hund {GEN.SG, GEN.PL}		Schwein {GEN.SG, GEN.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL}	Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	du PPROa.2SG.NOM.SG	entscheiden LUW.2SG.PST entscheiden LUW.3SG.PST entscheiden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} entscheiden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3) Vs. 11′/4′ 26 šu‑up‑pa‑la‑an‑naVieh:GEN.PL;
Vieh:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa‑an‑ne‑eš‑šaRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Großmutter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš‑ši‑itMund:INS ku‑i‑[e‑e]šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú‑ULnicht:NEG me‑mi‑iš‑kán‑z[i]sprechen:3PL.PRS.IMPF

šu‑up‑pa‑la‑an‑na	ḫa‑an‑ne‑eš‑ša	iš‑ši‑it	ku‑i‑[e‑e]š	Ú‑UL	me‑mi‑iš‑kán‑z[i]
Vieh GEN.PL Vieh {ACC.SG.C, GEN.PL}	Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Großmutter {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Mund INS	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	nicht NEG	sprechen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 12′/5′ 27 a‑pa‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa‑⸢an‑na⸣‑at‑ta‑rientscheiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 28 i‑da‑a‑la‑u‑wa‑aš‑šaböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ḫ]u‑wa‑ap‑pa‑ašschleudern:3SG.PST;
schleudern:{3SG.PST, 2SG.PST};
hinwerfen:3SG.PST;
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
schleudern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinwerfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinwerfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

a‑pa‑at‑ta	ḫa‑⸢an‑na⸣‑at‑ta‑ri	i‑da‑a‑la‑u‑wa‑aš‑ša	[ḫ]u‑wa‑ap‑pa‑aš
dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	entscheiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	böse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	schleudern 3SG.PST schleudern {3SG.PST, 2SG.PST} hinwerfen 3SG.PST böse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} schleudern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hinwerfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hinwerfen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 13′/6′ an‑tu‑uḫ‑ša‑a[šMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}19 ḫa‑a]n‑ne‑eš‑šaRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Großmutter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU‑[u]šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa‑an‑na‑at‑taentscheiden:LUW.2SG.PST;
entscheiden:LUW.3SG.PST;
entscheiden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
entscheiden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

an‑tu‑uḫ‑ša‑a[š	…	ḫa‑a]n‑ne‑eš‑ša	zi‑ik‑pát	DUTU‑[u]š	ḫa‑an‑na‑at‑ta
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Großmutter {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	entscheiden LUW.2SG.PST entscheiden LUW.3SG.PST entscheiden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} entscheiden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3) Vs. 14′/7′ 29 an‑tu‑uḫ‑ša‑a[n‑na‑a]zBevölkerung:ABL;
(ERG) Bevölkerung:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bevölkerung:ALL ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑a‑an‑zitoben:3PL.PRS;
suchen/reinigen:3SG.PRS 30 na‑an‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

an‑tu‑uḫ‑ša‑a[n‑na‑a]z	ku‑in	DINGIRMEŠ	ša‑a‑an‑zi	na‑an‑ša‑⸢an⸣	ar‑ḫa
Bevölkerung ABL (ERG) Bevölkerung {NOM.SG.C, VOC.SG} Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Bevölkerung ALL	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	toben 3PL.PRS suchen/reinigen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Vs. 15′/8′ pa‑aš‑ku‑wa‑an‑z[i]ignorieren:3PL.PRS 31 [na‑an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU‑[u]šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ge‑en‑⸢zu⸣‑wa‑šifreundlich behandeln:2SG.PRS;
Schoß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

pa‑aš‑ku‑wa‑an‑z[i]	[na‑an]	a‑ap‑pa	zi‑ik‑pát	DUTU‑[u]š	ge‑en‑⸢zu⸣‑wa‑ši
ignorieren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	freundlich behandeln 2SG.PRS Schoß {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Vs. 16′/9′ 32 am‑mu‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} L[UGAL‑unKönig:ACC.SG.C … l]u‑lu‑wa‑i‑ši 33 nuCONNn DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [UZ]U?Fleisch:{(UNM)} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}

am‑mu‑ga	L[UGAL‑un		l]u‑lu‑wa‑i‑ši	nu	DUTU‑i	[UZ]U?	NINDA‑an
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	König ACC.SG.C			CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Fleisch {(UNM)}	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 17′/10′ [KAŠBier:{(UNM)} ši]‑⸢ip⸣‑[pa‑za‑ke‑u‑wa‑an …]

Text in Exemplar H bricht ab

34 [n]u‑⸢mu⸣‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa‑an‑da‑a‑a[n‑ta‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C ARAD‑K]ADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

[KAŠ	ši]‑⸢ip⸣‑[pa‑za‑ke‑u‑wa‑an		[n]u‑⸢mu⸣‑za	ḫa‑an‑da‑a‑a[n‑ta‑an	ARAD‑K]A	LUGAL‑un
Bier {(UNM)}			CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	ordnen PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	König ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. 18′ [… e‑ep‑š]i!fassen:2SG.PRS

---

	e‑ep‑š]i!
	fassen 2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 19′ 35 [… DUT]U‑⸢uš⸣Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tu‑u‑r[i?‑ia‑anStock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
unten:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF} ]

---

Vorderseite in Exemplar A bricht ab

	DUT]U‑⸢uš⸣	tu‑u‑r[i?‑ia‑an	…
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stock GEN.PL festmachen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Mann HITT.ACC.SG.C unten HITT.ACC.SG.C Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} festmachen 2SG.IMP Mann {HURR.ABS.SG, STF} unten {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 1′ 45 [D]⸢mi‑ša⸣‑r[u‑ša …]

---

[D]⸢mi‑ša⸣‑r[u‑ša

(Frg. 1) Rs. 2′ 46 [… … …] ⸢ka‑a⸣‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ru‑w[a‑nu‑un]sich verneigen:1SG.PST 47 […]

			⸢ka‑a⸣‑ša	LUGAL‑uš	a‑ru‑w[a‑nu‑un]
			REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich verneigen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 3′ 48 [ … ] ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑išgeben:3SG.PST 49 nu‑u[š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs … …]

…		…	ki‑i	i‑na‑an	pa‑iš	nu‑u[š‑ša‑an
			dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben 3SG.PST	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. 4′ [… … … ne]‑⸢e⸣‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑ni‑iErde:D/L.SG 50 z[i‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr … pa‑i]‑⸢ši⸣gehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ¬¬¬

			ne]‑⸢e⸣‑pí‑ši	ma‑a‑na‑aš	ták‑ni‑i	z[i‑ga		pa‑i]‑⸢ši⸣	¬¬¬
			Himmel D/L.SG	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde D/L.SG	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr		gehen 2SG.PRS gänzlich ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. 5′ 51 [nuCONNn i‑i]tgehen:2SG.IMP A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG m[e‑e‑mi]sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG 52 [… … … ni‑i]k‑kunicht wahr?:INDCL DINGIR‑Y[A … …]

[nu	i‑i]t	A‑NA DINGIR‑LIM	a‑pé‑e‑da‑ni	m[e‑e‑mi]				ni‑i]k‑ku	DINGIR‑Y[A
CONNn	gehen 2SG.IMP	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	er DEM2/3.D/L.SG	sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG				nicht wahr? INDCL

(Frg. 1) Rs. 6′ [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 53 nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑aš‑[ta‑aḫ‑ḫu‑un]freveln:1SG.PST 54 [DINGIR‑Y]A ⸢ša‑am⸣‑na‑a‑eš‑⸢mu⸣aufstellen:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

[ku‑i]t	i‑ia‑nu‑un	nu	ku‑it	wa‑aš‑[ta‑aḫ‑ḫu‑un]	[DINGIR‑Y]A	⸢ša‑am⸣‑na‑a‑eš‑⸢mu⸣
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen 1SG.PST	CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	freveln 1SG.PST		aufstellen 2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. 7′ [zi‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG

[zi‑i]k
du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. 7 55 ta‑an‑du‑ki‑iš‑na‑[anVergänglichkeit:ALL=PPRO.3SG.C.ACC … …] i‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 56 ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑NA DINGIR‑YA

ta‑an‑du‑ki‑iš‑na‑[an			i‑ia‑aš	ú‑ga	A‑NA DINGIR‑YA
Vergänglichkeit ALL=PPRO.3SG.C.ACC			Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} machen 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Rs. 8′ [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑⸢nu⸣‑[un]machen:1SG.PST

---

[ku‑i]t	i‑ia‑⸢nu⸣‑[un]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 9′ 57 [LÚDA]M.[GÀR]Kaufmann:{(UNM)} LÚ‑išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-: …] 58 [… G]IŠ!.ÉRINWaage:{(UNM)} mar‑ša‑nu‑ziverfälschen:3SG.PRS

[LÚDA]M.[GÀR]	LÚ‑iš	DUTU‑i	kat‑ta‑a[n			G]IŠ!.ÉRIN	mar‑ša‑nu‑zi
Kaufmann {(UNM)}	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	unten unter unter-			Waage {(UNM)}	verfälschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ 59 [ú‑g]aich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑NA DINGIR‑YA ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑u[n]machen:1SG.PST 61 [… pít‑t]u‑li‑iš‑ke‑mieinschnüren:1SG.PRS.IMPF

[ú‑g]a	A‑NA DINGIR‑YA	⸢ku‑it⸣	i‑ia‑nu‑u[n]		pít‑t]u‑li‑iš‑ke‑mi
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen 1SG.PST		einschnüren 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 11′ 62 ⸢ZI‑YA‑ma⸣ ta‑ma‑⸢at⸣‑taanderer:INDoth.ALL;
anderswo: pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG z[a‑ap‑pí‑iš‑ke‑ez]‑zitropfen:3SG.PRS.IMPF

---

Vorderseite II in Exemplar C bricht ab

⸢ZI‑YA‑ma⸣	ta‑ma‑⸢at⸣‑ta	pé‑e‑di	z[a‑ap‑pí‑iš‑ke‑ez]‑zi
	anderer INDoth.ALL anderswo	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	tropfen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 12′ 63 nuCONNn ⸢MU⸣‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑e‑ni‑ašGesicht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gesicht:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hölzerner Teil des Hauses:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ma‑la‑aškrank:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 64 n[u‑zaCONNn=REFL ú‑ug‑g]aich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	⸢MU⸣‑ti	me‑e‑ni‑aš	ar‑ma‑la‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑an	n[u‑za	ú‑ug‑g]a	a‑pa‑a‑aš
CONNn	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Gesicht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verlauf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gesicht D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hölzerner Teil des Hauses D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	krank {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	wie	CONNn=REFL	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 13′ ki‑iš‑ḫa‑atwerden:1SG.PST.MP 65 nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑ak‑⸢ke‑eš‑ta⸣zahlreich werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
zahlreich werden:2SG.IMP 66 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu‑⸢uk⸣du:PPROa.2SG.DAT/ACC

ki‑iš‑ḫa‑at	nu‑mu‑uš‑ša‑an	i‑na‑an	ma‑ak‑⸢ke‑eš‑ta⸣	na‑at	tu‑⸢uk⸣
werden 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zahlreich werden {3SG.PST, 2SG.PST} zahlreich werden 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	du PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Rs. 14′ DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me‑mi‑iš‑⸢ke⸣‑misprechen:1SG.PRS.IMPF

---

DUTU‑i	me‑mi‑iš‑⸢ke⸣‑mi
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	sprechen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 15′ 67 [na]m‑⸢ma⸣‑mu‑uš‑ša‑⸢an⸣noch:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
dann:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Nacht:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG ša‑aš‑ti‑miSchlaf; Bett:D/L.SG44 ša‑ni‑iz‑zi‑išangenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} t[e‑eš‑ḫa‑aš]Schlaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[na]m‑⸢ma⸣‑mu‑uš‑ša‑⸢an⸣	iš‑pa‑an‑ti	ša‑aš‑ti‑mi	…	ša‑ni‑iz‑zi‑iš	t[e‑eš‑ḫa‑aš]
noch ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} dann ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	Köcher {D/L.SG, STF} libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Nacht D/L.SG Išpant DN.D/L.SG	Schlaf Bett D/L.SG		angenehm {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Schlaf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. 16′ [na‑at]‑⸢ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS45 68 nam‑ma‑mu‑uš‑ša‑annoch:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
dann:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} lam‑ni‑miMoment:D/L.SG;
Name:D/L.SG še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[na‑at]‑⸢ta⸣	e‑ep‑zi	…	nam‑ma‑mu‑uš‑ša‑an	lam‑ni‑mi	še‑e‑er	a‑aš‑šu
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fassen 3SG.PRS		noch ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} dann ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	Moment D/L.SG Name D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 17′ [Ú‑U]Lnicht:NEG iš‑du‑wa‑rikundig werden:3SG.PRS.MP

---

[Ú‑U]L	iš‑du‑wa‑ri
nicht NEG	kundig werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 18′ 69 [… …] ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢a‑an⸣‑na‑ri‑iš‑ša nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG ka‑ru‑⸢ú⸣‑i‑l[i‑ia‑at‑ta]früherer Zustand:ALL;
früherer Zustand:STF

		⸢D⸣KAL	D⸢a‑an⸣‑na‑ri‑iš‑ša	nam‑ma	Ú‑UL	ka‑ru‑⸢ú⸣‑i‑l[i‑ia‑at‑ta]
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}		noch dann	nicht NEG	früherer Zustand ALL früherer Zustand STF

(Frg. 1) Rs. 19′ 70 [… ]46 DINGIR‑YA an‑na‑azMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} kar‑ta‑azHerz:ABL;
Herz:ALL a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG gu[l‑aš‑ta]ritzen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kettenglied(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kettenglied(?):{VOC.SG, ALL, STF};
genannt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Attribut der Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritzen:2SG.IMP

	…	DINGIR‑YA	an‑na‑az	kar‑ta‑az	a‑aš‑šu	Ú‑UL	gu[l‑aš‑ta]
			Mutter ABL einst annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein INF Mutter {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Herz ABL Herz ALL	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	nicht NEG	ritzen {2SG.PST, 3SG.PST} Kettenglied(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kettenglied(?) {VOC.SG, ALL, STF} genannt HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Attribut der Šauška) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Kettenglied(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritzen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 20′ 71 [… a‑a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ŠA ENSI‑iaSeherin:{GEN.SG, GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG ku‑uš‑ša‑an‑g[a …]

---

	a‑a]p‑pa	ŠA ENSI‑ia	Ú‑UL	ku‑uš‑ša‑an‑g[a
	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Seherin {GEN.SG, GEN.PL}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. 21′ 72 [… d]u‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑⸢ḫi⸣rufen:1SG.PRS.IMPF 73 ⸢nu⸣‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑LIM‑YA iš‑ta‑ma‑ašOhr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP

	d]u‑ud‑du	ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑⸢ḫi⸣	⸢nu⸣‑mu	DINGIR‑LIM‑YA	iš‑ta‑ma‑aš
	Mitleid haben(?) LUW.2SG.IMP halt ein (Gefäß) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rufen 1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Ohr {NOM.SG.C, VOC.SG} hören 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 22′ 74 […] LÚ‑išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑iš‑ḫa‑tiwerden:1SG.PST.MP 75 ḫa‑an‑ni‑iš‑ša‑na‑ša‑muRecht:GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG d[i?‑… ]

---

	LÚ‑iš	ki‑iš‑ḫa‑ti	ḫa‑an‑ni‑iš‑ša‑na‑ša‑mu	pé‑di		…
	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	werden 1SG.PST.MP	Recht GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 23′ 76 [… i]š‑ša‑aḫ‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF 77 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑d[a‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} … …]

	i]š‑ša‑aḫ‑ḫu‑un	na‑at‑mu	EGIR‑pa	i‑d[a‑a‑lu
	machen 1SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. 24′ […] 78 [z]i‑ga‑mu‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR‑YA at‑ta‑a[šVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} …]

---

Text in Exemplar A bricht ab

	[z]i‑ga‑mu‑za	DINGIR‑YA	at‑ta‑a[š
	du PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}		Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}