TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.30 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.30

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ nu]-⸢uš⸣-ša-⸢an⸣[CONNn=OBPs

nu]-⸢uš⸣-ša-⸢an⸣[
CONNn=OBPs

lk. Kol. 2′ ]x-an-ni I-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL [

…		I-NA	…
		D/L.SG,… D/L.PL,… ABL

lk. Kol. 3′ UZ]UŠÀheart:ACC.SG(UNM) me-ma-al-⸢ia⸣groats:ACC.SG.N=CNJadd

UZ]UŠÀ	me-ma-al-⸢ia⸣
heart ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N=CNJadd

lk. Kol. 4′ UZU]⸢NÍG⸣.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM)

UZU]⸢NÍG⸣.GIG	UZUŠÀ
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ ]da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	]da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	]pár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 7′ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs

nu-u]š-ša-an
CONNn=OBPs

lk. Kol. 8′ UZUN]ÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM)

…	UZUN]ÍG.GIG	UZUŠÀ
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ ]da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	]da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ]-⸢ša⸣-an

…

lk. Kol. 11′ ](-)⸢da?⸣-[

Text bricht ab

…

0.41932892799377