KBo 38.267 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.267

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-x[

2′ ]x an x[

3′ ]⸢a⸣-da-an-n[ato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ a-ku]-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-a[n-zi?to give:3PL.PRS

5′ ] Dku-li-it-t[aKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

6′ -w]a?-ni-it ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ni-x x[

7′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} pa-aš-[

8′ ]-⸢i⸣ [

9′ -z]i A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-[

10′ ]-⸢a⸣-ra-a-i [

11′ -z]i-in-na GIŠER[EN?cedar (tree):{(UNM)}

12′ ]-zi [

13′ ]-ta-an [

14′ ]⸢D⸣mu-uš-niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty:{HURR.ABS.SG, STF} [

15′ ] Dta-aš-[

16′ ]x x[

Text bricht ab