Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ [pa-a-ito give:3SG.PRS na-an-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢kat⸣-t[alow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KID]made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)
| [pa-a-i | na-an-ša-an] | ⸢kat⸣-t[a | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID] |
|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | low ADV | tableD/L.SG | made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ d[a-a-ito sit:3SG.PRS EN]lord:NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣-ma-aš-ša-[ansacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA SILA₄lambD/L.SG QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS
| d[a-a-i | EN] | ⸢SÍSKUR⸣-ma-aš-ša-[an | A-NA SILA₄ | QA-TAM | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS | lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | lambD/L.SG | hand ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ nu-⸢uš⸣-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen:CNJ ZI-⸢ŠU⸣soul:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS
| nu-⸢uš⸣-ši | ma-a-an | ZI-⸢ŠU⸣ | [nu | UZUNÍG.GIG | ú-e-ek-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | when CNJ | soul NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | CONNn | liver ACC.SG(UNM) | to wish 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ ma-a-an-ši ZI-ŠU-masoul:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr [nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS
| ma-a-an-ši | ZI-ŠU-ma | [nu | UZUNÍG.GIG | Ú-UL | ú-e-ek-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| soul NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr | CONNn | liver ACC.SG(UNM) | not NEG | to wish 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ na-aš-taCONNn=OBPst SILA₄-anlamb:ACC.SG.C pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [pé-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-da-an-zi]to dry up:3PL.PRS
| na-aš-ta | SILA₄-an | pa-ra-⸢a⸣ | [pé-en-na-an-zi | na-an | ḫa-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | lamb ACC.SG.C | out (to) PREV | to drive there 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to dry up 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ LÚAZU-⸢ma⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr [A-NA ENlordD/L.SG S]ÍS[KURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS
| LÚAZU-⸢ma⸣ | [A-NA EN | S]ÍS[KUR | GIŠEREN | ar-ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr | lordD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) | cedar (tree) ACC.SG(UNM) | away from PREV | to take 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ⸢na⸣-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-talow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| ⸢na⸣-a[t-ša-an | kat-ta | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | low ADV | tableD/L.SG | made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net