TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.101 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.101

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢D⸣mi-iz-zu-ul-l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣mi-iz-zu-ul-l[a
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

2′ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} (Rasur) [

…	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

3′ DIŠK]URStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la!-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DIŠK]UR	URUzi-ip-la!-an-d[a
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ LÚ]SAGI.Acupbearer:{(UNM)} *1*one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	LÚ]SAGI.A	…	1	NINDA.GUR₄.[RA
	cupbearer {(UNM)}		one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

5′ mi-it-g]a-i-mi-[u]šsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

…	mi-it-g]a-i-mi-[u]š	…	LUGAL
	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} sweet {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

6′ ] DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DIŠKUR	URUzi-ip-la-an-d[a
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ L]ÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	L]ÚSAGI.A	…	1	NINDA.GUR₄.RA[
	cupbearer {(UNM)}		one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

8′ DK]ALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} *Dḫa-pa-an*-⸢da⸣-liḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

…	DK]AL	Dḫa-pa-an-⸢da⸣-li
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

9′ ] LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

…	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA
	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

10′ Dzi-i]t-⸢ḫa-ri-ia⸣-anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG ⸢D?⸣[

…	Dzi-i]t-⸢ḫa-ri-ia⸣-an	…
	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

Text bricht ab

…

1.0218341350555