TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.112 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.112

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ n]e-ru-pa-ti x-x-x-na [

…	n]e-ru-pa-ti		…

2′ [ ]-ši da-a-nu-ma-a-i [

…		da-a-nu-ma-a-i	…

3′ [nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} ḫur-li-li]in Hurrian language:ADV me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF zi-[in-na-i]to stop:3SG.PRS

[nu	ma-aḫ-ḫa-an	MUNUSŠU.GI	ḫur-li-li]	me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-[in-na-i]
CONNn	when	old age {(UNM)}	in Hurrian language ADV	to speak INF	to stop 3SG.PRS

4′ [ A]-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C 2-ŠUtwice:QUANmul še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	A]-NA EN	SISKUR	2-ŠU	še-er	a[r-ḫa
	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	twice QUANmul	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

5′ [wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

[wa-aḫ-nu-zi	…	⸢e⸣-ep-zi	na-an
to turn 3SG.PRS		to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

6′ [ ]x A-NA GIŠMAR.⸢GÍD⸣.[DAcart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA GIŠMAR.⸢GÍD⸣.[DA
		cart {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [ p]é-eš-ši-⸢ia⸣-[az-zito throw:3SG.PRS

Text bricht ab

…	p]é-eš-ši-⸢ia⸣-[az-zi
	to throw 3SG.PRS

0.85152912139893