Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ wa-ge-e]š-⸢šar⸣(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| … | wa-ge-e]š-⸢šar⸣ | … |
|---|---|---|
| (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
2′ pá]r-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[
| … | pá]r-šu-ul-li | |
|---|---|---|
| morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
3′ Š]A GAḪI.Amilk:{GEN.SG, GEN.PL} pár-[
| … | Š]A GAḪI.A | |
|---|---|---|
| milk {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ ] ⸢12⸣twelve:QUANcar ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):{(UNM)} [
| … | ⸢12⸣ | ½ | NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR | … |
|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | one half QUANcar | (type of pastry) {(UNM)} |
5′ ] ḪA.LAmeat share:{(UNM)};
portion:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UZUḪA.L[Ameat share:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}
| … | ḪA.LA | GU₄ | 1 | UZUḪA.L[A | UDU |
|---|---|---|---|---|---|
| meat share {(UNM)} portion {(UNM)} shareholder {(UNM)} | cattle {(UNM)} | one QUANcar | meat share {(UNM)} | sheep {(UNM)} |
6′ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zato eat:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ½one half:QUANcar KU₆ḪI.A-ašfish:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fish:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fish:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | ar]-ḫa | a-da-an-za | ½ | KU₆ḪI.A-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to eat {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | one half QUANcar | fish {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} fish {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fish {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ mḫ]u-uz-zi-iaḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} [
| … | mḫ]u-uz-zi-ia | LÚ˽DIŠKUR | … |
|---|---|---|---|
| Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG Ḫuzziya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Storm-god man {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
9′ -u]l-li še-ep-pí-it-ta(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Šep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | še-ep-pí-it-ta | … | |
|---|---|---|---|
| (type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Šep(p)itta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
10′ ]x Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar pár-šu-ul-[
| … | Ù | 2 | ||
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | two QUANcar |
11′ Š]A GAḪI.Amilk:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | Š]A GAḪI.A | … |
|---|---|---|
| milk {GEN.SG, GEN.PL} |
| … | 20 | … |
|---|---|---|
| 20 QUANcar |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net