KBo 39.101+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.101 + KUB 30.41 + KBo 39.110 + KBo 39.113 + KBo 25.185 + KBo 39.126

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]-⸢e?⸣-eš

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ DU]GNAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):GEN.SG(UNM);
(vessel):D/L.SG(UNM);
(vessel):ABL(UNM);
(vessel):INS(UNM)

…	DU]GNAM-MA-AN-DUM
	(vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) GEN.SG(UNM) (vessel) D/L.SG(UNM) (vessel) ABL(UNM) (vessel) INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ -u]š

…

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x x[ -z]i

---

…			…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM) ME]-⸢E⸣water:ACC.SG(UNM) *QA*-TIhand:GEN.SG(UNM) ⸢pé⸣-[e-d]a-ito take:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	ME]-⸢E⸣	*QA*-TI	⸢pé⸣-[e-d]a-i
palace servant NOM.SG(UNM) palace servant GEN.PL(UNM)	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUG]AL-iking:D/L.SG GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS L[UGAL-u]šking:NOM.SG.C

[DUMU.É.GAL	LUG]AL-i	GADA-an	pa-a-i	L[UGAL-u]š
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ŠUMEŠ-ŠÚhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a]-⸢a⸣-an-šito wipe off:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG ḫi-[in]-gato bow:3SG.PRS.MP

[ŠUMEŠ-ŠÚ	a]-⸢a⸣-an-ši	LUGAL-uš	D10-ni	ḫi-[in]-ga
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS	king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to bow 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ LÚ˽GIŠBAN]ŠURtable man:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) [ ]

…	LÚ˽GIŠBAN]ŠUR	LÚMUḪALDIM	LÚALAM.ZU₉	…
	table man NOM.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM)	cult actor NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚpal-wa]-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	LÚpal-wa]-tal-la-aš	nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU
	intoner NOM.SG.C	CONNn=REFL	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ap-pa-a]n-zito seize:3PL.PRS

---

[ap-pa-a]n-zi
to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C KÁ-ašdoor:D/L.PL ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-⸢uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [ ]

[LUGAL-u]š	KÁ-aš	ti-ia-zi	nu-⸢uš-ši	UGULA⸣	LÚMUḪALDIM	…
king NOM.SG.C	door D/L.PL	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ [túḫ-ḫ]u-i-šar(solid purification substance):ACC.SG.N pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[túḫ-ḫ]u-i-šar	pa-ra-a	e-ep-z[i]
(solid purification substance) ACC.SG.N	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [LU]GAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[LU]GAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i	GAL	DUMU.É.GAL
king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 14′ [LU]GAL-iking:D/L.SG GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠÚhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a-an-šito wipe off:3SG.PRS

---

[LU]GAL-i	GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš	ŠUMEŠ-ŠÚ	a-a-an-ši
king D/L.SG	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) NA₄⸢ḫu⸣-wa-šicult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP GIŠši-en-ti-in(implement involved in slaughtering):ACC.SG.N

LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši	pé-ra-an	GIŠši-en-ti-in
cook NOM.PL(UNM)	cult stele D/L.SG	before POSP	(implement involved in slaughtering) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 16′ ti-an-zito sit:3PL.PRS GIŠPANbow:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-iagold:GEN.SG(UNM)=CNJadd KUŠkur-ša-an-nafleece:ACC.SG.C=CNJadd

ti-an-zi	GIŠPAN	KÙ.SI₂₂-ia	KUŠkur-ša-an-na
to sit 3PL.PRS	bow ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)=CNJadd	fleece ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 17′ ga-an-ga-an-zito hang:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A-NA GU₄.MAḪcattle stallD/L.SG

ga-an-ga-an-zi	na-aš-ta	A-NA GU₄.MAḪ
to hang 3PL.PRS	CONNn=OBPst	cattle stallD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 18′ ⸢SIḪI⸣.Ahorn:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV;
away from:POSP da-an-zito take:3PL.PRS

⸢SIḪI⸣.A	KÙ.SI₂₂	ar-ḫa	da-an-zi
horn ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	away from PREV away from POSP	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ nuCONNn [n]+23:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS GU₄.MAḪ-iabull:ACC.PL(UNM)=CNJadd

nu	[n]+23	UDUḪI.A	ḫu-u-kán-zi	GU₄.MAḪ-ia
CONNn	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	bull ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 20′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL e-šato sit:3SG.PRS.MP

---

ḫu-u-kán-zi	LUGAL-uš-za	e-ša
3PL.PRS	king NOM.SG.C=REFL	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 21′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) GIŠši-en-ti-in(implement involved in slaughtering):ACC.SG.N ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠši-en-ti-in	ša-ra-a	da-an-zi
cook NOM.PL(UNM)	(implement involved in slaughtering) ACC.SG.N	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dšu-wa-li-ia-at-ti:DN.D/L.SG

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	2	UDU	Dšu-wa-li-ia-at-ti
CONNn	cook NOM.PL(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

ḫu-u-kán-zi	DUMU.É.GAL	LÚMUḪALDIM	LÚ˽GIŠBANŠUR
3PL.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM)	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 24′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-⸢ra-an⸣before:POSP;
before:PREV

LÚALAM.ZU₉	LUGAL-i	pé-⸢ra-an⸣
cult actor NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	before POSP before PREV

(Frg. 2) Vs. I 25′ ḫu-i-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C

---

ḫu-i-ia-an-te-eš
to run PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 26′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ-nainner chamber:ALL ⸢ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	É.ŠÀ-na	⸢ti⸣-ia-zi	LÚŠU.I
king NOM.SG.C	inner chamber ALL	to step 3SG.PRS	cleaner NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 27′ [I]N.NU.DAstraw:ACC.SG(UNM) ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[I]N.NU.DA	ḫu-it-ti-ia-zi	DUMU.É.GAL
straw ACC.SG(UNM)	to pull 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ] mi-iš-ša ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS DUMU⸢MEŠ.É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

…		mi-iš-ša	ḫal-za-a-i	DUMU⸢MEŠ.É⸣.GAL
			to call 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 29′ [LÚ.M]EŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) LÚ⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

[LÚ.M]EŠME-ŠE-DI	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚ⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠUR
body guard NOM.PL(UNM)	cook NOM.PL(UNM)	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 30′ [A]-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS GIŠGIDRUstaff:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM)

[A]-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi	GIŠGIDRU	KÙ.BABBAR
place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS	staff ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 31′ [PA]-NI Dšu-wa-li-ia-at-ti:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP};
D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[PA]-NI Dšu-wa-li-ia-at-ti	ti-an-zi
{ a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP} D/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ-azinner chamber:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS

[LUG]AL-uš	É.ŠÀ-az	ú-ez-zi	ta-aš	ti-ia-zi
king NOM.SG.C	inner chamber ABL	to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) mi-iš-ša ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

…		DUMU.É.GAL	mi-iš-ša	ḫal-za-a-i
		palace servant NOM.SG(UNM)		to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM)

…	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	12	NINDA.GUR₄.RA	GAL
	table man NOM.PL(UNM)	twelve QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 35′ [ G]A.KIN.AG-iacheese:ACC.SG(UNM)=CNJadd LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	G]A.KIN.AG-ia	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
	cheese ACC.SG(UNM)=CNJadd	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36′ [LUGAL-u]š-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS tu-u-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-u]š-ša-an	QA-TAM	da-a-i	tu-u-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ N]A₄⸢ḫu⸣-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP ḫar-pa-an-zito set apart:3PL.PRS

---

Ende Vs. I

…	N]A₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia	pé-ra-an	ḫar-pa-an-zi
	cult stele D/L.SG	before POSP	to set apart 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.! (II) 1′ ]x x-er [ ]

		…

(Frg. 1) Vs.! (II) 2′ p]é-ra-anbefore:PREV;
before:POSP da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [ ]

---

…	p]é-ra-an	da-a-⸢i⸣	…
	before PREV before POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! (II) 3′ NINDAḫar-za-z]u-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N i-ia-zito make:3SG.PRS [ ]

…	NINDAḫar-za-z]u-un	i-ia-zi	…
	(bread or pastry?) LUW.ACC.SG.N	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! (II) 4′ ]x Dḫa-ša-mi-l[i]:DN.HURR.ABS

…		Dḫa-ša-mi-l[i]
		DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs.! (II) 5′ G]UNNIhearth:D/L.SG(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

…	G]UNNI	DUTU-i
	hearth D/L.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.! (II) 6′ N]INDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N

…	N]INDAḫar-za-zu-un
	(bread or pastry?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.! (II) 7′ -z]i 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C [ ]

…		1-an	…
		one QUANcar.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.! (II) 8′ ] ḫar-ši-ia-l[i- ]

…		…

(Frg. 1) Vs.! (II) 9′ -a]n da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS [ ]

---

…		da-a-⸢i⸣	…
		to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! (II) 10′ ]x NA₄ḫ[u-wa-šicult stele:D/L.SG ]

…		NA₄ḫ[u-wa-ši	…
		cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs.! (II) 11′ ]x x x[ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

…				…

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 3′ še-eron:POSP;
up:PREV t[i-

še-er
on POSP up PREV

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫé-e-⸢ša⸣-a[n-

(Frg. 2) Vs. II 5′ 3-ŠÚthrice:QUANmul ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS x[

3-ŠÚ	ḫa-a-ni
thrice QUANmul	to scoop 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ ta-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C x[

ta-pí-ša-na-an
(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk 2two:QUANcar zu-up-pa-a[n(vessel):ACC.SG.C

nam-ma-kán	2	zu-up-pa-a[n
then CNJ=OBPk	two QUANcar	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 2-at-kántwo:QUANcar.NOM.C=OBPk wa-a[l-ḫi-

šu-un-na-i	2-at-kán
to fill 3SG.PRS	two QUANcar.NOM.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 9′ 2-e-ma-kántwo:QUANcar.ACC.N=CNJctr=OBPk ta-wa-li-it(cult drink):INS

2-e-ma-kán	ta-wa-li-it
two QUANcar.ACC.N=CNJctr=OBPk	(cult drink) INS

(Frg. 2) Vs. II 10′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS EGIR-pa-ma-kánagain:ADV=CNJctr=OBPk

šu-un-na-an-zi	EGIR-pa-ma-kán
to fill 3PL.PRS	again ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 11′ 4four:QUANcar zu-u-up-pa-an(vessel):ACC.SG.C KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

---

4	zu-u-up-pa-an	KÙ.BABBAR	šu-un-na-i
four QUANcar	(vessel) ACC.SG.C	GN.GEN.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ [LU]GAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-da:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LU]GAL-uš-kán	É.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-zi
king NOM.SG.C=OBPk	inner chamber D/L.SG	POSP	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ ] mi-iš-ša nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

…	mi-iš-ša	nu-uš-ma-aš	DUMU.É.GAL
		CONNn=PPRO.3PL.DAT	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14′ L[ÚME-Š]E-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:NOM.SG(UNM)

L[ÚME-Š]E-DI	LÚMUḪALDIM	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
body guard NOM.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM)	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ L[ÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-N[Uplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-p]a-an-zito seize:3PL.PRS

L[ÚAL]AM.ZU₉	A-ŠAR-ŠU-N[U	ap-p]a-an-zi
cult actor NOM.SG(UNM)	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ[MUḪAL]DIMcook:GEN.PL(UNM) ta-wa-la-aš(cult drink):GEN.SG t[a-pí-ša-n]a-an(vessel):ACC.SG.C

UGULA	LÚ[MUḪAL]DIM	ta-wa-la-aš	t[a-pí-ša-n]a-an
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(cult drink) GEN.SG	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 17′ LUGAL-iking:D/L.SG [pa-r]a-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C

LUGAL-i	[pa-r]a-a	e-ep-zi	[LUGAL-u]š
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 18′ QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d[a]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS taCONNt NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

QA-TAM	d[a]-⸢a⸣-i	ta	NA₄ḫu-wa-ši-ia
hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNt	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 19′ pé-ra-anbefore:POSP [n]+⸢1⸣-ŠUn+1 times:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

pé-ra-an	[n]+⸢1⸣-ŠU	ši-pa-an-ti
before POSP	n+1 times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 20′/1′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣table man:GEN.PL(UNM) *UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) an-da*inside:PREV

UGULA	LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣	*UGULA	LÚMUḪALDIM	an-da*
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	inside PREV

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 21′/2′ ap-pa-⸢an⸣-zito seize:3PL.PRS

---

ap-pa-⸢an⸣-zi
to seize 3PL.PRS

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 22′/3′ EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) Dšu-wa-li-ia-at-ti:DN.D/L.SG

EGIR-pa-ma	GAL	⸢LÚ⸣MUḪALDIM	Dšu-wa-li-ia-at-ti
again ADV=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	DN.D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 23′/4′ 1-ŠUonce:QUANmul Dḫa-ša-[m]i-li:DN.HURR.ABS 1-ŠUonce:QUANmul

1-ŠU	Dḫa-ša-[m]i-li	1-ŠU
once QUANmul	DN.HURR.ABS	once QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 24′/5′ GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) DUTU-⸢i⸣Solar deity:DN.HITT.D/L.SG [1-Š]Uonce:QUANmul DUGiš-pa-an-tu-uz-zilibation:D/L.SG

GUNNI	DUTU-⸢i⸣	[1-Š]U	DUGiš-pa-an-tu-uz-zi
hearth D/L.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	once QUANmul	libation D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 25′/6′ ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul Dte-l[i-pí-nu]:DN.D/L.SG(UNM) ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul

⸢1⸣-ŠU	Dte-l[i-pí-nu]	⸢1⸣-ŠU
once QUANmul	DN.D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 26′/7′ DUGḫar-ši-ia-l[istorage vessel:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GUN]NIhearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

DUGḫar-ši-ia-l[i	1-ŠU	GUN]NI	1-ŠU
storage vessel D/L.SG	once QUANmul	hearth D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 27′/8′ Dḫi-⸢la⸣-aš-ši:DN.HURR.ABS [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

---

Dḫi-⸢la⸣-aš-ši	[1-ŠU	ši-pa-an]-ti
DN.HURR.ABS	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 28′/9′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) wa-[al-ḫi-ašwalḫi- beer:GEN.SG t]a-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C

UGULA	LÚ.⸢MEŠ⸣MUḪALDIM	wa-[al-ḫi-aš	t]a-pí-ša-na-an
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	walḫi- beer GEN.SG	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 2/Frg. 4/Frg. 3) Vs. II 29′/10′/1′ LUGAL-iking:D/L.SG [p]a-⸢ra-a⸣out (to):PREV e-ep-[zito seize:3SG.PRS LUGA]L-ušking:NOM.SG.C

LUGAL-i	[p]a-⸢ra-a⸣	e-ep-[zi	LUGA]L-uš
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 30′/2′ QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d[a-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NA₄ḫ]u-wa-šicult stele:D/L.SG

QA-TAM	d[a-a]-⸢i⸣	UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	NA₄ḫ]u-wa-ši
hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cult stele D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 31′/3′ pé-ra-a[n]before:POSP ⸢3⸣-ŠÚthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [t]aCONNt

pé-ra-a[n]	⸢3⸣-ŠÚ	ši-pa-an-ti	[t]a
before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 32′/4′ ap-pa-an-⸢zi⸣to seize:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠgod:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ

ap-pa-an-⸢zi⸣	nu	DINGIRMEŠ	nam-ma
to seize 3PL.PRS	CONNn	god NOM.SG(UNM)	then CNJ

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 33′/5′ ir-ḫa-ez-[z]ito go around:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [ ]

ir-ḫa-ez-[z]i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
to go around 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 34′/6′ GEŠTIN-ašwine:GEN.SG [z]u-u-up-pa-an(vessel):ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-[ra]-⸢a⸣out (to):PREV

GEŠTIN-aš	[z]u-u-up-pa-an	LUGAL-i	pa-[ra]-⸢a⸣
wine GEN.SG	(vessel) ACC.SG.C	king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 35′/7′ e-ep-[z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

e-ep-[z]i	LUGAL-uš	QA-TAM	da-⸢a⸣-[i]
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 36′/8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) N]A₄⸢ḫu-wa-šicult stele:D/L.SG pé-ra⸣-anbefore:POSP

UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM	N]A₄⸢ḫu-wa-ši	pé-ra⸣-an
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cult stele D/L.SG	before POSP

(Frg. 2) Vs. II 37′ 3-ŠÚthrice:QUANmul [ ]x

3-ŠÚ	…
thrice QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 38′ ku-x[ ]x GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
wine:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
wine:INS(UNM)=CNJadd;
wine:ABL(UNM)=CNJadd;
wine:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
wine:NOM.SG(UNM)=CNJadd

	…		GEŠTIN-ia
			wine GEN.SG(UNM)=CNJadd wine ACC.SG(UNM)=CNJadd wine INS(UNM)=CNJadd wine ABL(UNM)=CNJadd wine D/L.SG(UNM)=CNJadd wine NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 39′ ⸢D⸣[ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 40′ [ ]x-⸢i⸣(-)x[ ]

Ende Vs. II

…		…

(Frg. 2) Vs. III 1′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 2′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) [

nu	1	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	…
CONNn	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL GIŠx[

---

na-an	ŠA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 2) Vs. III 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM);
house:INS(UNM) [

LUGAL-uš	pa-iz-zi	⸢É⸣	…
king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM) house INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5′ ti-ia-zito step:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst x[

ti-ia-zi	na-aš-ta
to step 3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs. III 6′ D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-r[a-anbefore:POSP;
before:PREV

D10-ni	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-r[a-an
Storm-god DN.HITT.D/L.SG	cult stele D/L.SG	before POSP before PREV

(Frg. 2) Vs. III 7′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫ[u-

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUšu-up-pa
CONNn	cook NOM.PL(UNM)	meat ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. III 8′ NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV x[

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an
cult stele D/L.SG	before POSP before PREV

(Frg. 2) Vs. III 9′ nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs UZUmeat:ACC.SG(UNM) Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM) [

nam-ma-aš-ša-an	UZU	Ì.NUN	…
then CNJ=OBPs	meat ACC.SG(UNM)	ghee ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10′ ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

---

ḫu-it-ti-ia-an-zi
to pull 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′ NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N NA₄ḫu-⸢wa-ši⸣-i[acult stele:D/L.SG

NINDAša-ra-am-ma	NA₄ḫu-⸢wa-ši⸣-i[a
bread allotment(?) ACC.PL.N	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 12′ pé-ra-anbefore:POSP ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP (Rasur) [

pé-ra-an	ḫal-zi-ia	…
before POSP	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 13′ 2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) GIŠla-aḫ-ḫu-ri-x[

2	SAG.DU	GU₄
two QUANcar	head ACC.SG(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14′ 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C ZAG-azright:ADV 1-an-maone:QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr GÙB!-la-a[zto the left:ADV

1-an	ZAG-az	1-an-ma	GÙB!-la-a[z
one QUANcar.ACC.SG.C	right ADV	one QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr	to the left ADV

(Frg. 2) Vs. III 15′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) NAGbeverage:GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-wa-šicult stele:D/L.SG [

1	DUGKA.GAG	NAG	NA₄ḫu-wa-ši	…
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	beverage GEN.SG(UNM)	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 16′ pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS DUGGÌR.G[ÁN(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM)

pé-ra-an	ti-an-zi	DUGGÌR.G[ÁN
before POSP before PREV	to sit 3PL.PRS	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 17′ a-wa-analong:ADV kat-taunder:PREV ti-it-ta-nu-[

a-wa-an	kat-ta
along ADV	under PREV

(Frg. 2) Vs. III 18′ ⸢2⸣two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ta-wa-la-aš(cult drink):GEN.SG 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) wa-al-[ḫiwalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)

⸢2⸣	DUG	ta-wa-la-aš	2	DUG	wa-al-[ḫi
two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 19′ 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar NA₄ḫ[u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

2	DUG	GEŠTIN-ia	ŠÀ.BA	3	NA₄ḫ[u-wa-ši-ia
two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	therein ADV	three QUANcar	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 20′ ZAG-azright of:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS Ùand:CNJadd ⸢3⸣three:QUANcar [

ZAG-az	ti-an-zi	Ù	⸢3⸣	…
right of POSP	to sit 3PL.PRS	and CNJadd	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 21′ GÙB-la-azto the left:ADV ti-an-z[ito sit:3PL.PRS

---

GÙB-la-az	ti-an-z[i
to the left ADV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 22′ LÚ⸢MUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR⸣table man:NOM.SG(UNM) LUGALking:D/L.SG(UNM) [

LÚ⸢MUḪALDIM	LÚ˽GIŠBANŠUR⸣	LUGAL	…
cook NOM.SG(UNM)	table man NOM.SG(UNM)	king D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′ ḫu-u-i-ia-an-zito run:3PL.PRS x[

ḫu-u-i-ia-an-zi
to run 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 24′ KÁ-ašdoor:D/L.PL ti-ia-zito step:3SG.PRS [

KÁ-aš	ti-ia-zi	…
door D/L.PL	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS DUMU.É.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM)

ḫal-za-a-i	DUMU.É.G[AL
to call 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 26′ an-datherein:ADV;
inside:PREV ú-x[

an-da
therein ADV inside PREV

(Frg. 2) Vs. III 27′ ap-pa-an-z[ito seize:3PL.PRS

---

ap-pa-an-z[i
to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 28′ ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣[

Vs. III bricht ab

⸢UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 1 GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 1-Š[Uonce:QUANmul

GUNNI	1-Š[U
hearth D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 2 ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG ⸢GIŠ-iwood:D/L.SG 1⸣-Š[Uonce:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-aš	⸢GIŠ-i	1⸣-Š[U
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 3 GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-Š[Uonce:QUANmul

GUNNI	ta-pu-uš-za	1-Š[U
hearth D/L.SG(UNM)	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 4 nam-mathen:CNJ DUGiš-pa-an-tu-z[ilibation:D/L.SG

nam-ma	DUGiš-pa-an-tu-z[i
then CNJ	libation D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 5 LUGAL-ašking:GEN.SG la-am-niname:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

---

LUGAL-aš	la-am-ni	1-ŠU	…
king GEN.SG	name D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 6 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) DUGkat-ta-ku-r[a-

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7 LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS [

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	…
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS [

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	…
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ḫu-wa-ši-ia	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [

ši-pa-an-ti	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
to pour a libation 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 11 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) an-datherein:ADV;
inside:PREV x[

---

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	an-da
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	therein ADV inside PREV

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 12/1′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) Dšu-wa-⸢li⸣-i[a-at-ti:DN.D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	Dšu-wa-⸢li⸣-i[a-at-ti
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	DN.D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 13/2′ ⸢1-ŠUonce:QUANmul D⸣ḫa-ša-am-mi-l[i:DN.D/L.SG

⸢1-ŠU	D⸣ḫa-ša-am-mi-l[i
once QUANmul	DN.D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 14/3′ GUNN[I]hearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul DUGi[š-pa-an-tu-uz-zilibation:D/L.SG

GUNN[I]	1-ŠU	DUGi[š-pa-an-tu-uz-zi
hearth D/L.SG(UNM)	once QUANmul	libation D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 15/4′ 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GI[Š-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GI[Š-i	1-ŠU
once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 16/5′ GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-⸢za⸣beside:POSP [1-ŠUonce:QUANmul

GUNNI	ta-pu-uš-⸢za⸣	[1-ŠU
hearth D/L.SG(UNM)	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 17 nam-mathen:CNJ DUGiš-pa-an-t[u-uz-zilibation:D/L.SG

nam-ma	DUGiš-pa-an-t[u-uz-zi
then CNJ	libation D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 18 LUGAL-ašking:GEN.SG la-am-niname:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

---

LUGAL-aš	la-am-ni	1-ŠU	…
king GEN.SG	name D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 19 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG x[

LUGAL-uš	NA₄ḫu-wa-ši-ia
king NOM.SG.C	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 20 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS [

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21 2-ŠUtwice:QUANmul ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS [

2-ŠU	ir-ḫa-ez-zi	…
twice QUANmul	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22 ta-pár-waa-šu:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) waa-še-za-x[

---

ta-pár-waa-šu
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23 LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-un-na-⸢ak⸣-k[i-

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 24 pa-iz-zito go:3SG.PRS a-aš-ka-az(from) outside:ADV;
gate:ABL [

---

pa-iz-zi	a-aš-ka-az	…
to go 3SG.PRS	(from) outside ADV gate ABL

(Frg. 2) Rs. IV 25 LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš	e-ša	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 26 ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-an-z[ito give:3PL.PRS

ME-E	QA-TI	pí-an-z[i
water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27 ŠUMEŠ-ŠÚhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

ŠUMEŠ-ŠÚ	a-ar-ri	GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 28 LUGAL-iking:D/L.SG GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [

---

LUGAL-i	GADA-an	pa-a-⸢i⸣	…
king D/L.SG	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 29 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]table man:NOM.PL(UNM);
table man:ACC.PL(UNM);
table man:GEN.PL(UNM);
table man:D/L.PL(UNM) x[

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]
table man NOM.PL(UNM) table man ACC.PL(UNM) table man GEN.PL(UNM) table man D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 30 ti-an-z[ito sit:3PL.PRS

---

ti-an-z[i
to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 32 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-aš-ka-az(from) outside:ADV ⸢GUB⸣-[aš]standing:ADV

LUGAL-uš	a-aš-ka-az	⸢GUB⸣-[aš]
king NOM.SG.C	(from) outside ADV	standing ADV

(Frg. 2) Rs. V 2 DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG Dme-zu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

DUTU-aš	Dme-zu-ul-la-an	⸢e⸣-ku-zi
Solar deity DN.HITT.GEN.SG	DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.SG.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 4 SÌR-RUto sing:3SG.PRS iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS ša-an-na-pí-li-itseparated:INS

SÌR-RU	iš-ga-ru-ḫi-it	ša-an-na-pí-li-it
to sing 3SG.PRS	(sacrifice vessel) INS	separated INS

(Frg. 2) Rs. V 5 2-ŠUtwice:QUANmul še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

2-ŠU	še-er	e-ep-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
twice QUANmul	up PREV	to seize 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 6 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-in-ta-ga-mi-i-e-ešsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

2	NINDA	mi-in-ta-ga-mi-i-e-eš
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 7 Ùand:CNJadd LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

Ù	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	LUGAL-i
and CNJadd	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 8 pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kán
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 9 LÚSAGI.A-iacupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJadd NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

LÚSAGI.A-ia	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LUGAL-i
cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJadd	loaf ACC.PL(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 10 ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV

ap-pa-an-zi	na-aš-ša-an	EGIR-pa
to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 2) Rs. V 11 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

NA₄ḫu-wa-ši-ia	ti-an-zi
cult stele D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C an-dur-zainside:ADV TUŠ-⸢aš⸣sitting:ADV

LUGAL-uš	an-dur-za	TUŠ-⸢aš⸣
king NOM.SG.C	inside ADV	sitting ADV

(Frg. 2) Rs. V 13 DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG Dme-⸢ez-zu⸣-u[l-l]a-⸢aš⸣:DN.ACC.SG(!) e-ku-zito drink:3SG.PRS

DUTU-aš	Dme-⸢ez-zu⸣-u[l-l]a-⸢aš⸣	e-ku-zi
Solar deity DN.HITT.GEN.SG	DN.ACC.SG(!)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14 LÚ.⸢MEŠ⸣NARsinger:NOM.PL(UNM) [ḫa-at-ti]-li-išHattic:NOM.PL.C SÌ[R]-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS

LÚ.⸢MEŠ⸣NAR	[ḫa-at-ti]-li-iš	SÌ[R]-⸢RU⸣
singer NOM.PL(UNM)	Hattic NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 15 iš-ga-ru-ḫi-⸢it⸣(sacrifice vessel):INS [š]a-an-na-pí-li-itseparated:INS

iš-ga-ru-ḫi-⸢it⸣	[š]a-an-na-pí-li-it
(sacrifice vessel) INS	separated INS

(Frg. 2) Rs. V 16 an-dainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

an-da	e-ep-zi	nu	LÚ˽GIŠBANŠUR
inside PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 17 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-in-⸢ta⸣-ga-mi-išsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

2	NINDA	mi-in-⸢ta⸣-ga-mi-iš
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 18 Ùand:CNJadd LÚS[A]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

Ù	LÚS[A]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i
and CNJadd	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 19 pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk

pa-a-⸢i⸣	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-kán
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 20 Ùand:CNJadd LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) (Rasur) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM)

Ù	LÚSAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
and CNJadd	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 21 ⸢ap⸣-pa-an-zito seize:3PL.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV

⸢ap⸣-pa-an-zi	na-aš-ša-an	EGIR-pa
to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 2) Rs. V 22 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ti-⸢an⸣-zito step:3PL.PRS

---

NA₄ḫu-wa-ši-ia	ti-⸢an⸣-zi
cult stele D/L.SG	to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 23 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-aš-ka-az(from) outside:ADV GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-aš-ka-az	GUB-aš	D10	e-ku-zi
king NOM.SG.C	(from) outside ADV	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 24 LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	iš-ga-ru-ḫi-it
cult singer NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	(sacrifice vessel) INS

(Frg. 2) Rs. V 25 ša-an-na-pí-li-itseparated:INS an-dainside:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

ša-an-na-pí-li-it	an-da	e-ep-zi
separated INS	inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 26 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 27 Ùand:CNJadd LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

Ù	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i
and CNJadd	table man NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 28 pí-an-zito give:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

pí-an-zi	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to give 3PL.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 29 tu-uš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ⸢ZAG⸣.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

tu-uš-kán	⸢ZAG⸣.GAR.RA-ni	ti-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30 LUGAL-ušking:NOM.SG.C an-dur-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	an-dur-za	TUŠ-aš	D10	e-ku-zi
king NOM.SG.C	inside ADV	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 31 LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-išHattic:NOM.SG.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-li-iš	SÌR-RU
singer NOM.PL(UNM)	Hattic NOM.SG.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 32 iš-ga-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG la-ḫu-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

iš-ga-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-ḫu-wa-an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 33 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	Ù	LÚ˽GIŠBANŠUR
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	and CNJadd	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 34 LUGAL-iking:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pí-an-zi	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3PL.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 35 tu-uš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

---

tu-uš-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	ti-an-⸢zi⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 36 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-aš-ka-az(from) outside:ADV GUB-ašto rise:3SG.PST D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-aš-ka-az	GUB-aš	D10	e-ku-zi
king NOM.SG.C	(from) outside ADV	to rise 3SG.PST	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 37 LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS iš-ga-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-⸢UL⸣not:NEG

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	iš-ga-ru-ḫi-kán	Ú-⸢UL⸣
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG

(Frg. 2) Rs. V 38 ⸢la-ḫu-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N LÚSAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [1]one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

---

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢la-ḫu-wa-an	LÚSAGI⸣	[1]	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	E[M-ṢA
to pour PTCP.NOM.SG.N	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.! (V)

---

(Frg. 1) Rs.! (V) 1′ [ ]x e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…		e-ku-z[i
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 2′ [LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS i]š-ga-ru-ḫi-k[án(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk

[LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	i]š-ga-ru-ḫi-k[án
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs.! (V) 3′ [Ú-ULnot:NEG la-ḫu-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) [

[Ú-UL	la-ḫu-wa-an	LÚS]AGI.A	…
not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.! (V) 4′ [ ] ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) [

…	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR	…
	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.! (V) 5′ [ LUGAL-iking:D/L.SG p]a-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [

…	LUGAL-i	p]a-a-i	LUGAL-⸢uš⸣	…
	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.! (V) 6′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ta-an?-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EG]IR-paagain:ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG t[i-an-zito sit:3PL.PRS

---

[pár-ši-ia	ta-an?-kán	EG]IR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	t[i-an-zi
to break 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 7′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ]x-u (Rasur) e-ku-zito drink:3SG.PRS [

[LUGAL-uš		e-ku-zi	…
king NOM.SG.C		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 8′ [LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-l]i-išHattic:NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS [

[LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-l]i-iš	SÌR-RU	…
singer NOM.PL(UNM)	Hattic NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 9′ [ ]x x x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 1/Rs. VI 1 1 [ LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour:ACC.SG(UNM)

…	LÚSA]GI.A	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	EM-ṢÚ
	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 2/Rs. VI 22 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

[UGULA	LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 3/Rs. VI 33 [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-a-i	LUGAL-⸢uš⸣	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 4/Rs. VI 44 [t]u-uš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[t]u-uš-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	ti-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 5 [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C an-dur-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV Dšu-wa-li-ia-at-ta-an:DN.ACC.SG.C

[LUGAL]-uš	an-dur-za	TUŠ-aš	Dšu-wa-li-ia-at-ta-an
king NOM.SG.C	inside ADV	sitting ADV	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 6 [e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C

[e-k]u-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. VI 7 [SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS iš-ga-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG la-ḫu-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

[SÌ]R-RU	iš-ga-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-ḫu-wa-an
to sing 3PL.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 8 [LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	LUGAL-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 9 [pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV

[pa]-⸢a⸣-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán	EGIR-pa
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again ADV

(Frg. 2) Rs. VI 10 [ZAG.G]AR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[ZAG.G]AR.RA-ni	ti-an-zi
offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢an-dur⸣-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV Dḫa-ša-mi-li-in:DN.ACC.SG.C

LUGAL-uš	⸢an-dur⸣-za	TUŠ-aš	Dḫa-ša-mi-li-in
king NOM.SG.C	inside ADV	sitting ADV	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 12 e-ku-zito drink:3SG.PRS i[š-g]a-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG

e-ku-zi	i[š-g]a-ru-ḫi-kán	Ú-UL
to drink 3SG.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG

(Frg. 2) Rs. VI 13 la-ḫu-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N GIŠ.⸢D⸣[IN]ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C

la-ḫu-wa-an	GIŠ.⸢D⸣[IN]ANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš
to pour PTCP.NOM.SG.N	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. VI 14 SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

SÌR-RU	LÚSAGI.⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 15 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

na-an-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16a LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-kánforeigner:NOM.PL(UNM)=OBPk pa-a-⸢an-zi⸣to go:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-kán	pa-a-⸢an-zi⸣
foreigner NOM.PL(UNM)=OBPk	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-aš-ka-az(from) outside:ADV GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-aš-ka-az	GUB-aš	D10	e-ku-zi
king NOM.SG.C	(from) outside ADV	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 18 iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N RI-QÚempty:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

iš-ga-ru-uḫ	RI-QÚ	LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU
(sacrifice vessel) NOM.SG.N	empty NOM.SG(UNM)	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 20 pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 21 LUGAL-ušking:NOM.SG.C an-dur-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	an-dur-za	TUŠ-aš	D10	e-ku-zi
king NOM.SG.C	inside ADV	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 22 iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N RI-QÚempty:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-išHattic:NOM.PL.C

iš-ga-ru-uḫ	RI-QÚ	LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-li-iš
(sacrifice vessel) NOM.SG.N	empty NOM.SG(UNM)	singer NOM.PL(UNM)	Hattic NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. VI 23 SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

SÌR-RU	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 24 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 25 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-an-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 26 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actorD/L.PL

1	DUG	GEŠTIN	A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	cult actorD/L.PL

(Frg. 2) Rs. VI 27 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠNARsingerD/L.PL pí-⸢an-zi⸣to give:3PL.PRS

1	DUG	GEŠTIN	A-NA LÚ.MEŠNAR	pí-⸢an-zi⸣
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	singerD/L.PL	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 28 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠGALAcult singerD/L.PL pí-an-zito give:3PL.PRS

---

1	DUG	GEŠTIN	A-NA LÚ.MEŠGALA	pí-an-zi
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	cult singerD/L.PL	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 29 LUGAL-ušking:NOM.SG.C an-dur-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	an-dur-za	TUŠ-aš	D10	É	e-ku-zi
king NOM.SG.C	inside ADV	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 30 iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 12-ŠUtwelve times:QUANmul še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

iš-ga-ru-ḫi-it	GEŠTIN	12-ŠU	še-er	e-ep-zi
(sacrifice vessel) INS	wine GEN.SG(UNM)	twelve times QUANmul	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 31 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 32 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 33 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 34 [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

[L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	⸢da⸣-an-zi
table man NOM.PL(UNM)	table ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 35 [ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

…		pé-e-da-an-zi
		to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 36 [ ]x-šal-li ap-pa-x ḫa-la-an-ti-u-wahead:D/L.SG=QUOT ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP

---

…			ḫa-la-an-ti-u-wa	ḫal-zi-ia
			head D/L.SG=QUOT	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 37 [ NA₄ḫu]-wa-ši-iacult stele:D/L.SG p[é-r]a-anbefore:POSP e-šato sit:3SG.PRS.MP

…	NA₄ḫu]-wa-ši-ia	p[é-r]a-an	e-ša
	cult stele D/L.SG	before POSP	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 38 [ ]x [ -z]i

---

…		…

(Frg. 2) Rs. VI 39 [ ]-⸢e⸣-ez-zi GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

…		GIŠ.DINANNA	GAL
		stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 40 [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 41 [ -z]i iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N RI-QUempty:NOM.SG(UNM)

…		iš-ga-ru-uḫ	RI-QU
		(sacrifice vessel) NOM.SG.N	empty NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 42 [ LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

…	LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 43 [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 44 [ ]x-⸢an e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab

…		e-ku⸣-zi
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 1 [ GI]ŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM);
table:D/L.PL(UNM) ⸢ša-ra-a⸣up:POSP;
up:PREV da-an-zito take:3PL.PRS na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pé-⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

---

…	GI]ŠBANŠURḪI.A	⸢ša-ra-a⸣	da-an-zi	na-at-⸢kán⸣	pé-⸢da⸣-an-zi
	table ACC.PL(UNM) table D/L.PL(UNM)	up POSP up PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 2 [ LUGA]L-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA ANŠE.KUR.RAMEŠhorseD/L.PL ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	LUGA]L-uš-kán	⸢e-ku⸣-zi	na-aš-kán	A-NA ANŠE.KUR.RAMEŠ	ti-ia-zi
	king NOM.SG.C=OBPk	to drink 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	horseD/L.PL	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 3 [ ]-da-an pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 4 [ t]i-⸢ia-zi⸣to step:3SG.PRS 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 20:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar GU₄-iabovid:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-ga-u-icanopy:D/L.SG ka-ru-úearlier:ADV

…	t]i-⸢ia-zi⸣	1	ME	20	UDU	10	GU₄-ia	ar-ga-u-i	ka-ru-ú
	to step 3SG.PRS	one QUANcar	hundred QUANcar	QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)=CNJadd	canopy D/L.SG	earlier ADV

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 5 [ ]x 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) Dan-zi-li:DN.HURR.ABS BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

…		1	ME	UDU	10	GU₄	Dan-zi-li	BAL-ti
		one QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 6 [ ]x-li-ia-an-zi na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-az-zi-wi₅-ašcult:HITT.GEN.SG EN⸢MEŠ⸣lordship:NOM.PL(UNM)

…		na-aš	ḫa-az-zi-wi₅-aš	EN⸢MEŠ⸣
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	cult HITT.GEN.SG	lordship NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 7 [ ]x-iz-⸢zi⸣ nu-zaCONNn=REFL ku-iš-x ⸢a-pé-e-el⸣he:DEM2/3.GEN.SG an-[ ]

…		nu-za		⸢a-pé-e-el⸣		…
		CONNn=REFL		he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 8 [ ] ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

Ende lk. Rd. lk. Kol.

…	⸢ši⸣-pa-an-ti	…
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 1 n(unknown number):QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM);
bread:GEN.SG(UNM);
bread:GEN.PL(UNM);
bread:D/L.SG(UNM);
bread:D/L.PL(UNM);
bread:ABL(UNM);
bread:INS(UNM) [

n	NINDA	…
(unknown number) QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) bread NOM.PL(UNM) bread ACC.PL(UNM) bread GEN.SG(UNM) bread GEN.PL(UNM) bread D/L.SG(UNM) bread D/L.PL(UNM) bread ABL(UNM) bread INS(UNM)

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 2 (unbeschrieben) [

---

Kolophon

…

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 3 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2[KAMtwo:QUANcar

ca. 3 Zeilenanfänge unbeschrieben

r. Kol. des lk. Rd. bricht ab

DUB	2[KAM
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar