KBo 38.117+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.117 {Frg. 1} + KBo 38.186 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x x[

(Frg. 1+2) 2′/lk. Kol. 1′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[ ]x x[

(Frg. 1+2) 3′/lk. Kol. 2′ [ ]⸢ti⸣-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ ]

(Frg. 1+2) 4′/lk. Kol. 3′ [ ]-aš-ša ma-aḫ-ḫ[a-anwhen: ]

(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 4′ [ DUMU]MEŠ.LUGALprince:{(UNM)} DUMU.DUMUMEŠgrandchild:{(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ka]t-talow:;
under:;
below:

(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 5′ [ḫa-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST u]k-tu-u-ri-išcremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} a-⸢ša⸣-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 6′ [ ] ⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-inḪilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 8′/lk. Kol. 7′ [ NIND]A⸢ta⸣-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 8′ [ ]-an-da-ma-kán ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 9′ [ ]x TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-la-a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 10′ [ -i]a-tar ši-ia-tarseal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
seal house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ]-an

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ [ ]x ḫi-i-li-iš-š[a]yard:NOM.PL.C;
yard:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ [ ]x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ t[u-

(Frg. 2) r. Kol. 2′ EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ LÚ.MEŠ[

(Frg. 2) r. Kol. 4′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ na-aš[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ na-[

(Frg. 2) r. Kol. 7′ x[

r. Kol. bricht ab