Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 30.114+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.114 + KBo 38.38 + KBo 25.41
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 3+1) Vs. 1 [ ] a-ap-⸢pa⸣-[a]nafter:PREV ⸢ti⸣-e-ez-zito step:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C [ ]
| … | a-ap-⸢pa⸣-[a]n | ⸢ti⸣-e-ez-zi | NIN.DINGIR-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| after PREV | to step 3SG.PRS | (priestess) NOM.SG.C |
(Frg. 3+1) Vs. 2 [LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:GEN.SG pé-ra-a]nin front of:POSP ḫu-wa-a-⸢i⸣to walk:2SG.IMP NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)
| [LÚ˽GIŠGIDRU-aš | pé-ra-a]n | ḫu-wa-a-⸢i⸣ | NIN.DINGIR-aš | ú-ez-zi | 2 | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| staffbearer GEN.SG | in front of POSP | to walk 2SG.IMP | (priestess) NOM.SG.C | to come 3SG.PRS | two QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) |
(Frg. 3+1) Vs. 3 [ ] 1-ENone:QUANcar ḫar-zito have:3SG.PRS ⸢ke⸣-e-et-ta-anhere:DEMadv=CNJadd=OBPn 1-ENone:QUANcar ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS
| … | 1-EN | ḫar-zi | ⸢ke⸣-e-et-ta-an | 1-EN | ḫar-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | to have 3SG.PRS | here DEMadv=CNJadd=OBPn | one QUANcar | to have 3SG.PRS |
(Frg. 3+1) Vs. 4 [1414:QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-p]í-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) EGIR-ŠUafterwards:ADV iš-[k]a-ra-an-⸢te⸣-e[što stab:PTCP.NOM.PL.C ]
| [14 | LÚ.MEŠḫa-a-p]í-eš | URUḪA-AT-TI | EGIR-ŠU | iš-[k]a-ra-an-⸢te⸣-e[š | … |
|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | (male or female) cult functionary) NOM.PL.C | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | afterwards ADV | to stab PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 3+1) Vs. 5 [ḫa-aš-ša-an-ká]nhearth:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS
| [ḫa-aš-ša-an-ká]n | 1-ŠU | ḫu-wa-a-i |
|---|---|---|
| hearth ACC.SG.C=OBPk | once QUANmul | to walk 3SG.PRS |
(Frg. 3+1) Vs. 6 [ma-a-n]a-[aš]-tawhen:CNJ=OBPst NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣to arrange:3SG.PRS.MP [DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)
| [ma-a-n]a-[aš]-ta | NIN.DINGIR-aš | LUGAL-i | ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣ | [DUMUMEŠ.É.GAL] |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ=OBPst | (priestess) NOM.SG.C | king D/L.SG | to arrange 3SG.PRS.MP | palace servant NOM.PL(UNM) |
(Frg. 3+1) Vs. 7 [ ] LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) a-ap-pí-an-zito be finished:3PL.PRS taCONNt A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N [ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ]
| … | LÚ˽GIŠGIDRU | a-ap-pí-an-zi | ta | A-ŠAR-ŠU-NU | [ap-pa-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) | to be finished 3PL.PRS | CONNt | place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3+1) Vs. 8 [NI]N.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C pé-e-di-iš-ši-pát tu-wa-a-an-tahere:ADV [1-Š]Uonce:QUANmul [ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS ]
| [NI]N.DINGIR-aš | pé-e-di-iš-ši-pát | tu-wa-a-an-ta | [1-Š]U | [ú-e-eḫ-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (priestess) NOM.SG.C | here ADV | once QUANmul | to turn 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. 9 [DUMU.N]ITAson:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) ta-ḫé-ia-li-ešbarber(?):NOM.PL.C [ ]
| [DUMU.N]ITA | Ù | DUMU.MUNUS | ta-ḫé-ia-li-eš | … |
|---|---|---|---|---|
| son NOM.SG(UNM) | and CNJadd | daughter NOM.SG(UNM) | barber(?) NOM.PL.C |
(Frg. 3) Vs. 10 [LÚ.M]EŠḫa-a-pí-eš-ša(male or female) cult functionary):NOM.PL.C=CNJadd wa-aš-ḫa-an-ziconsecrated:LUW.NOM.PL.C ta-aš-taCONNt=OBPst [ ]
| [LÚ.M]EŠḫa-a-pí-eš-ša | wa-aš-ḫa-an-zi | ta-aš-ta | … |
|---|---|---|---|
| (male or female) cult functionary) NOM.PL.C=CNJadd | consecrated LUW.NOM.PL.C | CONNt=OBPst |
(Frg. 3) Vs. 11 [DUMU.N]ITAson:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd DUMU.⸢MUNUS⸣daughter:NOM.SG(UNM) ⸢Di-na-ra⸣-ašInar:DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C [tar-na-an-zi]to let:3PL.PRS
| [DUMU.N]ITA | Ù | DUMU.⸢MUNUS⸣ | ⸢Di-na-ra⸣-aš | ḫa-lu-kán | [tar-na-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| son NOM.SG(UNM) | and CNJadd | daughter NOM.SG(UNM) | Inar DN.GEN.SG | message ACC.SG.C | to let 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. 12/1′ [wa]-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS [ ]x-SÌLA a[p?- ]
| [wa]-ḫa-an-zi | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to turn 3PL.PRS |
(Frg. 2) 2′ [ ] pé-e-ḫu-da-[an-zito take:3PL.PRS z]a-ḫur-t[iseat:ACC.SG.N ]
| … | pé-e-ḫu-da-[an-zi | … | z]a-ḫur-t[i | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | seat ACC.SG.N |
(Frg. 2) 3′ [LÚ.M]EŠḫa-a-pí-e[š(male or female) cult functionary):NOM.PL.C ]
| [LÚ.M]EŠḫa-a-pí-e[š | … |
|---|---|
| (male or female) cult functionary) NOM.PL.C |
(Frg. 2) 4′ [ ] ⸢ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS [ ]
Vs. bricht ab
| … | ⸢ḫar-zi⸣ | … |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Rd. 1′ ]x-⸢zi⸣
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. r. Rd. 2′ -a]n-zi
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. r. Rd. 3′ ]x-an-zi
Rs. r. Rd. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net