KBo 38.226 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.226

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ -š]a-ap-š[a-

Vs. I 3′ -ša-a]p-ša ḫi-ša-[

Vs. I 4′ -m]a ⸢e-pé⸣-er-ni x[

Vs. I 5′ ]-pé-[ ]x-aš ⸢ḫu-u⸣-m[a-

Vs. I 6′ -m]a? ⸢še-e-⸢ri⸣(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Še/ira:GN.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I 7′ ] x[

Vs. I 8′ ]-⸢an⸣-[

Vs. I 9′ [ ]

Vs. I 10′ [ ]

Vs. I 11′ ] x x x [

Vs. I 12′ ]x-ni x[

Vs. I 13′ ]x-uš[

Vs. I 14′ ]x-ul[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ -z]i nuCONNn [

Rs. IV 2′ p]u-u-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} š[a-

Rs. IV 3′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-w[a-

Rs. IV 4′ ] a-pé-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd pé-⸢e⸣-[

Rs. IV 5′ ]x x[ -i]t wa-aḫ-nu-an-[zito turn:3PL.PRS

Rs. IV 6′ ]x-e-da-az [

Rs. IV 7′! -d]a ki-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. IV 8′! ] pu-u-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-[

Rs. IV 9′! ]-it ar-ru-mi-e[n-

Rs. IV 10′! da-ga-a]n-zi-pu-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} a-pé-⸢e⸣-[

Rs. IV 11′! ]x-⸢ru⸣-i-ia BE-E[L(?)lord:{(UNM)}

Rs. IV 12′! ]x ⸢nu⸣CONNn ⸢IŠ⸣-T[Uout of:{ABL, INS}

Rs. IV bricht ab