TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.253 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.253 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.253

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ] LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [

…	LÚAZU	…
	extispicy expert {(UNM)}

Vs. 3′ ]x x[ ]x-an-zi ⸢nu⸣-[

…			…

Vs. 4′ GIŠZ]A.LAM.GAR-matent:{(UNM)} ŠA GADAlinen cloth:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	GIŠZ]A.LAM.GAR-ma	ŠA GADA
	tent {(UNM)}	linen cloth {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ ]x-zi A-NA GIŠZA.LAM.G[ARtent:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA GIŠZA.LAM.G[AR
		tent {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ ] 𒀹 da-ga-⸢a⸣-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} [

Ende Vs.

…	da-ga-⸢a⸣-an	…
	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

Rs. 1 ]x ŠA x[

…		…

Rs. bricht ab

…

0.56706404685974