KBo 34.234 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.234

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ EGI[R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr

Vs. 2′ DINGIRMEŠ-n[agod:HURR.ABS.PL

Vs. 3′ 1one:QUANcar NINDA.SIG[‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ EGIR-an-d[a-maafterwards:ADV=CNJctr

Vs. 5′ Dal-ḫi-š[u-iAlḫe/išuwa:DN.D/L.SG

Vs. 6′ na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. 7′ EGIR-an-d[a-maafterwards:ADV=CNJctr

Vs. 8′ na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. 9′ EGIR-a[n-da-maafterwards:ADV=CNJctr

Vs. 10′ ši-i[awater(course):HURR.ABS.SG=CNJadd

Vs. 11′ 1one:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

Vs. 12′ EGI[R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr

Vs. 13′ [ ]x [

Text bricht ab

Rs. IV 1′ x-m[a

Rs. IV 2′ ⸢la⸣-a-ḫu-[i?to pour:3SG.PRS

Rs. IV 3′ ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:ADV=CNJctr

Rs. IV 4′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) [

Rs. IV 6′ pé-ra-anin front of:ADV kat-tabelow:PREV x[

Rs. IV 7′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM x[

Rs. IV 8′ nuCONNn ke-e-ezthis one:DEM1.ABL 1-ŠÚonce:QUANmul KA[Š?beer:ACC.SG(UNM)

Rs. IV 9′ nuCONNn ke-e-ezthis one:DEM1.ABL Ì.DU₁₀.G[Afine oil:ACC.SG(UNM)

Rs. IV 10′ nuCONNn ke-e-ezthis one:DEM1.ABL KAŠ.GE[ŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM)

Rs. IV 11′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ma-a[ḫ-ḫa-an-mawhen:ADV=CNJctr

Rs. IV 12′ nuCONNn nam-mathen:CNJ QA-⸢TAM⸣-M[Alikewise:ADV

Rs. IV 13′ na-aš-taCONNn=OBPst ⸢D⸣[

Rs. IV 14′ nuCONNn ŠA D1[0Storm-godGEN.SG

Rs. IV 15′ Ú-NU-TEMEŠ₄-i[atools:ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 16′ na-aš-t[aCONNn=OBPst

Rs. IV 17′ na-an-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 18′ ⸢nu⸣CONNn L[Úman:NOM.SG(UNM)

Rs. bricht ab