Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.227 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ [ D]INGIRMEŠ-m[adivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | D]INGIRMEŠ-m[a |
|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 4′ [ -z]i? nu-ká[nCONNn=OBPk
| … | nu-ká[n | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
Vs.? 5′ [ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | pé-r]a-an | a[r-ḫa |
|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? 6′ [ ]x[ ]x pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| … | … | pé-ra-⸢an⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs.? 7′ a-ni-⸢ia-an⸣-zito carry out:3PL.PRS nuCONNn UZUEMEtongue:{(UNM)} [
| a-ni-⸢ia-an⸣-zi | nu | UZUEME | … |
|---|---|---|---|
| to carry out 3PL.PRS | CONNn | tongue {(UNM)} |
Vs.? 8′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-r[a-
| A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? 9′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} za-i-nu-wa-a[n-zito bring so. across:3PL.PRS
| nu-kán | DINGIRMEŠ | pa-aḫ-ḫur | za-i-nu-wa-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to bring so. across 3PL.PRS |
Vs.? 10′ pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} za-a-ito cross over:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-p[a-an-zito bathe:3PL.PRS
| pa-aḫ-ḫur | za-a-i | nu | DINGIRMEŠ | wa-ar-p[a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to cross over 3SG.PRS Zaiu DN.D/L.SG Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Za GN.D/L.SG | CONNn | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to bathe 3PL.PRS |
Vs.? 11′ wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS ma-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} na-aš-[
| wa-ar-ap-zi | ma-a-an | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|
| to bathe 3SG.PRS | when | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Vs.? 12′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA LÚpu-ra-ap-ši!(functionary):{GEN.SG, GEN.PL} x[
| nu-za-kán | ŠA LÚpu-ra-ap-ši! | |
|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | (functionary) {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs.? 1′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢zi⸣-x x[1
| nu-kán | … | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
Rs.? 2′ ta-ma-in-⸢ma⸣other:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr tap-tap-pa-annest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
| ta-ma-in-⸢ma⸣ | tap-tap-pa-an | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr | nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | out of {ABL, INS} |
Rs.? 3′ nuCONNn NA₄ZI.⸢KIN⸣cult stele:{(UNM)} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn [
| nu | NA₄ZI.⸢KIN⸣ | GAM-an | ti-an-zi | nu | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cult stele {(UNM)} | lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | CONNn |
Rs.? 4′ ú-i-šu-ri!-an-da-anto suffocate:PTCP.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} kat-[
| ú-i-šu-ri!-an-da-an | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|
| to suffocate PTCP.ACC.SG.C | gold {(UNM)} |
Rs.? 5′ *na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SAL*meadow:{(UNM)} (Rasur) [
| *na-aš | D10 | Ú.SAL* | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | meadow {(UNM)} |
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net