TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.103

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ -d]a-ni-im-⸢ma⸣

…

Vs. 3′ ]x-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…		an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Vs. 4′ ]x-pát a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

…		a-pu-u-un
		he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C

Vs. 5′ ]-aḫ-ḫa-an-na

…

Vs. 6′ EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} i-en-zito make:3PL.PRS

…	EZEN₄]	ITUKAM	i-en-zi
	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}	to make 3PL.PRS

Vs. 7′ ]-en-zi

…

Vs. 8′ MA]Ḫ-RU-Úfront:{(UNM)} túḫ-ḫu-u-⸢uš⸣-tato cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP

…	MA]Ḫ-RU-Ú	túḫ-ḫu-u-⸢uš⸣-ta
	front {(UNM)}	to cut (off) {2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off) 3SG.PRS.MP

Vs. 9′ n]u-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠx[

…	n]u-za
	CONNn=REFL

Vs. 10′ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x[ ]x[

…		…

Rs. 2′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

Rs. 3′ iš-ta]-⸢na⸣-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš-ta]-⸢na⸣-ni	EGIR-pa	da-a-⸢i⸣
	altar D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

Rs. 5′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGI]R-pa	da-a-i
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ ] 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	1-ŠU	e-ku-zi
	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. 7′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8′ -u]n? TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul

…		TUŠ-aš	1-ŠU
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

Rs. 9′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. bricht ab

…	EGI]R-pa
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1.5550401210785